法语生活场景沟通 · 04稳麓教育 · 法语学习
朋友报喜怎么回应：表达祝贺
—
朋友告诉你好消息：考到驾照了、要结婚了，用法语怎么祝贺？这一课先听一段简短的原声对话，学法国人祝贺别人的说法（），再学 、、、 的用法，最后学一组讲人生大事的常用词（出生、结婚、退休……）。
整段对话原声Dialogue complet8 句对话连在一起，共 32 秒；手机锁屏后也会继续播放
01
两个好消息Dialogue
Margot 有两个好消息要告诉朋友 Élodie 和 Quentin：她考到驾照了，还要和 Gaspard 结婚了。两个朋友一个一个地祝贺她。先整段听一遍，再逐句点开听、看讲解，最后不看文字跟读。注意 Margot 对两个人说话用 ，两个朋友对她用 。
Margot
Vous savez, j'ai deux nouvelles à vous annoncer !
你们知道吗，我有两个消息要告诉你们！
是开口引起注意的说法：「你们知道吗……」。这里的 是「你们」，Margot 同时对两个朋友说话。 + 动词原形 = 有……要做： = 我有两个消息要告诉你们。 = 一个消息，是阴性名词。
Élodie
Bonnes ou mauvaises ?
好消息还是坏消息？
完整的说法是 ，口语里省掉了 。形容词要和 配合：阴性复数，所以是 、。
Margot
Deux bonnes nouvelles ! La première, c'est que j'ai eu mon permis de conduire !
两个都是好消息！第一个是，我考到驾照了！
= 第一个（消息）， 是阴性，所以用 。 + 一句话 = 「就是……」，用来说出具体内容。 是 的复合过去时， 读作 /y/（和 的 u 一样）。 () = 考到驾照；还在考叫 。
Élodie
Bravo ! Je te félicite !
太棒了！祝贺你！
是最简单的祝贺：太棒了、干得好。 = 祝贺某人，宾语代词放在动词前面：（对朋友），（对不熟的人或者好几个人）。
Quentin
Je suis content pour toi ! C'est bien d'être indépendante.
我真替你高兴！能自己开车出门真好。
= 替某人高兴。Quentin 是男的，所以说 ；女生要说 。 + 动词原形 = ……挺好的。 是阴性，因为说的是 Margot：有了驾照，想去哪儿就去哪儿，不用靠别人。
Margot
La deuxième, c'est que Gaspard et moi, nous allons nous marier !
第二个是，我和 Gaspard 要结婚了！
= 第二个（消息）。 先说「Gaspard 和我」，再用 重复一遍主语，口语里很常见。 是近将来时（ + 动词原形）；（结婚）是代词式动词，代词跟着主语变：，。
Élodie
C'est vrai ? Tous mes vœux de bonheur, alors !
真的吗？那就祝你们幸福美满！
= 真的吗？听到意外的好消息先表示惊讶。 是祝福新人的固定说法：「祝你们幸福」。（祝愿）是阳性复数，所以用 。 在这里是「那么、那就」。
Quentin
Ça, c'est une surprise ! Toutes mes félicitations… Tu es vraiment sûre de ta décision ?
