法语生活场景沟通 · 02稳麓教育 · 法语学习
看完球赛怎么吐槽：表达批评
—
和朋友看完一场让人失望的球赛，走出球场怎么吐槽？这一课先听一段 30 秒的原声对话，学法国人批评、抱怨的说法（），再学用 、、、 说「因为……」，最后学一组看球常用的足球词汇。
整段对话原声10 句对话连在一起，共 37 秒；手机锁屏后也会继续播放
01
看完比赛，走出球场
Jean-Pierre 和 Benoît 刚看完主队的一场比赛，输得很惨。先整段听一遍，再逐句点开听、看讲解，最后不看文字跟读。录音是真实语速，有两处口语缩读（），讲解里都标出来了。
Jean-Pierre
Alors, comment tu as trouvé le match ?
怎么样，你觉得这场比赛如何？
本义是「找到」， 是问「你觉得……怎么样」，看完电影、比赛，吃完一顿饭都能这么问。 是复合过去时（），问刚刚看完的事。录音里说的是口语缩读 （ 说快了变成 ），日常说话很常见，写的时候还是写 。
Benoît
C'était nul ! Quel ennui !
烂透了！无聊死了！
本义是「零、无效」，口语里 就是「太烂了、真差劲」，法国年轻人天天挂在嘴边。 是 的未完成过去时（），评价已经结束的事最常用：。 = 「真无聊！」， 是名词「无聊」； + 名词 + ! 是感叹句，上一课夸人的 也是这个句型。
Jean-Pierre
C'est parce que Julien a changé la composition de l'équipe.
那是因为 Julien 把球队阵容换了。
= 「那是因为……」，解释原因最常用的开头，后面接完整的句子（主语 + 变位动词）。 是 的复合过去时。 = 球队的阵容、上场名单。
Jean-Pierre
C'est une véritable catastrophe !
简直是一场灾难！
= 「真正的、名副其实的」，放在名词前面加强语气， = 彻头彻尾的灾难。批评时法国人很爱用夸张说法，比赛、考试、做饭搞砸了都能说
Benoît
C'est vrai, ils perdent toujours. Ils sont mous, passifs…
没错，他们老是输。软绵绵的，一点都不主动……
= 「没错、确实」，先同意对方，再补充自己的看法。 是 （输、丢）的现在时：； 在这里是「总是」。 是「软的、没劲的」，形容球员跑不动、没斗志，复数 ，阴性 。 = 被动的、消极的，复数 。
Jean-Pierre
En plus, ils font beaucoup de fautes.
而且，他们犯规特别多。
= 「而且、再说」，口语里再补一条理由时最常用。 在足球里是「犯规」，平时是「犯错」（ 拼写错误）。 后面直接接名词，不加冠词：。
Jean-Pierre
Deux cartons jaunes et un carton rouge dans la même soirée, c'est beaucoup !
一个晚上就两张黄牌加一张红牌，也太多了！
= 黄牌 / 红牌（ 本义是硬纸片）。 = 在同一个晚上。这句话先摆出事实，最后用 下评价，是口语里很典型的说法：先说事，再用 + 形容词 总结。
Benoît
Et tu as vu quand Renaud a raté la remise en jeu ? J'en suis encore malade…
还有，你看到 Renaud 那个球发砸了没？我到现在想起来还难受……
= 「你看到……了吗？」，聊刚发生的事时拉着对方一起吐槽；录音里又是口语缩读 。 = 「没做成、搞砸」： 没赶上火车， 考砸了。 = 比赛停下来以后把球重新发回场内。 是夸张说法： 本义「生病」，这里是「想起来就难受、气得不行」； 指前面说的那件事（）。
Jean-Pierre
Ils n'ont même pas marqué un but ! 3 à 0 !
他们连一个球都没进！0 比 3！
… = 「连……都没有」， 夹在 … 中间加强语气，表示失望、生气。复合过去时的否定，… 包住助动词：。 = 进球。比分 3 à 0 读作 ，这里是对手 3 个、他们 0 个。
Benoît
Puisqu'ils sont si mauvais, je vais arrêter d'aller voir leurs matchs !
