法语生活场景沟通 · 03稳麓教育 · 法语学习
比赛输了怎么安慰：表达鼓励
—
朋友比赛输了，觉得自己太差、想放弃，用法语怎么安慰、鼓励？这一课先听一段 40 秒的原声对话，学法国人安慰人的说法（），再学被动语态 + 过去分词（、），最后学一组运动、比赛常用词。
整段对话原声Dialogue complet9 句对话连在一起，共 47 秒；手机锁屏后也会继续播放
01
比赛输了，朋友来安慰Dialogue
Marius 刚输了一场比赛，觉得自己打得太差；朋友 Serge 一句一句地安慰他、鼓励他。先整段听一遍，再逐句点开听、看讲解，最后不看文字跟读。录音是真实语速，Serge 有几处口语说法（、、），讲解里都标出来了。
Marius
Quelle horreur ! J'ai mal joué, c'était terrible !
太糟了！我打得太差了，简直糟透了！
是感叹「太糟了」， 是阴性名词，所以用 。 是复合过去时， 放在助动词和过去分词中间（，一般不说 ）。 用未完成过去时评价刚结束的比赛。
Serge
Mais non, tu as bien joué ! Ton adversaire était plus en forme que toi, c'est tout !
哪有，你打得挺好的！只是你的对手状态比你好，就这样而已！
先否定对方的消极说法，这是安慰的第一步。： 和 一样放在 和 中间。 是比较级 … （比……更）， = 状态好。句尾的 = 就这样而已，把问题说小。
Marius
Je suis un mauvais joueur, je vais arrêter. C'est la deuxième fois que je suis battu en un mois !
我就是个烂选手，我不打了。一个月里这已经是第二次输了！
是近将来时（ + 动词原形）：我要不干了。 = 这是第二次……。 是被动语态（ + 过去分词）：我被打败了，（打败）的过去分词是 。 = 一个月之内。
Serge
Mais non, tu es fou ! Tu es un bon joueur, tu n'as pas eu de chance aujourd'hui, c'est tout ! En plus, le match était mal organisé.
别瞎说，你疯了吧！你是个好选手，今天只是运气不好而已！再说，这场比赛组织得也很差。
录音里 Serge 说的是 （ 说快了变成 ），写还是写 。 字面是「你疯了」，朋友之间是「别瞎说」的意思。 是复合过去时的否定， 的过去分词是 ； 在否定句里变成 。 = 而且。 又是被动语态，这次 用未完成过去时 。
Marius
Tu n'as rien vu ! J'ai horriblement mal joué !
你根本什么都没看到！我打得烂透了！
… = 什么都不，复合过去时里 放在 和 中间：。 是副词「可怕地」，用来加强 ： = 打得烂透了。
Serge
Pas du tout, j'ai vu la totalité du match.
才不是，我整场比赛都看了。
= 完全不是。 = （我看了整场比赛）， 是「全部」。 = + 。
Serge
Tu n'étais pas très en forme, c'est vrai, mais ce n'est pas grave, tu vas gagner la prochaine compétition.
你状态是不太好，这倒是真的，不过没关系，下一场比赛你会赢的。
用未完成过去时描述比赛时的状态。 = 这倒是真的：先承认事实，再安慰，听起来更真诚。：录音里说的是口语的 （省掉了 ）。 是近将来时， = 下一场比赛。
Serge
Ce n'est pas un drame ! Cela fait partie du sport, non ?
又不是天塌下来了！输赢本来就是体育的一部分，对吧？
录音里同样省掉了 ：。 本义是「悲剧」， = 没什么大不了的。 = 这是体育的一部分（有输有赢很正常）， 是 的书面说法。句尾的 = 对吧？
Serge
Allez, du courage ! Tu vas retourner à l'entraînement, travailler, te concentrer, et tout ira mieux la prochaine fois !
