So far we have invited people to do this and that by ordering them to do something they enjoy. Sometimes orders are less enjoyable. Repeat the school-teacher's part in this scene.
Teacher
(amid hubbub) Be ↘quiet!
(教室里一片吵闹)安静!
跟读
Teacher
(hubbub continues) Stop this noise at ↘once!
(还在吵)马上别吵了!
跟读
Jinks
Please, ↗Miss …
老师……
Teacher
Sit ↘down, Jinks.
坐下,Jinks。
跟读
Teacher
Open your books at page ninety-↘seven.
把书翻到第 97 页。
跟读
Jinks
Miss, I've left my book in the ↘hall, ↗Miss.
老师,我把书落在礼堂了,老师。
Teacher
Go and ↘get it, then.
那就去拿。
跟读
记住最后那句 Go and get it, then,照这个样子回答 Jinks:
Jinks
Miss, the ↘window's open, Miss.
老师,窗户开着,老师。
轮到你
你(Jo)
Go and ↘shut it, then.
那就去关上。
跟读
Jinks
Miss, my ↘shoes are dirty, Miss.
老师,我的鞋脏了,老师。
轮到你
你(Jo)
Go and ↘clean them, then.
那就去擦干净。
跟读
Jinks
Miss, I haven't done Exercise ↘3↗yet.
老师,我第 3 题还没做呢。
轮到你
你(Jo)
Go and ↘do it, then.
那就去做。
跟读
67
练习 67
牙医的「命令」不一样:他要病人放松、安心,所以句末用低升调,不是干脆的降调。跟读牙医的话。
A rather different kind of order is used by the dentist. Repeat his part.
Dentist
Do come in, Har↗riet.
请进,Harriet。
跟读
Harriet
↘Thank you.
谢谢。
Dentist
Sit ↗down.
坐吧。
跟读
Harriet
↘Thanks. Shall I take my glasses ↗off?
谢谢。要我把眼镜摘了吗?
Dentist
↘No, leave them ↗on.
不用,戴着就行。
跟读
Dentist
↘Good. ↘Now, open ↗wide.
好。来,张大嘴。
跟读
Harriet
Urglglub clugp glug.
(含糊不清)呜噜咕噜……
Dentist
A bit ↗wider.
再张大一点。
跟读
Dentist
O↗K. Have a ↗rinse.
好了,漱漱口吧。
Harriet
↘Ah, that's bet↗ter!
啊,舒服多了!
Dentist
↘There we are. Don't forget your ↗coat!
好了。别忘了你的外套!
跟读
现在你是医生。一位男士伤了胳膊肘来看病,Sarah 会在需要时小声提示你。先请病人进来(比如说 Come in,用低升调):
Parents and teachers talking to small children often use the same pattern. Imagine that Stephen is your little nephew. When he arrives at your house, tell him to wipe his shoes.
Stephen
Hello, ↗Jo.
你好,Jo。
轮到你
你(Jo)
Hello, ↗Stephen. Wipe your ↗shoes.
你好,Stephen。擦擦鞋。
跟读
他把橙汁洒了:
你(Jo)
Don't spill your orange ↗juice.
别把橙汁洒了。
跟读
他走的时候忘了拿书:
你(Jo)
Don't forget your ↗books.
别忘了你的书。
跟读
这种低升调给对方信心、让人放心。但有时我们得指出危险,就要用警告的语调。跟读:
Harriet
↘↗Mind!
当心!
跟读
David
↘↗Careful!
小心!
跟读
Sarah
Look ↘↗out!
注意!
跟读
Alan
Take ↘↗care!
保重!
跟读
Miss Roke
Don't forget your ↘↗gloves!
别忘了戴手套!
跟读
Mr Watkins
Take a warm ↘↗coat!
带件厚外套!
跟读
每一句其实都在说「不这样的话,会出问题」,比如:不带厚外套,你会冷的。警告和 if 句之间有这层联系。还记得 Alan 邀请 Sarah 去北威尔士爬山吗?跟读 Alan 的话:
Sarah
I've never ↘been to North Wales, A↗lan.
我从没去过北威尔士,Alan。
Alan
↘Well, bring a warm ↘↗coat!
那就带件厚外套!
跟读
Alan
↘Well, bring a warm ↘coat with ↗you!
那就随身带件厚外套!
跟读
Alan
↘Well, bring a warm ↘coat with you, ↗Sarah!
那就随身带件厚外套,Sarah!
跟读
最后一句从后往前再练一遍:
Alan
… ↗Sarah!
跟读
Alan
… ↘coat with you, ↗Sarah!
跟读
Alan
↘Well, bring a warm ↘coat with you, ↗Sarah!
跟读
Alan
You know, Jo, Sarah doesn't always listen to my advice. I want her to bring some good strong shoes with her. Would you tell her, please? Remind her to bring some good strong shoes with her.
Often it is hard to say what is a warning and what is a piece of advice. They can be difficult to distinguish. David has just decided he would like to learn an Eskimo language.
告诉他这很难:
你(Jo)
It's ↘↗difficult.
这很难的。
跟读
David
Never ↗mind, I'll get a job in Northern ↘Canada.
没关系,我去加拿大北部找份工作。
告诉他工作不好找:
你(Jo)
Jobs aren't easy to ↘↗find.