既然他们这么烂，我以后再也不去看他们的比赛了！
= 「既然」，说出一个对方也知道的原因，语气里常带着不满；在 、、、 前面变成 puisqu'。 = 这么差， 放在形容词前面表示「这么、如此」。 + 动词原形 = 我要不再做某事（近将来时： + 动词原形）。 = 去看比赛。
02
吐槽、批评的说法
对话里的几句，加上日常生活里同样常用的批评说法，从很冲到很委婉都有。每个说法配两句生活场景例句，都可以点开听。
C'est nul ! / C'était nul !太烂了！/ 烂透了！
口语里最常用的差评，电影、饭菜、天气、考试都能说；说已经结束的事用 。很随便，对朋友说没问题，正式场合别用。
- Le film d'hier soir ? C'était nul, je me suis endormi.昨晚那部电影？烂透了，我都睡着了。
- Ce restaurant est nul : c'est cher et les plats sont froids.这家餐馆太差了：又贵，菜还是凉的。
Quel ennui ! / C'est ennuyeux !真无聊！/ 好没意思！
是名词「无聊」， 是形容词（阴性 ）。 是感叹句， 是平铺直叙。小心反过来的 （一点都不无聊），那其实是在夸。
- Trois heures de réunion sans pause… Quel ennui !开三个小时会都不休息……无聊死了！
- Ce cours est vraiment ennuyeux : le prof lit ses notes.这门课真没意思：老师就照着讲稿念。
C'est (très) mauvais !太差了！/ 很难吃！
是「坏的、差的」，说吃的就是「难吃」，说表现就是「很差」，比 稍微正式一点。阴性 。
- Ce café est très mauvais, il est trop amer.这咖啡太难喝了，太苦了。
- Le service était mauvais : on a attendu une heure.服务很差：我们等了一个小时。
C'est une catastrophe ! / C'est un désastre !简直是灾难！
夸张地说事情全搞砸了。前面可以加 或 加强语气：。
- J'ai raté mon gâteau, c'est une catastrophe !我的蛋糕做砸了，简直是灾难！
- Le déménagement ? Un vrai désastre : il a plu toute la journée.搬家？一场灾难：下了一整天雨。
C'est raté !搞砸了！/ 没成！
= 没做成、没赶上、搞砸。 单独说就是「完了，砸了」。 后面也可以直接接名词： 没赶上公交。
- J'ai raté mon bus, je vais être en retard.我没赶上公交，要迟到了。
- La photo est floue : c'est raté !照片糊了：拍砸了！
Ils jouent mal.他们踢得很差。
是副词「不好地」，修饰动词：、、。别和形容词 搞混：（动词 + ），（ + 名词）。
- Il chante mal, mais il chante avec le cœur.他唱得不好，但唱得很用心。
- J'ai mal dormi : mes voisins faisaient la fête.我没睡好：邻居在开派对。
Ils n'ont même pas… !他们连……都没有！
… 表示失望或生气：连最起码的都没做到。 放在 前面。
- Il n'a même pas répondu à mon message !他连我的消息都没回！
- On n'a même pas eu le temps de manger.我们连吃饭的时间都没有。
Il est mou. / Elle est molle.没精神、没干劲
形容人软绵绵、提不起劲。 的阴性是 ，复数 。对话里的 （被动、消极）也常和它一起用。
- Aujourd'hui, je suis tout mou : j'ai trop mangé.我今天浑身没劲：吃太多了。
- L'équipe était passive : elle n'a rien tenté.球队很被动：什么都没尝试。
Ce n'est pas terrible. / Bof.不怎么样。/ 一般般。
比 委婉得多的批评。 本义「可怕的」，但 是「不怎么样」。 是耸耸肩时的口头禅，表示「也就那样」。
- Le film ? Bof, ce n'était pas terrible.那部电影？一般般，不怎么样。
- La chambre n'est pas terrible, mais elle n'est pas chère.房间不怎么样，但不贵。