好了，打起精神来！你回去接着训练、好好练、集中精神，下次一切都会好起来的！
= 好了，打起精神！这里的 不是「去」，是给人打气的「来吧」。 后面跟了好几个动词原形：（回去训练）、、（ 集中精神，跟着 变成 ）。： 是 的简单将来时，「一切都会好起来」。
02
安慰、鼓励的说法Expressions
对话里的几句，加上日常生活里同样常用的安慰、鼓励的说法：先否定对方的消极想法，再把问题说小，最后给对方打气。每个说法配两句生活场景例句，都可以点开听。
Quelle horreur !太糟了！/ 好可怕！
遇到很糟、很可怕或者很恶心的事时的感叹。对话里 Marius 用它抱怨自己打得差。 是阴性名词，所以是 。
- Quelle horreur ! J'ai oublié mon passeport à l'hôtel.天哪！我把护照忘在酒店了。
- Il y a une araignée dans la douche ? Quelle horreur !浴室里有蜘蛛？好可怕！
Mais non ! / Mais si !哪有！/ 才不是呢！
安慰人的第一步：先否定对方的消极说法。对方说的是肯定句（）用 ；对方说的是否定句（）要用
- — Je suis nul en français. — Mais non, tu parles très bien !「我法语太烂了。」「哪有，你说得很好！」
- — Je ne vais jamais trouver de stage. — Mais si, tu vas en trouver un !「我永远找不到实习了。」「才不会，你一定能找到！」
…, c'est tout.就这样而已。/ 没别的。
放在句尾，把问题说小：只是这个原因，没什么大不了。对话里 Serge 说了两次。
- Tu étais fatigué, c'est tout.你只是累了，没别的。
- Il est un peu timide, c'est tout.他就是有点害羞而已。
Ce n'est pas grave.没关系。/ 不要紧。
最常用的安慰话，对方道歉或者遇到小挫折都能说。口语里常省掉 ：（录音里就是这么说的），写的时候还是写 。
- Tu as cassé un verre ? Ce n'est pas grave.你打碎了一个杯子？没关系。
- Tu as raté le bus ? Ce n'est pas grave, il y en a un autre dans dix minutes.没赶上公交？不要紧，十分钟后还有一班。
Ce n'est pas un drame !又不是天塌下来了！
比 语气更强：事情没那么严重，别太难过。 本义是「悲剧」。
- Tu as eu 9 sur 20 ? Ce n'est pas un drame, tu peux repasser l'examen.考了 9 分？又不是天塌了，你可以补考。
- On a perdu, ce n'est pas un drame !输了而已，没什么大不了的！
Tu n'as pas eu de chance.你只是运气不好。
把失败归到运气上，不是对方的错。 = 运气好；否定句里 变成 ：。也可以只说 （真倒霉！）
- Tu n'as pas eu de chance : il a plu toute la journée.你运气不好：下了一整天雨。
- Pas de chance ! Le magasin vient de fermer.真倒霉！商店刚关门。
Ça fait partie de…这是……的一部分（很正常）
告诉对方失败、困难是正常的：。对话里是书面一点的 。
- Perdre, ça fait partie du jeu.输也是比赛的一部分。
- Les erreurs, ça fait partie de l'apprentissage.犯错是学习的一部分。
Allez, du courage !好了，打起精神来！/ 加油！
鼓励对方别放弃。 在这里不是「去」，是「来吧、好了」，用来给人打气。也可以只说
- Allez, du courage ! Plus qu'un examen et c'est les vacances !加油！再考一门就放假了！
- Courage, tu as presque fini ton mémoire !坚持住，你的论文快写完了！
Tout ira mieux la prochaine fois.下次一切都会好起来的。
是 的简单将来时： = 会好起来的。也常说 （明天就好了）
- Ne t'inquiète pas, ça ira mieux la prochaine fois.别担心，下次会好的。
- Repose-toi bien, ça ira mieux demain.好好休息，明天就好了。
Tu vas y arriver !你一定能行！
= 做成、做到，很常用的鼓励。反过来说自己做不到：。
- C'est difficile, mais tu vas y arriver !是很难，但你一定能行！
- Je n'y arrive pas, cet exercice est trop compliqué.我搞不定，这道题太复杂了。
03
语法：被动语态 être + 过去分词Grammaire
对话里 Marius 说 （我被打败了），Serge 说 （比赛组织得很差）。这两句都是被动语态：主语不是做动作的人，而是承受动作的一方。构成很简单： + 过去分词，时态全看 。
être + participe passé被动语态的构成（现在时）
被动 = + 过去分词。主语是「被……」的那一方，做动作的人可以用 带出来，不重要就不说。现在时就用 的现在时：（我被打败了）。