这可真是没想到！衷心祝贺你……你真的想好了吗？
= 这可真让人意外！先说 ，再用 重复，是口语里的强调。 = 衷心祝贺， 是阴性复数，所以用 （这个词永远用复数）。最后一句是开玩笑：(e) = 对……有把握， 加 -e 因为说的是 Margot。
02
祝贺的说法Expressions
对话里的几句，加上日常生活里同样常用的祝贺说法：先表示惊讶或高兴，再祝贺，最后可以加一句祝福。每个说法配两句生活场景例句，都可以点开听。
J'ai une nouvelle à t'annoncer !我有个消息要告诉你！
要说消息之前先这么开头。对好几个人或者不熟的人说 。也可以说 （我有件事要跟你说。）
- J'ai une bonne nouvelle à t'annoncer : j'ai trouvé un appartement !我有个好消息要告诉你：我找到公寓了！
- Maman, j'ai quelque chose à te dire.妈妈，我有件事要跟你说。
Bravo !太棒了！/ 干得好！
最简单、最常用的祝贺，对方通过努力做成了一件事（考试、驾照、比赛）时说。
- Tu as eu ton diplôme ? Bravo !你拿到文凭了？太棒了！
- Bravo, tu as très bien parlé pendant l'oral !干得好，你口试说得非常好！
Je te félicite ! / Je vous félicite !祝贺你！/ 祝贺您！祝贺你们！
（）= 为某事祝贺某人。对朋友、家人用 ，对不熟的人、对好几个人用 。
- Je te félicite pour ton nouveau travail !恭喜你找到新工作！
- Monsieur, je vous félicite pour votre discours.先生，祝贺您的演讲很成功。
Félicitations ! / Toutes mes félicitations !恭喜！/ 衷心祝贺！
永远用复数。 比 更郑重、更热情， 是阴性复数，所以是 。
- Félicitations pour ton bébé !恭喜你喜得宝宝！
- Vous avez eu le poste ? Toutes mes félicitations !您拿到这个职位了？衷心祝贺！
Je suis content(e) pour toi !我真替你高兴！
跟说话的人配合：男生说 ，女生说 。对好几个人说 。也可以说
- Tu pars étudier à Montréal ? Je suis contente pour toi !你要去蒙特利尔读书了？我真替你高兴！
- Vous avez acheté une maison ? Je suis content pour vous !你们买房子了？真替你们高兴！
Je suis fier / fière de toi !我为你骄傲！
父母、老师、好朋友常这么说。 跟说话的人配合：男生说 ，女生说 。注意介词是 ：。
- Tu as réussi le TCF ! Je suis fière de toi !你 TCF 考过了！我为你骄傲！
- Mon fils a eu son bac, je suis très fier de lui.我儿子高中会考通过了，我为他骄傲。
Tous mes vœux de bonheur !祝你们幸福美满！
祝福新婚夫妻、订婚的人的固定说法，婚礼贺卡上常写。 是阳性复数，所以用 。新年时说 （新年快乐！）
- Vous vous mariez en juin ? Tous mes vœux de bonheur !你们六月结婚？祝你们幸福美满！
- Meilleurs vœux pour la nouvelle année !新年快乐，万事如意！
C'est vrai ?真的吗？
听到意外的消息，先表示惊讶。语调往上扬。也可以说 （不会吧！）或者
- C'est vrai ? Tu as gagné le concours ?真的吗？你比赛赢了？
- Ah bon ? Tu déménages à Québec ?是吗？你要搬去魁北克城？
Ça, c'est une surprise !这可真是没想到！
表示意外，可以是惊喜。先说 ，再用 重复，是口语的强调。也常说
- Ça, c'est une surprise ! Je ne savais pas que tu parlais chinois.这可真没想到！我不知道你会说中文。
- Quelle surprise ! Tu es venu de Paris pour mon anniversaire ?太惊喜了！你专门从巴黎来给我过生日？
Quelle bonne nouvelle !真是个好消息！
听到好消息时的感叹。 是阴性，所以是 。坏消息就说
- Ta grand-mère va mieux ? Quelle bonne nouvelle !你奶奶好些了？真是个好消息！
- Quelle bonne nouvelle ! On va fêter ça ce soir !真是好消息！今晚我们庆祝一下！
03
语法：tout、toute、tous、toutesGrammaire
对话里 Élodie 说 ，Quentin 说 。 放在名词前面时，要和名词的阴阳性、单复数配合，一共四个形式；单独用的时候， 的意思是「一切、所有的事」。
tout + nom masculin singulier阳性单数名词前用
+ + 阳性单数名词 = 整个……。最常用的是 （大家、所有人），后面的动词用单数。
- Tout le monde est content pour Margot.大家都替 Margot 高兴。
- Il pleut tout le temps à Vancouver.温哥华老是下雨。
