法语生活场景沟通 · 01稳麓教育 · 法语学习
看完演出怎么夸：表达赞赏
Exprimer l'admiration — À la sortie d'un spectacle
和朋友看完一场演出，走出剧场第一句话怎么说？这一课先听一段 20 多秒的原声对话，学法国人夸演出、夸人的说法（Quel talent ! / C'était magnifique !），再学用 pourtant、quand même、bien que、alors que、malgré 说「虽然……但是……」。
看完演出，走出剧场
À la sortie d'un spectacleNadège 和 Bruno 刚看完一场演出。先整段听一遍，再逐句点开听、看讲解，最后不看文字跟读。
夸演出、夸人的说法
Manières de dire对话里的几句，加上日常生活里同样常用的说法。每个说法配两句生活场景例句，都可以点开听。
quel 配阳性单数名词，quelle 配阴性单数（la voix 是阴性）。复数是 quels / quelles，读音都一样。
- Quelle voix ! Elle chante comme une professionnelle.这嗓子！她唱得跟专业歌手一样。
- Tu as fait ce gâteau toi-même ? Quel talent !这蛋糕是你自己做的？太厉害了！
说刚刚看完、刚结束的事用 c'était；说眼前正在看的东西用 c'est：C'est magnifique, cette vue !
- Le feu d'artifice du 14 juillet ? C'était magnifique !国庆节（7 月 14 日）的烟花？太美了！
- Merci pour le dîner, c'était délicieux !谢谢你的晚饭，太好吃了！
口语里最常用的一句，好消息、好主意、好东西都能用。年轻人也常说 C'est trop bien ! / C'est top !
- Tu as eu ton visa ? C'est génial !你签证下来了？太好了！
- Avec la carte étudiante, les billets sont à moitié prix. C'est génial !有学生卡票价打五折，太好了！
trouver + 宾语 + 形容词 =「觉得……怎么样」。le / la / les 跟着指代的人或东西变，形容词也要配合：Je la trouve géniale. Je les trouve fabuleux.
- Je la trouve fantastique dans ce rôle.我觉得她演这个角色棒极了。
- Tes photos ? Je les trouve superbes !你的照片？我觉得拍得太好看了！
动词 + bien 夸「做得好」，前面加 très、vraiment、remarquablement 加强语气。
- Ton colocataire joue remarquablement bien du piano !你室友钢琴弹得太好了！
- Elle parle vraiment bien français, alors qu'elle est arrivée il y a six mois.她才来半年，法语就说得这么好。
夸一个点子、一件作品特别聪明、特别妙。比 C'est génial ! 语气更夸张。
- Partager les courses entre colocs ? C'est du génie !室友们一起分摊买菜？这主意太聪明了！
- Il a écrit toute la musique du film tout seul. C'est du génie !整部电影的配乐都是他一个人写的，简直是天才！
比较夸张，多用来夸做工、细节、手艺。la perfection 是阴性，所以用 quelle。
- Regarde ces macarons… Quelle perfection !你看这些马卡龙……太完美了！
- Pas une seule fausse note. Quelle perfection !一个音都没错，太完美了！
Chapeau ! 原意是「脱帽致敬」，口语里表示真心佩服，常用在别人完成了一件不容易的事之后。
- Tu as validé tous tes cours du premier coup ? Chapeau !你所有课一次就全过了？佩服！
- Bravo pour ton exposé, c'était très clair !你的课堂展示讲得真好，特别清楚！
对话里 bien joué 是「演得好」，单独说就是夸别人事情办得漂亮。
- Tu as trouvé un appart près de la fac ? Bien joué !你在学校附近找到房子了？干得漂亮！
- Tu as eu les billets avant qu'ils soient épuisés ? Bien joué !票卖光之前你就抢到了？干得漂亮！
adorer 比 aimer 语气强得多。看完电影、演出、吃完饭，被问 Tu as aimé ? 时可以直接回答 J'ai adoré !