- Ce joueur est très aimé par les supporters.这个球员很受球迷喜爱。
- Les cours sont annulés aujourd'hui.今天的课取消了。
a été + participe passé复合过去时的被动
过去某个时候做完的事： 的复合过去时 + 过去分词。 的助动词是 ，所以是 ，不说 。
- Le match a été annulé à cause de la pluie.比赛因为下雨取消了。
- Mon vélo a été volé devant la fac.我的自行车在学校门口被偷了。
était + participe passé未完成过去时的被动
描述过去的状态、背景，用 的未完成过去时：（那场比赛组织得很差）。
- La salle était bien décorée pour la fête.聚会的大厅布置得很漂亮。
- Avant, ce stade était utilisé pour les concerts.以前这个体育场是用来开音乐会的。
sera + participe passé将来时的被动
将来会被做的事，用 的简单将来时 + 过去分词。
- Les résultats seront publiés vendredi.结果周五公布。
- Ton dossier sera étudié la semaine prochaine.你的材料下周会被审核。
l'accord du participe passé过去分词要和主语配合
被动语态里，过去分词和主语的阴阳性、单复数配合：阴性加 -e，复数加 -s。，，。
- Elle a été invitée à la soirée.她被邀请去参加晚会了。
- Les places ont été réservées en ligne.座位是在网上订的。
on + verbe actif口语里常用 代替被动
不说是谁做的时候，法国人口语里更爱用 + 主动句： = 。意思一样， 的说法更口语。
- On a reporté le match à samedi.比赛推到星期六了。
- Ici, on parle français.这里说法语。
一句话记住：被动 = + 过去分词（和主语配合），时态看 ：（现在）/ （复合过去）/ （未完成过去）/ （将来）；做动作的人用 带出来，口语里更常用 + 主动句。
04
运动、比赛常用词Vocabulaire
- un adversaire对手
- une compétition比赛、竞赛
- un tournoi锦标赛、比赛（一系列对决）
- un championnat联赛、锦标赛
- un champion, une championne冠军
- gagner ≠ perdre赢 ≠ 输
- être battu(e)被打败
- bien jouer ≠ mal jouer打得好 ≠ 打得差
- être en forme状态好
- s'entraîner训练（自己练）
- l'entraînement训练（名词）
- un entraîneur, une entraîneuse教练
- se concentrer集中精神
- avoir de la chance运气好
- abandonner放弃
05
练习Exercices
做题时打开「全法语」：题目、选项、提示都只显示法语，中文翻译和讲解先藏起来；关掉就又能看到。
练习 1 · 听对话，判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?
- Marius pense qu'il a très mal joué.Marius 觉得自己打得很差。Marius 说 ，后来又说
- Selon Serge, l'adversaire de Marius était en meilleure forme.Serge 认为 Marius 的对手状态更好。原话是 。
- C'est la première fois que Marius perd ce mois-ci.这是 Marius 这个月第一次输。Marius 说 ：一个月里第二次。
- Marius veut arrêter de jouer.Marius 想不打了。他说 ：我要不干了。
- Serge pense que Marius est un mauvais joueur.Serge 觉得 Marius 是个差劲的选手。正好相反，Serge 说 。
- Selon Serge, le match était bien organisé.Serge 觉得比赛组织得很好。Serge 说 ：组织得很差。
- Serge a regardé tout le match.Serge 看了整场比赛。他说 = 我整场都看了。
- Serge pense que Marius va gagner la prochaine compétition.Serge 认为 Marius 下一场比赛会赢。原话是 。
- Serge conseille à Marius d'arrêter l'entraînement.Serge 劝 Marius 别再训练了。正好相反，Serge 说 ：回去接着训练。
练习 2 · 听力理解（TCF 题型，单选）Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)
仿 TCF Canada 听力题：先把上面的整段原声听一两遍，最好先不看文字，再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍，「原声」是重听和这题有关的那几句；每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.