toute + nom féminin singulier阴性单数名词前用
+ + 阴性单数名词 = 整个……：（一整天）、（全家）。
- Toute la famille est venue au mariage.全家人都来参加婚礼了。
- J'ai étudié toute la journée.我学了一整天。
tous + nom masculin pluriel阳性复数名词前用
+ + 阳性复数名词 = 所有的……：、（每天）。对话里的 也是这个用法。
- Tous mes amis sont invités.我所有的朋友都被邀请了。
- Je prends le métro tous les jours.我每天坐地铁。
toutes + nom féminin pluriel阴性复数名词前用
+ + 阴性复数名词 = 所有的……：（每周）。对话里的 就是这个用法。
- Toutes mes félicitations pour ton diplôme !衷心祝贺你拿到文凭！
- Toutes les photos du mariage sont belles.婚礼的照片张张都漂亮。
tout = toutes les choses单独用的 ：一切
不跟名词、单独用时是代词，意思是「一切、所有的事」，永远是 ，不变。复合过去时里 放在助动词和过去分词中间：。
- Tout va bien, merci !一切都好，谢谢！
- Elle a tout compris.她全都听懂了。
la prononciation de tous 的两种读法
放在名词前面时，s 不发音： 读 //（后面接元音时连读成 /z/：__）。 单独当代词用、放在句尾或动词后面时，s 要发音： 读 //。
- Tous les étudiants ont réussi.所有学生都考过了。
- Mes amis ? Ils sont tous venus !我的朋友们？他们都来了！
一句话记住： 跟后面的名词变，阳单 、阴单 、阳复 、阴复 ；单独用的 =「一切」，不变。祝贺的两句固定说法正好一阳一阴：（阳复）、（阴复）。
04
人生大事常用词Vocabulaire
- naître ≠ mourir出生 ≠ 去世
- il est né en… ≠ il est mort en…他生于……年 ≠ 他死于……年
- passer son enfance à…在……度过童年
- rencontrer quelqu'un认识某人、遇到某人
- se marier ≠ divorcer结婚 ≠ 离婚
- le mariage ≠ le divorce婚姻、婚礼 ≠ 离婚
- avoir un enfant, avoir un bébé生孩子、有了宝宝
- adopter un enfant领养孩子
- devenir grand-père, grand-mère当上爷爷 / 外公、奶奶 / 外婆
- les petits-enfants孙子孙女、外孙外孙女
- vieillir变老
- prendre sa retraite退休
- passer son permis ≠ avoir son permis考驾照 ≠ 考到驾照
- avoir son diplôme拿到文凭、毕业
- trouver un travail找到工作
- déménager搬家
05
练习Exercices
做题时打开「全法语」：题目、选项、提示都只显示法语，中文翻译和讲解先藏起来；关掉就又能看到。
练习 1 · 听对话，判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?
- Margot a trois nouvelles à annoncer.Margot 有三个消息要宣布。她说 ：两个消息。
- Les deux nouvelles sont bonnes.两个都是好消息。Élodie 问 ，Margot 回答
- Margot va pouvoir conduire une voiture.Margot 可以开车了。第一个消息是 ：她考到驾照了。
- Élodie n'est pas contente pour Margot.Élodie 不为 Margot 高兴。正好相反，Élodie 说
- Selon Quentin, c'est bien d'être indépendante.Quentin 觉得能独立自主挺好的。原话是
- Margot va se marier avec Quentin.Margot 要和 Quentin 结婚。Margot 要嫁的是 Gaspard：。Quentin 是朋友。
- Élodie souhaite beaucoup de bonheur à Margot.Élodie 祝 Margot 幸福。她说
- Quentin savait déjà que Margot allait se marier.Quentin 早就知道 Margot 要结婚了。他说 ：他完全没想到。
- À la fin, Quentin pose une question sur la décision de Margot.最后 Quentin 问了 Margot 的决定。他问 ：你真的想好了吗？
练习 2 · 听力理解（TCF 题型，单选）Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)
仿 TCF Canada 听力题：先把上面的整段原声听一两遍，最好先不看文字，再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍，「原声」是重听和这题有关的那几句；每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.
