法语生活场景沟通 · 08稳麓教育 · 法语学习
家长聊孩子学业：表达肯定
—
开学了，两位妈妈在学校门口聊起各自的孩子：谁考上了大学、谁复读、谁想当甜点师。想说「我肯定她没问题」「可以肯定的是……」，用法语怎么说？这一课先听一段简短的原声对话，学表达肯定的说法（），再学 和 的区别，最后学一组讲学校和学业的常用词。
整段对话原声Dialogue complet7 句对话连在一起，共 34 秒；手机锁屏后也会继续播放
01
两位妈妈聊开学Dialogue
九月开学，Descamps 太太和 Sabatier 太太在路上碰见，聊起各自家里的孩子：上初中的、复读高三的、刚考上大学的，还有想当甜点师的 Thibaut。先整段听一遍，再逐句点开听、看讲解，最后不看文字跟读。两位妈妈不太熟，互相用 。
Mme Descamps
Alors, comment s'est passée la rentrée ?
那么，孩子们开学还顺利吗？
= 九月开学，也指假期结束后回去上班。 = 进行、过得： = 开学过得怎么样？代词式动词用 做助动词， 加 -e 和 配合。
Mme Sabatier
Bien ! Ma fille est en quatrième, mais mon fils a redoublé sa terminale. Et vous ?
挺好的！我女儿上初二了，可我儿子高三复读了。您家呢？
（常写成 4e）= 上法国初中第三年，相当于中国的初二。 = 留级、复读。 = 高中最后一年，要考会考（），相当于高三。 = 您呢？把话题交还给对方。
Mme Descamps
Eh bien, ma fille a eu le bac en juin, et elle entre en fac en octobre. J'espère que tout ira bien !
嗯，我女儿六月通过了会考，十月上大学。希望一切顺利！
= 通过高中会考（ = ）。 = 上大学， 是 的口语说法。 + 直陈式： 是 的简单将来时， = 一切都会好的。
Mme Sabatier
J'en suis sûre ! Elle a toujours été une bonne élève, non ? Et votre fils ?
我肯定她没问题！她一直是个好学生，对吧？那您儿子呢？
= 这我很肯定！ 代替 + 前面说的事（）， 加 -e 因为说话的是女士。 = 一直是。句尾的 是在求对方确认：对吧？(e) 指中小学生，大学生叫 (e) (e)。
Mme Descamps
Thibaut ? Oh, lui, il sait ce qu'il veut faire. Il veut travailler, il veut être pâtissier !
Thibaut？哦，他呀，他很清楚自己想做什么。他想工作，想当甜点师！
先用重读代词 突出「他呀」。 = 他知道自己想做什么， 是本课语法：做 的宾语，元音前省音成 ce qu'。说职业时不加冠词：。
Mme Sabatier
C'est un très beau métier !
这是个很好的职业！
= 职业，尤其是靠手艺的行当。 是在肯定对方孩子的选择。
Mme Descamps
C'est vrai, et ce qui est certain, c'est qu'il trouvera facilement du travail dans ce domaine.
是啊，可以肯定的是，他在这一行很容易找到工作。
= 可以肯定的是……，是本课最重要的表达肯定的说法； 做 的主语。 是 的简单将来时。 = 容易地。 = 在这个领域、这一行。
02
表达肯定的说法Expressions
对话里的几句，加上日常生活里同样常用的表达肯定的说法：我肯定、当然、可以肯定的是、已经确定了。每个说法配两句生活场景例句，都可以点开听。
J'en suis sûr(e) !这我很肯定！
= + 前面说的事。 跟说话的人变：男生 ，女生 。常用来给别人打气：你一定行。
- Tu vas réussir ton examen, j'en suis sûre !你考试一定能过，我很肯定！
- Il va adorer ton cadeau, j'en suis sûr.他肯定会喜欢你的礼物。
Je suis sûr(e) que…我肯定……
(e) + 直陈式。肯定某件事会发生，常接将来时：。
- Je suis sûr qu'elle a eu son bac.我肯定她通过会考了。
- Je suis sûre que tout ira bien.我肯定一切都会顺利的。
Je suis certain(e) que…我确信……
和 (e) 意思一样，稍微正式一点。 也跟说话的人变：。
- Je suis certaine que tu as raison.我确信你是对的。
- Il est certain qu'il trouvera du travail.他肯定能找到工作。
Bien sûr !当然！
最常用的肯定回答。加强语气说 （当然是！）/ （当然不！）
- Tu viens à ma fête ? — Bien sûr !你来参加我的派对吗？——当然！
- Bien sûr qu'elle va venir !她当然会来！
C'est sûr ! / C'est certain !那是肯定的！
单独用来回答，表示毫无疑问。后面也可以接 ：。
- Il va faire beau demain ? — C'est sûr, regarde le ciel !明天天气会好吗？——肯定的，你看天！
- C'est certain, le magasin est fermé le dimanche.肯定的，那家店星期天不开门。
Ce qui est certain, c'est que…可以肯定的是……
先说 ，再用 引出肯定的那件事，突出重点。同样的结构：、
- Ce qui est certain, c'est qu'il aime la cuisine.可以肯定的是，他喜欢做饭。