- Comment Marius se sent-il après le match ?比赛后 Marius 感觉怎么样？读题Question原声Dialogue为什么选 C：他对自己打得很失望。其他选项为什么不选：A（骄傲）正好相反，他觉得自己打得很糟。B他一句都没提为对手高兴。D（开心）不对，他一点也不高兴。
- Qu'est-ce que Serge pense du jeu de Marius ?Serge 觉得 Marius 打得怎么样？读题Question原声Dialogue为什么选 B：Serge 觉得他打得挺好。其他选项为什么不选：A这是 Marius 自己的看法，Serge 不同意。CMarius 打了比赛，只是输了。D对话里没说节奏快慢。
- Selon Serge, pourquoi Marius a-t-il perdu ?按 Serge 的说法，Marius 为什么输了？读题Question原声Dialogue为什么选 A：对手状态比他好。其他选项为什么不选：B对话里没提教练。CSerge 说他状态不太好（），但没说生病。D对话里没提场地。
- Que veut faire Marius ?Marius 想干什么？读题Question原声Dialogue为什么选 D：他想不打了。其他选项为什么不选：A对话里没提换教练。B他没说要重赛，反而想放弃。C对话里没提度假。
- Combien de fois Marius a-t-il été battu ce mois-ci ?这个月 Marius 输了几次？读题Question原声Dialogue为什么选 D：一个月里第二次。其他选项为什么不选：A 是第二次，不是第一次。B他说的是 （第二），不是 。C他刚刚就输了。
- Dans « je suis battu », que veut dire « battu » ?里的 是什么意思？读题Question原声Dialogue为什么选 B 在比赛里是「打败」， = 我被打败了，就是输了。其他选项为什么不选：A 不是「累」，累是 。C 本义有「打」的意思，但在比赛里是「打败」，没有人打他。D 不是「生气」，生气是 。
- Comment Serge réagit-il quand Marius dit qu'il est un mauvais joueur ?Marius 说自己是个烂选手时，Serge 怎么回应？读题Question原声Dialogue为什么选 C：他不同意，还安慰 Marius。其他选项为什么不选：ASerge 说的是 ，正好相反。B 在这里是「别瞎说」，不是嘲笑。DSerge 马上回答了，还说了好几句。
- Selon Serge, Marius a surtout manqué…按 Serge 的说法，Marius 主要是缺了什么？读题Question原声Dialogue为什么选 B：只是运气不好。其他选项为什么不选：ASerge 说 ，他觉得 Marius 有能力。CSerge 最后说了 ，是给他打气，不是说他缺勇气才输。D对话里没提时间不够。
- Quel autre problème Serge mentionne-t-il ?Serge 还提到了什么问题？读题Question原声Dialogue为什么选 A：而且比赛组织得很差。其他选项为什么不选：B对话里没提观众。C对话里没提裁判。D对话里没提天气。
- D'après Marius, comment a-t-il joué ?Marius 自己觉得打得怎么样？读题Question原声Dialogue为什么选 D：打得烂透了。其他选项为什么不选：A这是 Serge 的看法，Marius 自己不这么觉得。B他没和上次比。C他没说和平时一样。
- Serge a-t-il vu le match ?Serge 看比赛了吗？读题Question原声Dialogue为什么选 A：整场比赛都看了。其他选项为什么不选：B他说看了 （全部）。C 是整场，不只是开头。D他说的是 （我看了），是在现场看的。