J'en suis encore malade !我想起来还难受！
夸张地说某件事让你很难受、很气。 = 那件事。也可以说 （气死我了）。
- On a perdu en finale… j'en suis encore malade.我们决赛输了……现在想起来还难受。
- Ils ont annulé le concert ? Ça me rend malade !他们把音乐会取消了？气死我了！
03
语法：「因为……」怎么说
对话里 Jean-Pierre 说 ，Benoît 说 。法语说原因有好几种说法，最关键的是看后面接的是完整的句子（主语 + 动词），还是只有一个名词。
parce que因为
最常用。后面接完整的句子（主语 + 变位动词），一般放在后半句；回答 也用它。在元音前变成 parce qu'。
- Je ne viens pas ce soir parce que j'ai un examen demain.我今晚不来了，因为明天有考试。
- Je suis en retard parce que le métro était en panne.我迟到了，因为地铁坏了。
à cause de由于（坏的原因）
后面接名词或代词，不接句子，一般用在带来坏结果的原因上。 + 要合成 ， + 合成 ：、。
- Je n'ai pas dormi à cause du bruit.因为太吵，我没睡着。
- Le vol est en retard à cause de la grève.因为罢工，航班晚点了。
grâce à多亏（好的原因）
也接名词，但用在好的原因上，和 正好相反。à + 合成 ：。
- J'ai réussi mon examen grâce à mes amis.多亏了朋友们，我考试过了。
- Grâce au tram, j'arrive à la fac en dix minutes.多亏有轻轨，我十分钟就到学校。
comme由于、因为（放句首）
后面接完整的句子，放在整句话的开头：先说原因，再说结果。不能用来回答 。
- Comme il pleut, on reste à la maison.由于下雨，我们待在家里。
- Comme je n'ai pas de voiture, je prends le bus.因为我没车，所以坐公交。
puisque既然
接完整的句子，说的是对方也知道、明摆着的原因，语气常带点不耐烦或者下结论。在 、、、 前面变成 puisqu'。
- Puisque tu es là, tu peux m'aider ?既然你在，能帮我一下吗？
- Puisqu'il n'y a plus de bus, on rentre à pied.既然没公交了，那我们走回去。
car因为（书面）
接完整的句子，多用在书面和正式场合，比如邮件。只能放在后半句，不能放在句首，也不能单独回答 。
- Le magasin est fermé, car c'est un jour férié.商店关门了，因为今天是法定假日。
- Je vous écris car j'ai une question sur mon inscription.我给您写信，是因为我对注册有个问题。
一句话记住：、、、 + 句子，、 + 名词。坏的原因用 ，好的原因用 ；想先说原因就用 放句首。
04
看球常用词
- le foot(ball)足球（运动）
- un match比赛
- une équipe球队
- un terrain de foot足球场
- un joueur, un footballeur球员、足球运动员
- un arbitre裁判
- un gardien de but守门员
- le ballon球
- marquer un but进球
- faire une faute犯规
- un carton jaune, un carton rouge黄牌、红牌
- siffler un penalty判点球（ = 吹哨）
- être hors jeu越位
- lancer le ballon, rattraper le ballon扔球、接住球
- gagner, perdre, faire match nul赢、输、打平（ 是平局，不是「烂比赛」）
05
练习
练习 1 · 听对话，判断对错
- L'équipe n'est plus la même.球队已经不是原来那支了。Jean-Pierre 说 ：阵容换了，上场的人和以前不一样了。
- L'équipe a marqué seulement un but.球队只进了一个球。：一个球都没进，比分是 3 à 0。
- Benoît a trouvé le match très intéressant.Benoît 觉得比赛很精彩。Benoît 第一句就是 ：烂透了，无聊死了。