- Combien de nouvelles Margot annonce-t-elle ?Margot 宣布了几个消息？读题Question原声Dialogue为什么选 B：两个消息。其他选项为什么不选：A她说的是 （两个），后面还有 、。C她只说了 和 ，一共两个。D她说的是 。
- Comment sont les nouvelles de Margot ?Margot 的消息是好是坏？读题Question原声Dialogue为什么选 CÉlodie 问 ，Margot 回答其他选项为什么不选：A她说的是 ，两个都是好消息。B正好相反，两个都是好消息。DMargot 说得很清楚：
- Quelle est la première nouvelle ?第一个消息是什么？读题Question原声Dialogue为什么选 A：她考到驾照了。其他选项为什么不选：B她考到的是驾照（），没说买车。C对话里没提工作。D对话里没提搬家。
- Que dit Élodie après la première nouvelle ?听到第一个消息，Élodie 说了什么？读题Question原声Dialogue为什么选 D：太棒了，祝贺你！其他选项为什么不选：A 是「太糟了」，用在坏事上。B 是安慰人的话，这里是好消息。C 是事情还没做时祝人好运，Margot 已经考到驾照了。
- Pourquoi Quentin est-il content pour Margot ?Quentin 为什么替 Margot 高兴？读题Question原声Dialogue为什么选 B：有了驾照，她能自己开车出门了。其他选项为什么不选：A对话里没说要和 Quentin 住。C对话里没提工作。D对话里没提度假。
- Dans « C'est bien d'être indépendante », de qui parle Quentin ?说的是谁？读题Question原声Dialogue为什么选 CQuentin 在回应 Margot 考到驾照：有了驾照，Margot 就能自己开车出门了。 是阴性，说的是女生。其他选项为什么不选：AQuentin 是男的，说自己要用 ；这里是阴性 。B考到驾照的是 Margot，不是 Élodie。DGaspard 是男的，要用 ；而且考到驾照的是 Margot。
- Quelle est la deuxième nouvelle ?第二个消息是什么？读题Question原声Dialogue为什么选 D：她和 Gaspard 要结婚了。其他选项为什么不选：A对话里没提宝宝。B他们是要结婚（），不是搬家（）。C考到驾照的是 Margot，而且这是第一个消息。
- « Nous allons nous marier » : quand ?说的是什么时候的事？读题Question原声Dialogue为什么选 B + 动词原形 是近将来时：快要发生的事。其他选项为什么不选：A过去要用复合过去时：。C结婚不是每年做的事， + 原形是近将来时。D句子是肯定句，他们真的要结婚。
- Qui est Gaspard ?Gaspard 是谁？读题Question原声Dialogue为什么选 A：Gaspard 是 Margot 要嫁的人。其他选项为什么不选：BMargot 要和他结婚，他不是哥哥。C对话里没提驾校老师。D对话里没说他和 Quentin 是同事。
- Comment Élodie réagit-elle à la deuxième nouvelle ?听到第二个消息，Élodie 是什么反应？读题Question原声Dialogue为什么选 D 是惊讶， 是祝福。其他选项为什么不选：A她在祝福 Margot，一点也不难过。B她马上说了CÉlodie 一句批评都没有，只有祝福。
- Quand il apprend la deuxième nouvelle, Quentin est…听到第二个消息，读题Question原声Dialogue为什么选 B：这可真没想到。其他选项为什么不选：A他没有生气，还说了 。C他在祝贺 Margot，不是难过。D对话里没说他累。
- Quelle question Quentin pose-t-il à la fin ?最后 Quentin 问了什么？读题Question原声Dialogue为什么选 C：你真的想好了吗？（开玩笑）其他选项为什么不选：A他没问婚礼的日期。B他没问住哪儿。D他没问车，问的是 （你的决定）。
- De quoi parle ce dialogue ?这段对话讲的是什么？读题Question原声Dialogue为什么选 AMargot 宣布两个好消息，Élodie 和 Quentin 祝贺她（、、）。其他选项为什么不选：BMargot 不难过，她是来说好消息的。C他们只是说要结婚，没讨论怎么办婚礼。DMargot 已经考到驾照了，对话没讲学车。
练习 3 · 听到消息，选最合适的回应Exercice 3 · Choisissez la bonne réaction
- — J'ai eu mon permis de conduire ! —「我考到驾照了！」「太棒了！祝贺你！」对方做成了一件事，用 祝贺。其他选项为什么不选：A 是「太糟了」，对好消息说很失礼。C 是安慰人的，用在坏事上。D 是吃饭前说的「慢用」。