- Ce qui est sûr, c'est que je ne redoublerai pas !可以肯定的是，我不会复读！
C'est vrai.是啊，确实。
同意对方说的话。语气更强时说 （完全没错。）
- Le français est difficile. — C'est vrai, mais c'est une belle langue.法语很难。——确实，不过是门很美的语言。
- C'est vrai, tu as raison.是啊，你说得对。
C'est confirmé.已经确定了。
消息、预约、计划已经得到确认时说。 = 确认。
- Le rendez-vous est à dix heures ? — Oui, c'est confirmé.约的是十点吗？——对，已经确定了。
- C'est confirmé : elle entre en fac en octobre !定下来了：她十月上大学！
J'espère que…我希望……
+ 直陈式（常用将来时），不确定但期待。对比：（我希望）↔ （我肯定）。
- J'espère que tu vas bien.希望你一切都好。
- J'espère qu'il fera beau ce week-end.希望这个周末天气好。
…, non ?……，对吧？
在句尾加 ，向对方求确认，相当于英语的 。也可以说 …, （更正式）。
- Tu es étudiant, non ?你是学生，对吧？
- C'est un beau métier, n'est-ce pas ?这是个好职业，不是吗？
03
语法：ce qui 和 ce queGrammaire
对话里 Descamps 太太说 和 。、 都是「……的事、……的东西」，区别只在于它在后面那句话里是主语还是宾语。
ce qui + verbe：做主语
后面直接跟动词，它自己就是这个动词的主语：（确定的事）、（让我感兴趣的事）。
- Ce qui est certain, c'est qu'il trouvera du travail.可以肯定的是，他会找到工作。
- Je ne sais pas ce qui s'est passé.我不知道发生了什么。
ce que + sujet + verbe：做宾语
后面先有一个主语（、、、），再有动词， 是这个动词的宾语：（我想的事）、（他想要的）。
- Il sait ce qu'il veut faire.他知道自己想做什么。
- Je dis toujours ce que je pense.我总是有什么说什么。
ce que → ce qu' 在元音前省音
后面接元音开头的词（、、）时省音成 ce qu'：、。 永远不省音：。
- Elle fait toujours ce qu'elle dit.她说到做到。
- Ce qui arrive est normal.发生的事很正常。
Ce qui / Ce que…, c'est…：强调句
把 放在句首，再用 引出重点，用来强调：（我喜欢的是看电影）。后面接名词、动词原形或 + 句子都可以。
- Ce que j'aime, c'est aller au cinéma.我喜欢的是去看电影。
- Ce qui est agréable, c'est de faire une promenade.惬意的是去散散步。
…, ce qui………，：指前面整件事
逗号后面的 可以指代前面整句话说的事：（她要搬家了，这一定很有意思）。
- Il a redoublé, ce qui n'est pas grave.他复读了，这不算什么大事。
- Elle va déménager, ce qui va être intéressant.她要搬家了，这一定很有意思。
qu'est-ce qui / qu'est-ce que → ce qui / ce que直接问句 → 间接问句
直接问用 ，转成间接问句（我不知道……、告诉我……）时变成 ： →
- Qu'est-ce qu'il veut faire ? → Je sais ce qu'il veut faire.他想做什么？→ 我知道他想做什么。
- Qu'est-ce qui se passe ? → Dis-moi ce qui se passe.发生了什么？→ 告诉我发生了什么。
一句话记住：看后面有没有自己的主语。后面直接是动词 → （）；后面先有主语再有动词 → （、）。 在元音前省音成 ce qu'， 不省音。
04
学校和学业Vocabulaire
- l'école maternelle幼儿园（3–6 岁）
- l'école primaire小学
- le collège (de la sixième à la troisième)初中（四年）
- le lycée (seconde, première, terminale)高中（三年）
- la fac, l'université大学
- la rentrée开学
- un(e) élève ≠ un(e) étudiant(e)中小学生 ≠ 大学生
- être en quatrième, en terminale上初二、上高三
- redoubler une classe留级、复读
- passer un examen参加考试
- réussir un examen ≠ rater un examen考试通过 ≠ 考砸
- avoir le bac通过高中会考
- entrer en fac上大学
- faire des études de droit, de médecine…学法律、学医……
- un diplôme文凭、学位
- un métier职业、行当
05
练习Exercices
做题时打开「全法语」：题目、选项、提示都只显示法语，中文翻译和讲解先藏起来；关掉就又能看到。
练习 1 · 听对话，判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?