- Qu'est-ce que Serge reconnaît ?Serge 承认了什么？读题Question原声Dialogue为什么选 C： 表示承认这一点。其他选项为什么不选：ASerge 一直说他打得不错，只承认他状态不太好。B正好相反，Serge 鼓励他继续训练。DSerge 说的是 （组织得差）。
- Que va-t-il se passer à la prochaine compétition, selon Serge ?按 Serge 的说法，下一场比赛会怎么样？读题Question原声Dialogue为什么选 A：下一场你会赢。其他选项为什么不选：BSerge 说的是 （赢），不是 （输）。CSerge 觉得他会参加，而且会赢。DSerge 没说自己要上场。
- « Ce n'est pas un drame ! » veut dire…是什么意思？读题Question原声Dialogue为什么选 B = 没什么大不了的，事情没那么严重。其他选项为什么不选：A 本义可以是「戏剧」，但这句话是说「没那么严重」。C意思正好相反：没那么难过。D说「不是真的」要说 ，和 没关系。
- Que conseille Serge à Marius ?Serge 给 Marius 什么建议？读题Question原声Dialogue为什么选 D：回去训练、集中精神。其他选项为什么不选：A是 Marius 自己想放弃，Serge 劝他别放弃。B对话里没提换项目。CSerge 让他回去训练，不是休息。
- Quel est le rôle de Serge dans cette conversation ?Serge 在这段对话里起什么作用？读题Question原声Dialogue为什么选 CSerge 从头到尾都在安慰（）和鼓励（）Marius。其他选项为什么不选：ASerge 一直在说好话，没有批评。BMarius 输了，没有赢（）。D对话里没讲规则。
练习 3 · 被动语态：选对 être 的形式和过去分词Exercice 3 · La voix passive : choisissez la bonne forme
- Le match annulé à cause de la pluie hier.昨天比赛因为下雨取消了。 说的是过去做完的事，用复合过去时的被动： + 过去分词。其他选项为什么不选：B 的复合过去时助动词是 ：，没有 这种说法。C 是将来时，和 矛盾。D 是主动句（「它曾取消了」），这里比赛是被取消的一方，要用 。
- Les résultats publiés demain matin.结果明天早上公布。 说的是将来，用将来时的被动： + 过去分词。其他选项为什么不选：A 是复合过去时，和 矛盾。C 是未完成过去时，和 矛盾。D没有 这种说法，复合过去时是 。
- Avant, ce stade utilisé pour les concerts.以前这个体育场是用来开音乐会的。 说过去的长期状态，用未完成过去时的被动： + 过去分词。其他选项为什么不选：A 是将来时，和 矛盾。B 是复数，主语 是单数；而且 要用过去时。D 是将来时复数，时态和单复数都不对。
- La salle a été par les étudiants.大厅是学生们布置的。被动语态里过去分词和主语配合： 是阴性单数 → 。其他选项为什么不选：B 是阴性，过去分词要加 -e。C 是阳性复数， 是阴性单数。D 是动词原形，这里要过去分词。
- Les billets sont en ligne.票在网上卖。 是阳性， 是复数 → 。其他选项为什么不选：A 是复数，要加 -s。B 是阴性复数， 是阳性。D 是动词原形，这里要过去分词。
- Ces photos ont été pendant le match.这些照片是比赛时拍的。 的过去分词是 ， 是阴性复数 → 。其他选项为什么不选：A 是阴性，复数还要加 -es：。B 是复数，要加 -s。C 是动词原形，这里要过去分词。
- Notre équipe battue 3 à 0 samedi dernier.上星期六我们队 0 比 3 输了。 的一场比赛、已经结束：复合过去时的被动 （ 是阴性， 加 -e）。其他选项为什么不选：A没有 这种说法， 的复合过去时是 。B 说的是背景或状态；上星期六那场比赛的结果用 。C 是将来时，和 矛盾。