- — Nous allons nous marier en juin ! —「我们六月结婚！」「祝你们幸福美满！」祝福新人的固定说法。其他选项为什么不选：A 是祝病人「早日康复」。B这是说对方运气不好，用在坏事上。D这是安慰人「没什么大不了」，用在坏事上。
- — J'ai deux nouvelles à t'annoncer. —「我有两个消息要告诉你。」「好的还是坏的？」还不知道是什么消息，先问一句，就像对话里的 Élodie。其他选项为什么不选：A还不知道是什么消息，没法祝贺。B还不知道是好是坏，说 太早了。D还不知道是什么消息，这是祝福新人的话。
- — Nous avons eu un bébé ! — Félicitations !「我们有宝宝了！」「恭喜！真替你们高兴！」对方说的是 （我们俩），所以用 。其他选项为什么不选：B对方是两个人（），要说 。C 只对一个人；而且有了宝宝一般说替他们高兴，不说为他们骄傲。D 只对一个人，对两个人要说 。
- — J'ai réussi mon examen de français ! —「我法语考试过了！」「太棒了！我为你骄傲！」考试已经过了，祝贺对方。其他选项为什么不选：A这是事情还没做成时的鼓励，对方已经考过了。C考试已经结束了，不用再祝好运。D考过了是好消息。
- — Je pars étudier au Canada ! —「我要去加拿大读书了！」「不会吧！真是好消息！」先表示惊讶，再说是好消息。其他选项为什么不选：B这是安慰人的话，对方说的是好消息。C 是「太糟了」，用在坏事上。D这是说对方运气不好，和好消息不搭。
练习 4 · tout、toute、tous 还是 toutes？Exercice 4 · Complétez avec tout, toute, tous ou toutes
- mes félicitations pour ton diplôme !衷心祝贺你拿到文凭！ 是阴性复数 → 。其他选项为什么不选：A 跟阳性单数， 是阴性复数。B 跟阴性单数， 永远是复数。C 跟阳性复数， 是阴性。
- Elle a invité ses amis à la fête.她把所有朋友都请来参加聚会了。 是阳性复数 → 。其他选项为什么不选：A 跟阳性单数， 是复数。B 跟阴性单数， 是阳性复数。D 跟阴性复数， 是阳性（阴性是 ）。
- On a dansé la soirée !我们跳了一整晚的舞！ 是阴性单数 → 。其他选项为什么不选：A 跟阳性单数， 是阴性。C 跟阳性复数， 是阴性单数。D 跟复数， 是单数。
- le monde est content pour Margot.大家都替 Margot 高兴。 是阳性单数 → （后面动词用单数 ）。其他选项为什么不选：B 跟阴性， 是阳性。C 跟复数， 是单数（虽然意思是「所有人」）。D 跟阴性复数， 是阳性单数。
- mes vœux de bonheur !祝你们幸福美满！ 是阳性复数 → ，就像对话里 Élodie 说的。其他选项为什么不选：A 跟阳性单数， 是复数。B 跟阴性单数， 是阳性复数。D 跟阴性复数， 是阳性。
- Il a travaillé l'année pour avoir son diplôme.为了拿到文凭，他学了一整年。 是阴性单数 → （l' 是 省音，不要看成阳性）。其他选项为什么不选：A 的 l' 是 ， 是阴性。C 跟阳性复数， 是阴性单数。D 跟复数， 是单数（ = 每年）。
- Margot a eu son permis : va bien !Margot 考到驾照了：一切都好！ 单独用 =「一切」，不变。其他选项为什么不选：B这里的 后面没有名词，单独用时永远是 。C单独用的 =「一切」，不用复数，动词也是单数 。D单独用的 不变，不用阴性复数。
- Je regarde les photos du mariage.我在看婚礼的所有照片。 是阴性复数 → 。其他选项为什么不选：A 跟阳性单数， 是阴性复数。B 跟单数， 是复数。C 跟阳性复数， 是阴性。
练习 5 · 人生大事：写出复合过去时Exercice 5 · La vie de Jeanne : conjuguez au passé composé
讲一位奶奶的一生。把括号里的动词写成复合过去时，写完按回车或点「核对答案」。注意哪些动词用 做助动词（、、），这时过去分词要和主语配合。重音符号没打出来也算对，会提示正确写法。Racontez la vie de Jeanne. Conjuguez le verbe entre parenthèses au passé composé. Attention aux verbes avec être (naître, devenir, se marier…) : le participe passé s'accorde avec le sujet. Un accent oublié n'est pas compté comme une faute.