- Les deux mères parlent de la rentrée.两位妈妈在聊开学。第一句就是
- La fille de Madame Sabatier est en quatrième.Sabatier 太太的女儿上初二。。
- Le fils de Madame Sabatier a eu le bac.Sabatier 太太的儿子通过了会考。他复读了高三：。通过会考的是 Descamps 太太的女儿。
- La fille de Madame Descamps entre en fac en octobre.Descamps 太太的女儿十月上大学。。
- Madame Sabatier pense que la fille de Madame Descamps va avoir des problèmes.Sabatier 太太觉得 Descamps 的女儿会遇到麻烦。正好相反：。
- Thibaut veut faire des études à l'université.Thibaut 想上大学。他想工作，想当甜点师：
- Thibaut sait ce qu'il veut faire.Thibaut 很清楚自己想做什么。。
- Madame Sabatier trouve que pâtissier est un beau métier.Sabatier 太太觉得甜点师是个好职业。
- Selon sa mère, Thibaut trouvera du travail.他妈妈觉得 Thibaut 能找到工作。。
练习 2 · 听力理解（TCF 题型，单选）Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)
仿 TCF Canada 听力题：先把上面的整段原声听一两遍，最好先不看文字，再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍，「原声」是重听和这题有关的那几句；每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.
- De quoi parlent les deux mères au début ?两位妈妈一开始聊的是什么？读题Question原声Dialogue为什么选 B：开学怎么样。其他选项为什么不选：A说的是 （开学），假期已经结束了。C她们聊的是孩子上学的事。D对话里没提婚礼。
- En quelle classe est la fille de Madame Sabatier ?Sabatier 太太的女儿上几年级？读题Question原声Dialogue为什么选 C：初中，相当于初二。其他选项为什么不选：A高三的是她儿子，而且是复读。B上大学的是 Descamps 太太的女儿。D她说的是 ，已经上初中了。
- Qu'est-ce qui est arrivé au fils de Madame Sabatier ?Sabatier 太太的儿子怎么了？读题Question原声Dialogue为什么选 A：高三复读了。其他选项为什么不选：B上大学的是 Descamps 太太的女儿。C对话里没说他找到了工作。D想当甜点师的是 Thibaut，Descamps 太太的儿子。
- Qu'est-ce que la fille de Madame Descamps a eu en juin ?Descamps 太太的女儿六月通过了什么？读题Question原声Dialogue为什么选 D：六月通过了会考。其他选项为什么不选：A她说的是 ，不是驾照。B她十月要上大学，不是去工作。C对话里没提奖学金。
- Quand la fille de Madame Descamps entre-t-elle en fac ?Descamps 太太的女儿什么时候上大学？读题Question原声Dialogue为什么选 B：十月。其他选项为什么不选：A六月是她通过会考的时候。C她说的是 （十月）。D就是今年十月。
- « J'espère que tout ira bien » : Madame Descamps est…说 时，Descamps 太太……读题Question原声Dialogue为什么选 C = 希望：她期待一切顺利，但并不肯定。其他选项为什么不选：A很肯定的是 Sabatier 太太（），Descamps 只是希望。B她在为女儿高兴，没有生气。D女儿考上了大学，她不难过。
- Comment Madame Sabatier répond-elle ?Sabatier 太太怎么回应？读题Question原声Dialogue为什么选 B：她很肯定 Descamps 的女儿没问题，因为她一直是个好学生。其他选项为什么不选：A正好相反：C她马上回答了D她接着问的是 Descamps 太太的儿子：
- Selon Madame Sabatier, la fille de Madame Descamps…Sabatier 太太觉得 Descamps 太太的女儿……读题Question原声Dialogue为什么选 A：她一直是个好学生。其他选项为什么不选：B复读的是 Sabatier 自己的儿子。C她十月要上大学。D想当甜点师的是 Thibaut。
- Qui est Thibaut ?Thibaut 是谁？读题Question原声Dialogue为什么选 DSabatier 太太问 ，Descamps 太太回答 ：他是 Descamps 的儿子。其他选项为什么不选：A问的是 （您儿子）。BSabatier 的儿子是复读高三的那个；Thibaut 是 Descamps 的儿子。C他想当甜点师，不是老师。