- Le gagnant à la fin du tournoi, la semaine prochaine.获胜者会在下周比赛结束时选出来。 说的是将来： + 过去分词。其他选项为什么不选：A 是复合过去时，和 矛盾。C 是未完成过去时，和 矛盾。D 是愈过去时（过去的过去），和 矛盾。
练习 4 · 语法再练：主动句变被动句Exercice 4 · Grammaire : de la voix active à la voix passive
- On a annulé le match. → Le match .有人取消了比赛 → 比赛被取消了。主动句是复合过去时（），被动句的 也用复合过去时：。其他选项为什么不选：A 是现在时的被动，主动句是复合过去时，时态要保持一样。B 是主动句，比赛不会自己取消，要用 。D 是未完成过去时，主动句是复合过去时。
- Les supporters encouragent l'équipe. → L'équipe par les supporters.球迷给球队加油 → 球队被球迷鼓励。现在时 → + 过去分词， 是阴性， 加 -e。其他选项为什么不选：A主动句是现在时（），被动句也用现在时 。B 是阴性，过去分词要加 -e。C 不通：这里是被动，要 + 过去分词。
- L'entraîneur choisira les joueurs. → Les joueurs par l'entraîneur.教练会选球员 → 球员会被教练选出来。将来时 → 被动 + 过去分词， 是复数 → 。其他选项为什么不选：B主动句是将来时（），被动句也要用将来时 。C 是复数，过去分词要加 -s。D 是复合过去时，主动句是将来时。
- Un journaliste a interviewé la championne. → La championne par un journaliste.记者采访了冠军 → 冠军接受了记者采访。复合过去时 → + 过去分词， 是阴性 → 。其他选项为什么不选：A主动句是复合过去时（），被动句也用复合过去时 。B 是阴性，过去分词要加 -e。C主动句是复合过去时，不是未完成过去时。
- La mairie organisait le tournoi. → Le tournoi par la mairie.以前比赛由市政府组织 → 比赛（当时）是市政府组织的。未完成过去时 → 被动 + 过去分词。其他选项为什么不选：A主动句是未完成过去时（），被动句也用未完成过去时 。B 是现在时，主动句是过去时。D 是阳性，过去分词不加 -e。
- Le public a sifflé l'arbitre. → L'arbitre par le public.观众冲裁判吹口哨 → 裁判被观众嘘了。复合过去时 → + 过去分词。其他选项为什么不选：A主动句是复合过去时，被动句也要用 。C 是「裁判吹了哨」，意思变了；这里裁判是被嘘的一方。D 是将来时，主动句是复合过去时。
- On ferme le gymnase le dimanche. → Le gymnase le dimanche.体育馆星期天关门。现在时 → 被动 + 过去分词， 是阳性 → 。其他选项为什么不选：A主动句是现在时，说的是每周的规律，不是一次做完的事。C 是将来时，主动句是现在时。D 是阳性，过去分词不加 -e。
- Les étudiants ont posé beaucoup de questions. → Beaucoup de questions par les étudiants.学生们提了很多问题 → 很多问题是学生们提的。复合过去时 → + 过去分词； 是阴性复数 → 。其他选项为什么不选：B 是阴性，复数要加 -es：。C主动句是复合过去时，被动句也用 。D问题不会自己提问，这里要被动：。
练习 5 · 时态：比赛前后怎么说Exercice 5 · Les temps : passé composé, imparfait, futur proche ou futur simple ?