- Le film ? J'ai adoré, surtout la fin.那部电影？我超喜欢，尤其是结尾。
- On retourne dans ce petit théâtre ? J'ai adoré l'ambiance.我们再去那家小剧场吧？我太喜欢那里的氛围了。
语法：「虽然……但是……」怎么说
L'expression de l'opposition对话里 Bruno 说 Pourtant, ce ne sont pas des professionnels !（可他们并不是专业的！）。法语里表达转折、让步有好几种说法，后面接的东西不一样，这是最容易错的地方。
最普通的转折，连接两个句子，口语和书面都用。
- Le restaurant est petit, mais la cuisine est excellente.这家餐馆不大，但菜做得特别好。
- J'ai compris le cours, mais pas les exercices.课我听懂了，可练习题没懂。
比 mais 语气强，强调「按理说不该这样，结果却这样」。常放在第二个句子开头，或放在动词后面。
- J'ai beaucoup révisé, pourtant je n'ai pas eu la moyenne.我复习了很多，可还是没及格。
- Il habite à côté de la fac. Il est pourtant toujours en retard.他就住在学校旁边，可总是迟到。
放在动词后面或句尾，意思是「虽然有前面的情况，还是……」。常和 mais 一起用。
- Il pleuvait, mais on est sortis quand même.下着雨，我们还是出门了。
- Le billet était cher, mais je suis allée au concert quand même.票很贵，我还是去听了音乐会。
bien que 后面的动词必须用虚拟式（subjonctif）。遇到元音要省音：bien qu'il、bien qu'elle。être 的虚拟式：que je sois, que tu sois, qu'il / elle soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils / elles soient。
- Bien que le cours soit en français, je comprends presque tout.虽然课是用法语讲的，我几乎都听得懂。
- Bien qu'ils soient amateurs, ils jouent très bien.虽然他们是业余的，演得却非常好。
alors que 后面用普通的直陈式，不用虚拟式。用来对比两件事，或者说「明明……却……」。
- Mon colocataire dort jusqu'à midi, alors que moi, je me lève à sept heures.我室友睡到中午，而我七点就起床。
- Il a raté le bus, alors qu'il était parti en avance.他明明提前出门了，还是没赶上公交。
malgré 后面直接跟名词，不跟句子。想跟句子就改用 bien que。
- Malgré la pluie, le concert a eu lieu en plein air.尽管下雨，音乐会还是在露天照常举行。
- Malgré mon accent, les gens me comprennent bien.虽然我有口音，大家都听得懂我说话。
一句话记住：bien que + 虚拟式，alors que + 直陈式，malgré + 名词。日常口语里最常用的还是 mais、pourtant、quand même。
看演出常用词
Le spectacle- un spectacle演出（舞蹈、戏剧、音乐会都算）
- une pièce de théâtre一部话剧
- une représentation一场演出（同一部戏的某一场）
- une comédie musicale音乐剧
- le public, les spectateurs观众
- un acteur, une actrice男演员、女演员
- jouer un rôle扮演一个角色
- une troupe de théâtre剧团
- un metteur en scène（戏剧）导演
- la mise en scène导演手法、舞台调度
- une place au premier rang第一排的座位
- l'entracte中场休息
- applaudir鼓掌
- réserver des billets订票
- le tarif étudiant学生票价
练习
Exercices练习 1 · 听对话，判断对错
- Bruno et Nadège ont aimé le spectacle.Bruno 和 Nadège 都喜欢这场演出。
- Bruno pense que les acteurs ont mal joué.Bruno 觉得演员演得不好。
- Les acteurs sont des professionnels.演员都是专业的。
- Selon Bruno, les acteurs savent danser et chanter.Bruno 说演员会跳舞也会唱歌。
练习 2 · 选一个最合适的词
- la neige, les cours ont lieu normalement.Malgré la neige, les cours ont lieu normalement. 尽管下雪，照常上课。
- il soit fatigué, il va à la soirée.Bien qu'il soit fatigué, il va à la soirée. 虽然很累，他还是去参加晚会。
- Je travaille tout le week-end, mon frère, lui, ne fait rien.Je travaille tout le week-end, alors que mon frère, lui, ne fait rien. 我整个周末都在干活，而我弟弟什么都不干。
- Ce restaurant est cher, il est toujours plein.Ce restaurant est cher, pourtant il est toujours plein.（用 mais 也对） 这家餐馆很贵，可总是满座。
- Il n'a pas beaucoup répété, mais il a très bien joué.Il n'a pas beaucoup répété, mais il a quand même très bien joué. 他没怎么排练，可还是演得很好。
练习 3 · 哪些是在夸人、夸演出？（可多选）
练习 4 · 轮到你
你最近看了一场喜欢的演出、比赛或者音乐会。用本课的说法夸一夸，至少用一个 Quel… ! 和一个表示转折的词（pourtant / bien que / malgré……）。先自己说，再看参考回答。
参考回答
本课对话和原声引自《Communication progressive du français》（CLE International 出版，音频 2013 年版）第 40 单元「Exprimer l'admiration — À la sortie d'un spectacle」，音频第 58 轨。版权归原作者和出版方所有，这里只引用这一段对话，用于学习讲解；中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编，例句和单词的法语配音为电脑合成。完整课文和练习都在原书里，推荐购买原书配合使用。
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。