- Que veut faire Thibaut ?Thibaut 想做什么？读题Question原声Dialogue为什么选 C：想当甜点师。其他选项为什么不选：A上大学的是他姐姐（或妹妹）；他想直接工作。B复读的是 Sabatier 太太的儿子。D他说的是 （甜点师）。
- Que pense Madame Sabatier du métier de pâtissier ?Sabatier 太太怎么看甜点师这个职业？读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选：A她没说难，说的是 （好）。C她很肯定这个职业：。D她说了
- Qu'est-ce qui est certain, selon Madame Descamps ?Descamps 太太说什么是肯定的？读题Question原声Dialogue为什么选 A。其他选项为什么不选：B复读的是 Sabatier 太太的儿子。C她女儿十月才刚上大学。D她说的是找工作，没说开店；十月是她女儿上大学。
- De quoi parle ce dialogue ?这段对话讲的是什么？读题Question原声Dialogue为什么选 A两位妈妈聊开学，说起各自孩子的学业和打算。其他选项为什么不选：B她们是妈妈，聊的是自己的孩子（、）。C她们在路上聊天，没在办入学手续。D甜点师是 Thibaut 想做的职业，她们没在找甜点店。
练习 3 · ce qui 还是 ce que？Exercice 3 · Complétez avec ce qui, ce que ou ce qu'
- Il ne sait pas il veut.他不知道自己想要什么。后面有主语 → ，元音前省音成 ce qu'。其他选项为什么不选：A后面有自己的主语 ，要用 。B 在元音 前要省音成 ce qu'。D 只用在直接问句里；间接问句用 。
- est agréable, c'est de faire une promenade.惬意的是去散散步。后面直接是动词 → 做主语。其他选项为什么不选：B后面直接是动词 ，没有别的主语，要用 。Cce qu' 后面要有主语，这里直接是动词。D单独的 指人；这里说「……的事」，要用 。
- Elle va déménager, va être intéressant.她要搬家了，这一定很有意思。 指前面整件事，做 的主语。其他选项为什么不选：A后面直接是动词 ，要用 。Bce qu' 后面要有主语，这里直接是动词。D单独的 不能指代前面整句话。
- nous voulons, c'est faire des études.我们想要的是继续读书。后面有主语 → 。其他选项为什么不选：A后面有主语 ，要用 。C 以辅音开头，不省音。D这不是问句，是强调句 。
- Elle dit toujours elle pense.她总是有什么说什么。后面有主语 → ，元音前省音成 ce qu'。其他选项为什么不选：A后面有主语 ，要用 。B 在元音 前要省音成 ce qu'。D 意思不通，要说她想的「事」：。
- est certain, c'est qu'il va redoubler.可以肯定的是，他要复读了。后面直接是动词 → ，就像对话里的 。其他选项为什么不选：A后面直接是动词 ，要用 。Cce qu' 后面要有主语。D这不是问句，是强调句 。
- il aime, c'est organiser des fêtes.他喜欢的是办聚会。后面有主语 → ，元音前省音成 ce qu'。其他选项为什么不选：A后面有主语 ，要用 。C 在元音 前要省音成 ce qu'。D 指人，这里说的是他喜欢的「事」。
- est bien, c'est qu'elle a trouvé un travail intéressant.好在她找到了一份有意思的工作。后面直接是动词 → 。其他选项为什么不选：Ace qu' 后面要有主语，这里直接是动词。B后面直接是动词 ，要用 。C单独的 不能放在这里做主语。
练习 4 · 表示肯定，选最合适的回答Exercice 4 · Exprimez la certitude : choisissez la bonne réponse
- — Tu crois qu'elle va réussir son examen ? —「你觉得她考试能过吗？」「当然，我肯定！」其他选项为什么不选：A这是不确定，题目要表示肯定。B 是不确定。D这是不确定，而且是否定。
- — Le rendez-vous chez le dentiste, c'est bien mardi ? — Oui,「看牙医是星期二吧？」「对，已经确定了。」预约确认用 。其他选项为什么不选：B前面说了 ，后面又说记不得，自相矛盾。C 是「大概」，不是肯定。D前面说了 ，后面又说「我想不是」，自相矛盾。
- — Thibaut va trouver du travail ? —「Thibaut 能找到工作吗？」「可以肯定的是，他很喜欢这一行。」其他选项为什么不选：B找工作是将来的事，谈不上记不记得；而且这是不确定。C这是不确定。D这是不确定。
- — Tu viens à mon anniversaire samedi ? —「星期六你来参加我的生日会吗？」「当然！」其他选项为什么不选：A这不是正确的法语，而且是不确定。C 是「缺少」，意思不通。D 不能这样单独回答。
- — Paris est une belle ville,「巴黎是座美丽的城市，对吧？」句尾的 用来求对方确认。其他选项为什么不选：B 不能放在句尾求确认。C 是「需要」，意思不通。D 用来回答否定疑问句，不放在句尾求确认。