- Hier, Marius son match.昨天 Marius 输了比赛。 的一件事、结果已经出来了，用复合过去时。其他选项为什么不选：A 是未完成过去时，说背景或习惯；比赛的结果用复合过去时。C 是现在时，和 矛盾。D 是近将来时，和 矛盾。
- Marius quand son téléphone a sonné.Marius 正在训练的时候，手机响了。正在进行的背景用未完成过去时，突然发生的事用复合过去时。其他选项为什么不选：A 是复合过去时，说练完了；这里是「正在练」的背景。B 是现在时，后半句 是过去，时态要配合。C 是将来时，和 矛盾。
- Ne t'inquiète pas, tu la prochaine compétition !别担心，下一场比赛你会赢的！说将来的事，用近将来时 + 动词原形，就像对话里的 。其他选项为什么不选：A 是复合过去时， 还没比。B 是未完成过去时，和 矛盾。D 是愈过去时（过去的过去），和 矛盾。
- Avec un peu d'entraînement, tout mieux la prochaine fois.稍微练一练，下次一切都会好起来。 说将来，用 的简单将来时 ，就像对话里的 。其他选项为什么不选：A 是未完成过去时，和 矛盾。C 是复合过去时，和 矛盾。D 是动词原形， 后面要变位的动词。
- Quand il était petit, Marius au tennis tous les week-ends.Marius 小时候每个周末都打网球。过去的习惯（、）用未完成过去时。其他选项为什么不选：B 是复合过去时，说一次做完的事；这里是过去的习惯。C 是现在时，和 矛盾。D 是将来时，和 矛盾。
- Hier, Serge tout le match depuis les tribunes.昨天 Serge 在看台上看了整场比赛。 做完的一件事，用复合过去时。其他选项为什么不选：A 是现在时，和 矛盾。B 是近将来时，和 矛盾。D 是将来时，和 矛盾。
- C'est la deuxième fois que je battu ce mois-ci !这个月我已经第二次被打败了！就像对话里的 ：现在时的被动 + 过去分词。其他选项为什么不选：B 是将来时，可他已经输了。C前面是 （现在时），说的是眼下的情况，用 。D 后面要接动词原形（），不能接过去分词 。
- Demain, je retourner à l'entraînement.明天我要回去训练。 说将来，用近将来时 + 动词原形。其他选项为什么不选：A 是未完成过去时，和 矛盾。B 是复合过去时，和 矛盾。C 是条件式（「会去」的假设语气），这里是确定的打算，用 。
练习 6 · 动词变位：写出动词的正确形式Exercice 6 · Conjuguez le verbe entre parenthèses
先看句子里的时间提示（、、），再把括号里的动词写成对的形式，写完按回车或点「核对答案」。中文里写了「被」的是被动语态。重音符号没打出来也算对，会提示正确写法。Regardez les indices de temps (hier, demain, quand il était petit…), puis conjuguez le verbe entre parenthèses. Attention : certaines phrases sont à la voix passive. Un accent oublié n'est pas compté comme une faute.
- Hier, j'(jouer) un match de tennis.昨天我打了一场网球赛。复合过去时： + 过去分词。-er 动词的过去分词是 -é： → ；j' 后面是 。
- Hier, ton adversaire (être) plus en forme que toi.昨天你的对手状态比你好。描述过去比赛时的状态，用未完成过去时 （对话里的 ）。说 也可以。
- Tu (ne pas avoir) de chance aujourd'hui.你今天运气不好。复合过去时的否定：… 包住助动词， 的过去分词是 ：。
- Hier, le match (organiser) par des étudiants : quel désordre !昨天的比赛是学生们组织的（被动）：真够乱的！被动语态： + 过去分词。描述过去的情况用 （对话里的 ）；说 也可以。
- La semaine prochaine, les résultats (publier) sur le site.下周结果会被公布在网站上（被动）。将来时的被动： + 过去分词， 是阳性复数 → 。
- Demain, tu (retourner) à l'entraînement.明天你要回去训练。近将来时： 的现在时 + 动词原形（）。写简单将来时 也对。
- Après la défaite, nous (rentrer) à la maison sans parler.输了以后，我们一句话没说就回家了。复合过去时。 用 做助动词，过去分词和主语配合：（全是女生写 ）。
- Tu verras, tout (aller) mieux la prochaine fois !你等着瞧，下次一切都会好起来的！简单将来时。 的将来时词根不规则：（对话里的 ）。写近将来时 也行。
练习 7 · 运动词汇，选词填空Exercice 7 · Le sport : complétez avec le bon mot