- Ma grand-mère Jeanne (naître) en 1950, à Lyon.我奶奶 1950 年生于里昂。用 做助动词，过去分词是 ； 是女的，要加 -e：。
- Elle (passer) son enfance à la campagne.她在乡下度过了童年。用 做助动词：，过去分词不配合。
- En 1972, elle (rencontrer) mon grand-père à un concert.1972 年，她在一场音乐会上认识了我爷爷。用 ：。 后面直接跟人，不加介词。
- Ils (se marier) deux ans plus tard.两年后他们结婚了。代词式动词都用 做助动词：，过去分词和 配合，加 -s。
- Ils (avoir) deux enfants.他们生了两个孩子。的复合过去时是 + ：，就像对话里的 。
- En 2005, elle (devenir) grand-mère.2005 年，她当上了奶奶。用 做助动词，过去分词 和 配合：。
- En 2012, elle (prendre) sa retraite.2012 年，她退休了。的过去分词不规则：。用 ：。
- L'année dernière, à 72 ans, elle (avoir) son permis de conduire !去年，72 岁的她考到了驾照！和对话里的 一样： 的复合过去时 。
练习 6 · 人生大事词汇，选词填空Exercice 6 · Les événements de la vie : complétez avec le bon mot
- Mes grands-parents en 1975, à la mairie.我爷爷奶奶 1975 年在市政厅结婚。法国人结婚要先去 （市政厅）登记。其他选项为什么不选：A两个人不会在市政厅同一年出生。C 是离婚，在 办的是婚礼。D 后面要跟宾语（），这里没有。
- Mon grand-père a 65 ans et il arrête de travailler : il .我爷爷 65 岁了，不工作了：他退休了。 = 退休。其他选项为什么不选：A 是「变老」，不是「不工作了」。B 是搬家，和不工作没关系。D65 岁的人不会「出生」。
- Ma sœur a eu un bébé : maintenant, ma mère est !我姐姐生了宝宝：现在我妈当外婆了！其他选项为什么不选：B生孩子的是姐姐，和妈妈结不结婚没关系。C妈妈早就出生了。D有了外孙和退休没关系。
- Victor Hugo en 1802, et il est mort en 1885.雨果生于 1802 年，死于 1885 年。 ≠ 。其他选项为什么不选：A和 对应的是 （出生 ≠ 去世）。B和 对应的是出生年份。C和 对应的是出生年份。
- Je l'ai à l'université, et maintenant c'est mon meilleur ami.我是在大学认识他的，现在他是我最好的朋友。 = 认识某人。其他选项为什么不选：B他是「最好的朋友」，不是丈夫；而且结婚要说 。C 用 做助动词，也不能带宾语。D 是「退休的」，不能这么用。
- Ils ne sont plus mariés : ils ont l'année dernière.他们已经不是夫妻了：去年离婚了。 ≠ 。其他选项为什么不选：A 是领养，和「不再是夫妻」没关系。B 是认识，和「不再是夫妻」没关系。D 是变老，和「不再是夫妻」没关系。
- Elle a passé l'examen trois fois, et enfin elle a son de conduire !她考了三次，终于拿到驾照了！ = 驾照。其他选项为什么不选：A后面是 ，「驾驶执照」是 。C 不通。D 不通。
练习 7 · 哪些是在祝贺？（可多选）Exercice 7 · Quelles phrases félicitent ? (plusieurs réponses possibles)
练习 8 · 轮到你Exercice 8 · À vous !
你的好朋友告诉你两个好消息：她 TCF 考到了 B2，还拿到了蒙特利尔一所大学的录取。先表示惊讶，再用本课的说法祝贺她：至少用两个祝贺的说法（(e) ）。先自己说，再看参考回答。Votre amie vous annonce deux bonnes nouvelles : elle a eu B2 au TCF et elle est acceptée dans une université à Montréal. Montrez votre surprise, puis félicitez-la avec au moins deux expressions de la leçon. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.
参考回答Exemple de réponse
C'est vrai ? Ça, c'est une surprise ! Bravo, je te félicite ! Tu as travaillé tous les jours pendant toute l'année, et maintenant tu as ton B2. Et en plus, tu vas étudier à Montréal ! Quelle bonne nouvelle ! Je suis vraiment contente pour toi. Toutes mes félicitations !
真的吗？这可真没想到！太棒了，祝贺你！你一整年每天都在学，现在拿到 B2 了。而且你还要去蒙特利尔读书！真是好消息！我真替你高兴。衷心祝贺！
小提示：祝贺朋友时，法国人常常先表示惊讶（），再祝贺（）。要注意两个配合：一是 、 跟说话的人变，女生说 、；二是两句固定祝福一阳一阴：（ 阳性复数）、（ 阴性复数，永远用复数）。对话最后 Quentin 问 是朋友之间开玩笑，对不熟的人别这么说。
本课对话和原声引自《Communication progressive du français》（CLE International 出版，音频 2013 年版）第 37 单元「Féliciter — Bonnes nouvelles !」，音频第 55 轨。版权归原作者和出版方所有，这里只引用这一段对话，用于学习讲解；中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编，除对话原声外，页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里，推荐购买原书配合使用。
下一课很快上线Prochaine leçon bientôt en ligne
有问题想问 Alex？
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。