- — Elle entre en fac en octobre. —「她十月上大学。」「希望她一切顺利！」其他选项为什么不选：B对方在说好消息，这样回答很失礼。C和上大学的消息接不上。D这不是完整的句子。
练习 5 · 学校和学业，选词填空Exercice 5 · L'école et les études : complétez avec le bon mot
- Mon petit frère a quatre ans, il va à l'école .我弟弟四岁，上幼儿园。 = 幼儿园（3–6 岁）。其他选项为什么不选：B小学从六岁开始，四岁还在幼儿园。C 指初中高中。D 指大学。
- Il n'a pas eu de bonnes notes : il doit sa classe.他成绩不好，得留级。 = 留级、复读。其他选项为什么不选：A成绩不好就谈不上 （成功通过）。C 是升级，和成绩不好矛盾。D 不通，要说 。
- En France, on passe le bac à la fin de la .在法国，高三结束时考会考。 = 高中最后一年。其他选项为什么不选：A 是初中第一年。B 是幼儿园。C 是开学，不是年级。
- J'ai beaucoup travaillé et j'ai mon examen avec une très bonne note !我很用功，考试通过了，成绩还很好！ = 考试通过。其他选项为什么不选：A 是考砸，和「成绩很好」矛盾。B 是留级，不能用在考试上。D 用 ，而且 不通。
- Après le lycée, elle veut faire des de médecine.高中毕业后，她想学医。 = 学……专业。其他选项为什么不选：A 不是「学专业」的说法。C 是学生，意思不通。D 是开学，意思不通。
- À l'université, on ne dit pas « élève », on dit « ».在大学里不叫 ，叫 。其他选项为什么不选：A 是老师。B 是高中生。D 是初中生。
- Cuisinier, pâtissier, boulanger : ce sont de beaux !厨师、甜点师、面包师：都是很好的职业！ = 职业、行当。其他选项为什么不选：A这些是职业，不是文凭。B 是领域，「厨师」是职业不是领域。C这些是职业，不是考试。
练习 6 · 哪些句子表示肯定？（可多选）Exercice 6 · Quelles phrases expriment la certitude ? (plusieurs réponses possibles)
练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !
说说你对自己将来的打算：哪些事你很肯定，哪些事只是希望。至少用三个本课的说法（(e) ）。先自己说，再看参考回答。Parlez de votre avenir : de quoi êtes-vous sûr(e), qu'est-ce que vous espérez ? Utilisez au moins trois expressions de la leçon. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.
参考回答Exemple de réponse
Je suis sûr que je ne veux pas toujours vivre au même endroit. Je vais sûrement voyager, peut-être même vivre à l'étranger. Ce qui est certain, c'est que je veux réussir professionnellement. C'est sûr, je vais apprendre plusieurs langues étrangères ! Et j'espère que tout ira bien pour ma famille.
我很肯定，我不想一直住在同一个地方。我肯定会去旅行，说不定还会去国外生活。可以肯定的是，我想在事业上有所成就。我肯定会学好几门外语！我也希望家人一切都好。
小提示：表达肯定，从弱到强可以这样排：（希望）→ (e) (e) !（我肯定）→ （可以肯定的是）→ （已经定了）。注意 、 跟说话的人变，女士说 、。 和 只看后面有没有自己的主语：（后面直接是动词），（后面有主语 ）。
本课对话和原声引自《Communication progressive du français》（CLE International 出版，音频 2013 年版）第 34 单元「Exprimer la certitude ou l'incertitude — Entre deux mères」，音频第 51 轨。版权归原作者和出版方所有，这里只引用这一段对话，用于学习讲解；中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编，除对话原声外，页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里，推荐购买原书配合使用。
下一课很快上线Prochaine leçon bientôt en ligne
有问题想问 Alex？
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。