- Pour être en forme, Marius trois fois par semaine.为了保持状态，Marius 每周训练三次。 = 训练。其他选项为什么不选：A 是「集中精神」，不是一周几次的事。C 是「放弃」，和「为了保持状态」矛盾。D 意思变成「每周赢三次」，和保持状态没关系。
- Son lui répète toujours : « Concentre-toi ! »他的教练总跟他说：「集中精神！」 = 教练。其他选项为什么不选：B对手不会这样指导他。C 是「冠军」，不是指导他的人。D 是比赛，不会说话。
- Marius a joué contre un très fort.Marius 碰上了一个很强的对手。 = 和……对打，对面的人是 。其他选项为什么不选：A教练不和他对打，是指导他的人。B 是整个比赛，不能 。D 是训练，不能和训练对打。
- Elle a gagné tous ses matchs : elle est du tournoi !她赢了所有比赛，是这次比赛的冠军！ 是 的阴性。其他选项为什么不选：B赢了所有比赛的人是冠军，不只是对手。C 是女教练，教练不上场比赛。D 是「输家」，和赢了所有比赛矛盾。
- Je n'ai pas eu de : la balle a touché le filet !我运气不好：球碰网了！ = 运气好，否定句里 变成 。其他选项为什么不选：A说状态是 ，不说 。B球碰网是运气问题，不是勇气问题。C 意思不通。
- Il n'arrive pas à se : il pense à autre chose pendant le match.他没法集中精神：比赛时总在想别的事。 = 集中精神。其他选项为什么不选：A「想别的事」说的是注意力，不是训练。B 是「打架、奋斗」，和想别的事不搭。D 是「休息」，和比赛时走神不搭。
- Il a perdu deux fois, mais il ne veut pas : il continue !他输了两次，但不想放弃：他还要继续！ = 放弃。其他选项为什么不选：A他当然想赢； 后面和 呼应的是「不放弃」。C不想训练和「继续」矛盾。D不想参加和「继续」矛盾。
练习 8 · 哪些是在安慰、鼓励？（可多选）Exercice 8 · Quelles phrases consolent ou encouragent ? (plusieurs réponses possibles)
练习 9 · 轮到你Exercice 9 · À vous !
你的朋友 TCF 口语没考好，说自己学不会法语、想放弃。用本课的说法安慰他，再鼓励他继续：至少用两个安慰的说法（）和一个鼓励的说法（）。先自己说，再看参考回答。Votre ami a raté l'épreuve orale du TCF. Il dit qu'il n'apprendra jamais le français et qu'il veut abandonner. Consolez-le, puis encouragez-le avec les expressions de la leçon : au moins deux expressions pour consoler et une pour encourager. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.
参考回答Exemple de réponse
Mais non, ce n'est pas un drame ! Tu n'as pas eu de chance avec le sujet, c'est tout. Tu parles déjà très bien, je t'assure. Et puis, ce n'est pas grave : tu peux repasser l'examen dans un mois. Allez, du courage ! On va pratiquer ensemble tous les soirs, et tu vas y arriver. Tout ira mieux la prochaine fois !
哪有，又不是天塌下来了！你只是题目没抽好，就这样而已。你法语已经说得很好了，真的。再说，也没关系：一个月以后可以再考。加油！我们每天晚上一起练，你一定能行。下次一切都会好起来的！
小提示：法国人安慰人，常常先否定对方的消极说法：。要注意，如果对方说的是否定句（），反驳时要用 ，不用 ： 另外，口语里 、 常常省掉 ，说成 （录音里 Serge 就是这么说的），写的时候还是写 。
本课对话和原声引自《Communication progressive du français》（CLE International 出版，音频 2013 年版）第 38 单元「Consoler et encourager — Après un match」，音频第 56 轨。版权归原作者和出版方所有，这里只引用这一段对话，用于学习讲解；中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编，除对话原声外，页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里，推荐购买原书配合使用。
下一课很快上线Prochaine leçon bientôt en ligne
有问题想问 Alex？
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。