- Pour Jean-Pierre, le problème vient de la composition de l'équipe.Jean-Pierre 认为问题出在球队阵容上。他用 解释原因：。
- Les joueurs ont reçu trois cartons pendant le match.球员们这场一共吃了三张牌。：两黄一红，一共三张。
- Les joueurs étaient rapides et très actifs.球员们速度快，非常积极。Benoît 说 ：软绵绵的，很被动，正好相反。
- Renaud a réussi la remise en jeu.Renaud 把球发好了。： 是「搞砸、没做成」。
- Les deux amis sont déçus par le match.两个人都对这场比赛很失望。两个人从头到尾都在批评：、、没有一句好话。
- Benoît va continuer à aller voir tous leurs matchs.Benoît 以后还会去看他们的每一场比赛。他说 ：以后不去看了。
练习 2 · 听力理解（TCF 题型，单选）
仿 TCF Canada 听力题：先把上面的整段原声听一两遍，最好先不看文字，再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍，「原声」是重听和这题有关的那几句；每个选项右边也能点开听。
- Où se trouvent probablement Jean-Pierre et Benoît ?Jean-Pierre 和 Benoît 大概在哪儿？读题原声为什么选 B 用的是复合过去时，比赛刚看完；后面聊的是黄牌、红牌、进球，是一场足球赛。其他选项为什么不选：A他们聊的是 （比赛），不是电影，而且已经看完了。CBenoît 最后说 （不再去看他们的比赛），说明他们是去现场看的。D买票是看比赛之前的事，他们是在评价已经结束的比赛。
- Qu'est-ce que Benoît pense du match ?Benoît 觉得这场比赛怎么样？读题原声为什么选 B = 很烂， = 无聊，所以是 。其他选项为什么不选：A 是「激动人心、精彩」，和 正好相反。C他一句句在评价比赛的细节，显然是看了的。D他没说一句好话，（有点长但还不错）太温和了。
- Selon Jean-Pierre, pourquoi l'équipe a-t-elle mal joué ?按 Jean-Pierre 的说法，球队为什么踢得差？读题原声为什么选 C他说 ：原因是阵容换了。其他选项为什么不选：A对话里没提到天气。B他们没批评裁判，黄牌红牌是球员自己犯规吃的。D 出现在 ，说的是 Benoît 自己想起来难受，不是球员生病。
- Comment Jean-Pierre décrit-il la situation ?Jean-Pierre 怎么形容眼下的情况？读题原声为什么选 B原话就是 ：简直是一场灾难。其他选项为什么不选：A（一个小错误）太轻了，他用的是最夸张的 。C 是「惊喜」，是好事，和整段对话的语气相反。D他觉得这场比赛一点都不正常，是一场灾难。
- Que dit Benoît des résultats de l'équipe ?Benoît 怎么说球队的成绩？读题原声为什么选 B：他们总是输。其他选项为什么不选：A正好相反，是 （输），不是 （赢）。C 是打平，可他说的是 （总是输）。D对话里没提到联赛冠军，而且他们老是输。
- Comment Benoît décrit-il les joueurs ?Benoît 怎么形容球员？读题原声为什么选 B原话是 ：软绵绵的，很被动。其他选项为什么不选：A（快）、（凶猛）和 、 正好相反。C对话里没说球员累了或者生病了。D对话里没提球员的年龄，（害羞）也不是他用的词。
- Quel autre problème Jean-Pierre mentionne-t-il ?Jean-Pierre 还提到了什么问题？读题原声为什么选 A：而且他们犯规很多，接着就数了两黄一红。其他选项为什么不选：B对话里没提票价。C对话里没提球场远不远。D对话里没提比赛开始的时间。
- Combien de cartons les joueurs ont-ils reçus ?球员们一共吃了几张牌？读题原声为什么选 C：两张黄牌加一张红牌。其他选项为什么不选：A不止一张，是两张黄牌，还有一张红牌。B红牌只有一张，两张的是黄牌。D一共三张没错，但只有一张是红牌。
- Qu'est-ce que Renaud a raté ?Renaud 搞砸了什么？读题原声为什么选 B：他把重新发球那一下发砸了。其他选项为什么不选：A对话里没有点球（）。C（没赶上火车）是 的另一个用法，但这里说的是球场上的事。D他没有错过开场，他是在场上把球发砸了。