工作可不好找。
跟读
David
↘Well, I'll work as a ↘forester.
那我就去当护林员。
告诉他护林员的活儿特别累:
你(Jo)
Foresters work ex↘tremely↘↗hard.
护林员干活可累了。
跟读
David
↘Well, I could live with an ↘Eskimo family on the ↘ice.
那我可以跟爱斯基摩人家一起住在冰上。
告诉他那会冷得要命:
你(Jo)
You'd find it jolly ↘↗cold.
你会冷得要命的。
跟读
把最后这句加长:
你(Jo)
You'd find it jolly ↘cold living on the ↗ice.
住在冰上你会冷得要命的。
跟读
你(Jo)
You'd find it jolly ↘cold living on the ice, you ↗know.
住在冰上你会冷得要命的,你知道吧。
跟读
你(Jo)
You'd find it jolly ↘cold living on the ice, you know, ↗David.
住在冰上你会冷得要命的,你知道吧,David。
跟读
注意 cold 之后那个又长又慢的上升。录音从后往前练:
你(Jo)
… living on the ice, you know, ↗David.
跟读
你(Jo)
… ↘cold living on the ice, you know, ↗David.
跟读
你(Jo)
You'd find it jolly ↘cold living on the ice, you know, ↗David.
跟读
很多同学觉得这个调子不好掌握,需要多练。最后一句劝告:
你(Jo)
I wouldn't ↘go if I were ↗you.
我要是你就不去。
跟读
Alan 一点不懂电,却要去修一个坏了的开关。Sarah 担心危险,劝他别碰,用的是同样的调子:
Sarah
I wouldn't ↘touch it if I were ↗you.
我要是你就不碰它。
跟读
Sarah 正要买一台很便宜的相机,你知道它会出毛病。你会怎么跟她说?
你(Jo)
I wouldn't ↘buy it if I were ↗you.
我要是你就不买。
跟读
Harriet 的鞋子磨脚,你怎么劝她别穿?
你(Jo)
I wouldn't ↘wear them if I were ↗you.
我要是你就不穿。
跟读
再来一个正面的建议:David 不舒服,劝他去睡觉。
你(Jo)
I'd go to ↘bed if I were ↗you.
我要是你就去睡了。
跟读
70
练习 70
用问句提建议,语调和真正的问句一样:What about…? 是特殊疑问句,从高处往下降;Have you thought of…? 是一般疑问句,句末明显上扬。Let's 开头的建议则和祈使句一样用降调。Unless we… 是很委婉的另一种建议,用先降后升。
Suggestions in the form of questions take the same intonation as true questions. Listen and repeat Alan's part.
Sarah
Look at my ↘hands, Alan. I got some ↘paint on them yesterday and it won't come ↘off.
看我的手,Alan。昨天沾上了油漆,洗不掉。
Alan
What about using ↘petrol?
用汽油试试?
跟读
Sarah
↗Yes, but how do I get the smell of ↘petrol off?
行是行,可汽油味怎么去掉?
Alan
↘Yes … Have you thought of paint re↗mover?
也是……那你想过用除漆剂吗?
跟读
Sarah
Paint remover, A↗lan? I'm talking about my ↘hands, not the kitchen wall!
除漆剂?Alan,我说的是我的手,不是厨房的墙!
Let's 开头的建议,语调和祈使句、特殊疑问句一样,用降调。跟读:
Jane
Leave me a↘lone!
别管我!
跟读
Mr Watkins
What's the ↘matter with you?
你怎么了?
跟读
Sarah
Come in and sit ↘down!
进来坐吧!
跟读
Alan
Let's begin at page ninety-↘nine.
我们从第 99 页开始。
跟读
Harriet 和 David 在计划去苏格兰旅行。跟读 Harriet 的话:
David
When d'you think we ought to set ↘off, Har↗riet?
你觉得我们什么时候出发好,Harriet?
Harriet
Let's leave on Friday after↘noon.
周五下午走吧。
跟读
David
Unless we left early on Saturday ↘↗morning.
要不周六一早走?
Harriet
Well, let's have a look at the ↘timetable.
那先看看时刻表吧。
跟读
现在你加入进来,用 Let's 回答(选哪个都行):
David
Now you're the ↘guest, ↗Jo. Shall we go via ↗Birmingham or via ↘Peterborough?
你是客人,Jo,你定。我们走伯明翰还是走彼得伯勒?
轮到你
参考回答
Let's go via ↘Birmingham.
Harriet
Shall we take ↗sandwiches or buy a meal on the ↘train?
我们带三明治,还是在火车上买饭?
轮到你
参考回答
Let's take ↘sandwiches.
David
And when we get to the Highlands — shall we hire ↗bikes or shall we ↘walk everywhere?
到了高地,我们租自行车,还是到哪儿都走路?
轮到你
参考回答
Let's hire ↘bikes.
Harriet
Good i↘dea. And uhh … ↘Edinburgh. Shall we visit it on the way ↗there or on the way ↘back?
好主意。还有……爱丁堡。我们去的路上逛,还是回来的路上逛?
轮到你
参考回答
Let's visit it on the way ↘there.
最后这句再练一遍。录音练的是回答 Let's visit it on the way there,重点是把 visit it on 连起来读: