英式英语实境听力12课 · 12Alex 博士带你学英语
换外币、开银行账户、退货、中了彩票怎么花
Money
留学生在英国离不开和钱打交道：去银行换外币、开一个日常用的账户、买错了东西去退货。最后一段轻松一点，听几个英国人畅想中了彩票要干什么。银行和购物的英式说法和美式差别不小，这一课一起理清楚。
整课音频本课所有例句按顺序连在一起，共 0 分 54 秒；手机锁屏后也会继续播放
场景 1
在银行换外币
Foreign Exchange一位顾客要出国，在银行柜台把英镑换成日元，一部分换旅行支票，一部分换现金。注意怎么说要换多少钱，以及柜员提到的手续费。
顾客
Hello, I'd like to buy £500 worth of Japanese yen.
你好，我想换 500 英镑的日元。
金额 + worth of + 东西，表示「价值多少钱的……」，换汇时说 £500 worth of yen，意思是用 500 英镑去换日元。买东西也能用，比如 £10 worth of petrol（10 英镑的汽油）。
顾客
Say £300 in travellers' cheques and £200 in cash, please.
就 300 英镑换旅行支票，200 英镑换现金吧。
支票英式拼成 cheque，美式拼成 check，读音一样。travellers' cheques 现在已经很少用了，但 cheque 这个拼写在英国的银行信件、房租收据上还会经常看到。句首的 Say 意思是「就算……吧」，用来提出一个具体方案。
柜员
OK, then this is today's rate and the handling charge.
好的，这是今天的汇率和手续费。
rate 是汇率 (exchange rate)，handling charge 是手续费，也常说 commission。在英国换汇前先问清楚这两项，机场的汇率通常最不划算。
场景 2
在银行开户
Opening a New Bank Account一个大学生到 NatWest 银行开户。柜员一项项说明要填什么表、带什么证件，正是留学生刚到英国开户时会遇到的流程。
柜员
Anyone over the age of 18 can open a current account alone.
年满 18 岁的人都可以自己开活期账户。
英国日常收付用的账户叫 current account，美式叫 checking account。另一种存钱生利息的是 savings account。开户时银行会问你要开哪一种。
学生
Before that, I was living in the halls of residence at my university.
在那之前，我住在学校的学生宿舍。
英国大学的宿舍叫 halls of residence，口语常简称 halls，比如 I'm living in halls。美式说 dorm 或 dormitory。英国大一新生大多住 halls，之后再和同学合租房子。
柜员
Then you'll need to bring a copy of your last two months' rent payments and an electricity bill or gas bill which shows your address.
然后你需要带上最近两个月的房租付款凭证，以及一张显示你住址的电费单或燃气费单。
英国银行开户一定要有地址证明 (proof of address)，最常用的就是近期的水电燃气账单 (utility bill)。刚到英国还没有账单时，可以请学校开在读证明信，信上写明你的住址。
场景 3
去商店退货
Returning Goods for Refund一位妈妈前一天给宝宝买的东西尺寸不对，回店里想换个合适的，没有合适的就退款。听听英国人在店里提要求有多客气。
顾客
Could you possibly look for me?
能麻烦你帮我找找吗？
Could you possibly …? 比 Could you …? 更客气，possibly 让请求听起来不那么理所当然。英国人请店员、同事帮忙时很爱这么说。
店员
Sorry to keep you waiting, you're right.
抱歉让您久等了，您说得对。
让顾客等了一会儿回来，英国店员几乎一定先说 Sorry to keep you waiting。自己让别人等了，也可以用这句开口。
店员
Sure. Would you like to have your refund in cash or to your credit card?
好的。退款您要现金，还是退回信用卡？
refund 是退款，退货可以说 return something 或 get a refund。在英国退货一般要带 receipt（收据），用卡付的钱通常原路退回卡里。
场景 4
如果中了彩票你会做什么
What Would You Do if You Won the Lottery?主持人问了几个英国人同一个问题：中了彩票你会干什么？大家的回答用的都是 If I won …, I'd … 这个句式，顺便还能听出英国人的生活爱好。
提问
What would you do if you won the lottery?
如果你中了彩票，你会做什么？
if + 过去式, would + 动词，是假设现在不太可能的事。英国的全国彩票叫 the National Lottery，中奖说 win the lottery。
受访者
I'd buy Manchester United football team.
我要把曼联足球队买下来。
Manchester United（曼联）是英国最有名的足球俱乐部之一。英国人说足球就是 football，美式才叫 soccer。在英国说 football，没人会以为是美式橄榄球。
受访者
Then, if I had any money left, I'd buy some new snowboarding trousers and a jacket.
然后要是还有钱剩下，我就买一条新的滑雪裤和一件外套。
裤子英式叫 trousers，美式叫 pants。要特别小心：在英国 pants 指内裤，说 I like your pants 会很尴尬。
Alex 提示：在英国开户前先备好三样：护照、签证 (BRP 或 eVisa)、地址证明。地址证明没有账单的话，向学校要一封在读证明信最省事。换钱、退货的时候多用 Could you possibly …、Sorry to … 这类客气话，办事会顺利很多。
本课例句和原声片段引自《听见英国：英式英语实境听力练习》，上田真理砂、Iain Davey 著，葛窈君 译，众文图书 2014 年出版（原著《CD BOOK イギリス英語リスニングブック》© Marisa Ueda / Iain Davey 2004，Goken 出版）第 12 单元「金钱」。版权归原作者和出版方所有，这里每个场景只引用一两句，用于学习讲解；中文翻译、讲解和练习建议为稳麓教育自编。完整对话、听力练习题和解答都在原书里，推荐购买原书配合使用。
这是最后一课
有问题想问 Alex？
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。