- Comment se sent Benoît quand il y repense ?Benoît 想起这件事有什么感受？读题原声为什么选 B 是夸张说法：想起来还很难受、很恼火（）。其他选项为什么不选：A他没觉得好笑，是越想越气。C 在这里是夸张，不是真的生病，他没说发烧（）。D = 他无所谓。可他到现在还难受，一点都不是无所谓。
- Quel est le score du match ?比分是多少？读题原声为什么选 D 3 à 0 !：对手进了 3 个，他们一个没进。其他选项为什么不选：A0 比 0 是平局（），可对手进了 3 个球。BJean-Pierre 直接说了比分 3 à 0。C3 à 1 说明他们进了一个球，可对话说 （一个都没进）。
- Que dit Jean-Pierre à propos des buts ?关于进球，Jean-Pierre 说了什么？读题原声为什么选 B… = 连一个球都没进，也就是 （一个也没有）。其他选项为什么不选：A 是「连一个都没有」，不是「只进了一个」。C0 比 3 输了，差得很远，不是 （差点赢）。D正好相反，他们一个球都没进。
- Quelle décision prend Benoît ?Benoît 做了什么决定？读题原声为什么选 B：我以后不去看他们的比赛了。其他选项为什么不选：A买季票（）是要一直去看，和他说的正好相反。C他是观众，没说要自己上场。D对话里没说要给 Julien 写信。
- Dans « Puisqu'ils sont si mauvais », le mot « puisque » exprime…里的 表示什么？读题原声为什么选 B = 既然，说的是原因（）：既然他们这么烂，所以我不去看了。其他选项为什么不选：A说时间用 、。C转折用 、、，上一课学过。D目的用 、（为了……）。
- Dans « C'était nul ! », que veut dire « nul » ?里的 是什么意思？读题原声为什么选 B口语里 = 很差、很烂， = 烂透了。其他选项为什么不选：A 才是「平局」，单说 是「很烂」；而且这场比分是 3 à 0。C 是「免费」，和 没关系。D 是「取消了」，可这场比赛是踢完了的。
- Quel est le ton de la conversation ?整段对话是什么语气？读题原声为什么选 B两个人从头到尾都在批评：、、、，是失望又带着火气的吐槽。其他选项为什么不选：A 是「兴高采烈」，可他们一句好话都没说。C、 这些说法一点都不中性，很直接。D他们是生气、失望，不是难过和担心；Benoît 直接决定不看了，没有对将来的顾虑。
练习 3 · 选一个表示原因的说法
- Léa n'est pas venue à la fête sa sœur était malade.Léa 没来聚会，因为她姐姐病了。后面是完整的句子（），用 。其他选项为什么不选：B 后面要接名词（），这里后面是完整的句子。C 也接名词，而且是好的原因，生病不是好事。D 是「尽管」，表示转折，不是原因（上一课学的）。
- Le train est en retard la grève.因为罢工，火车晚点了。 是名词，坏的原因用 。其他选项为什么不选：A 后面要接句子（）， 只是一个名词。C 要放在句首，后面接句子。D 后面也要接句子，不能直接接名词。
- il pleut, on regarde le match à la télé.由于下雨，我们在家看电视转播。原因放在句首、后面是句子，用 。其他选项为什么不选：B 接名词（），这里后面是句子 。C 接名词，而且是好的原因。D 不能放在句首。
- J'ai eu mon permis de conduire mon moniteur : il est très patient.多亏了我的驾校教练，我拿到了驾照：他特别有耐心。好的结果 + 名词，用 。其他选项为什么不选：B 用在坏结果上，拿到驾照是好事。C 后面要接句子， 只是名词。D 后面也要接句子。
- tu as fini, tu peux venir m'aider ?既然你做完了，能来帮我一下吗？对方也知道的原因，用 。其他选项为什么不选：B 接名词，这里后面是句子 。C 接名词，不接句子。D 是「可是」，表示转折，不是原因。
- Je n'ai pas pu dormir bruit des voisins.因为邻居太吵，我没能睡着。 + 合成 ：。其他选项为什么不选：B 用在好的原因上，吵得睡不着是坏事。C 后面要接完整的句子， 后面没有动词。D 要放在句首，后面接句子。
- Prends ton parapluie, il va pleuvoir.带上伞，因为要下雨了。后半句、接句子，用 （也可以说 ）。其他选项为什么不选：B 接名词（），这里后面是句子。C 接名词，而且要下雨也算不上好的原因。D 是「尽管」，表示转折。
练习 4 · 足球词汇，选词填空
- Pendant le match, c'est qui donne les cartons.比赛中，是裁判出示红黄牌。其他选项为什么不选：B（守门员）是球员，不能给别人出牌。C 是球场，是地方，不是人。D 是球。
- Le de but a arrêté le ballon avec les mains.守门员用手把球扑住了。只有守门员（）可以用手。其他选项为什么不选：B没有 这个说法；而且普通球员不能用手碰球。C 是牌（黄牌、红牌），不会扑球。D 是比赛，不是人。
- Notre équipe a trois buts : on a gagné 3 à 0 !我们队进了三个球：3 比 0 赢了！ = 进球。其他选项为什么不选：B 是「没进、搞砸」，没进球就不会 3 比 0 赢。C 是裁判吹哨，球队不吹哨。D 是「输、丢」，后面说的是赢了。
- Après une faute très grave, le joueur a reçu un et il a dû quitter le terrain.犯了很严重的规以后，这名球员吃了红牌，只能离场。其他选项为什么不选：B黄牌只是警告，一张黄牌不用离场。C点球是判给对方的，不是球员自己「收到」的。D 是进球，犯规不会得到进球。
- Il n'y a plus de place sur le de foot : on va jouer au parc.足球场上没地方了：我们去公园踢。 = 足球场。其他选项为什么不选：B 是足球（那个球），球上不会「没地方」。C 是比赛，不是一个地方。D 是球门，球门上没地方踢球。
- Le but ne compte pas : le joueur était .进球不算：球员越位了。 = 越位。其他选项为什么不选：B 是「而且」，不能形容球员。C球员踢得烂（），进的球照样算。D球员没劲（），进的球也照样算。
- Il le ballon à son ami, qui le rattrape.他把球扔给朋友，朋友接住了。 = 扔、抛， = 接住。其他选项为什么不选：B 后面接 （进球），不说 。C 是吹哨，不能把球「吹」给别人。D 是没做成；后面的朋友接住了，说明球是扔过去了。
练习 5 · 哪些是在批评？（可多选）
练习 6 · 轮到你
你最近看了一场让人失望的比赛、电影或者演出。用本课的说法吐槽一下，至少用两个批评的说法，再用一个表示原因的词（）。先自己说，再看参考回答。
参考回答
Hier soir, je suis allé(e) au cinéma avec ma colocataire. Quel ennui ! L'histoire était nulle et les acteurs jouaient mal. Comme le film durait trois heures, je me suis endormi(e). En plus, à cause des gens derrière nous, on n'entendait rien. C'était vraiment raté ! Puisque c'est comme ça, la prochaine fois, on reste à la maison !
昨晚我和室友去看电影。无聊死了！故事很烂，演员也演得很差。因为片子足足三个小时，我都睡着了。而且因为后面那几个人，我们什么都听不清。真是砸透了！既然这样，下次我们就待在家里！
小提示：法国人吐槽很直接， 一天能听到好多遍。但要注意分寸：对朋友说 没问题；评价老师、房东、同事的东西，换成委婉的 或 （不是我的菜）更得体。还有， 是「平局」，可不是「烂比赛」。
本课对话和原声引自《Communication progressive du français》（CLE International 出版，音频 2013 年版）第 39 单元「Critiquer — À la sortie d'un match」，音频第 57 轨。版权归原作者和出版方所有，这里只引用这一段对话，用于学习讲解；中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编，除对话原声外，页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里，推荐购买原书配合使用。
下一课很快上线
有问题想问 Alex？
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。