稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 10稳麓教育 · 法语课程

开会时问看法、谈看法

—

公司开会讨论要不要办一场会议:有人觉得有意思,有人嫌太贵,有人坚决反对,还有人刚收到邮件说某位同事支持。想问「你觉得怎么样?」、想说「依我看……」「我反对」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学问别人看法、说自己看法的说法(),再学「刚刚做了某事」的近过去时( + 不定式),最后学一组讲项目、预算和开会的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet6 句对话连在一起,共 40 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

同事们讨论新项目Dialogue

会议室里,项目负责人 Xavier 问大家对一个会议项目的看法:年轻同事 Jérémie 觉得有意思,Xavier 自己嫌太贵,管财务的 Marie-Claude 觉得不是时候,Paul 坚决反对,Hélène 刚收到 François 的邮件。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。同事之间互相用 。

Xavier
Qu'est-ce que tu penses de ce projet ?
你觉得这个项目怎么样?
= 对某事有什么看法。 是问别人看法最常用的说法,比 (想到、惦记)多一个看法的意思。
Jérémie
Moi, je trouve que c'est intéressant, et toi ?
我嘛,我觉得挺有意思的,你呢?
= 我嘛,我……,先强调「说说我自己」。 = 觉得(带个人感受),常用来评价:。 = 你呢?把问题抛回去。
Xavier
À mon avis, le projet va coûter trop cher ! Nous n'avons pas les moyens d'organiser cette conférence. En plus, je crois que nous venons de dépenser beaucoup d'argent, récemment… Tiens, Marie-Claude, j'aimerais avoir ton opinion sur la question.
依我看,这个项目太花钱了!我们没有能力办这场会议。而且我记得我们最近刚花了一大笔钱……对了,Marie-Claude,我想听听你对这件事的看法。
= 依我看。 = 贵, 在这里不变。 + 不定式 = 有钱、有能力做某事。 = 而且。 = 我们刚花了: + 不定式就是近过去时。 = 对了、哎(引起注意)。 = 我想(条件式,比 客气)。
Marie-Claude
Je pense que le projet est intéressant, mais ce n'est pas le bon moment, en effet.
我觉得这个项目有意思,不过确实不是时候。
= 我认为……,最中性的说法。 = 不是时候。 = 确实、的确,同意前面别人说的理由(这里是同意 Xavier 说的太贵)。
Paul
Moi, je suis contre ce projet, c'est ridicule de le lancer maintenant !
我反对这个项目,现在启动太荒唐了!
= 反对;反过来 = 支持。 + 不定式 = 做某事很荒唐。 = 启动、推出一个项目; 指 ,放在动词 前面。
Hélène
Tiens, je viens de recevoir un courriel de François qui me parle de ce projet. Il est pour, apparemment !
哎,我刚收到 François 的一封邮件,他在里面说到这个项目。看样子他是支持的!
= 我刚收到(近过去时)。 = 电子邮件,魁北克和正式场合常用,法国口语多说 。 = 在邮件里跟我说到……。 = 他支持, 后面省掉了 。 = 看样子、好像。
02

问看法、说看法Expressions

对话里的几句,加上开会、讨论时同样常用的说法:怎么问别人的看法,怎么说「我觉得」「依我看」,怎么表示支持和反对。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Qu'est-ce que tu penses de… ?你觉得……怎么样?

问看法最常用。对不熟的人或几个人说 ;后面接名词:、。

  • Qu'est-ce que tu penses de ce restaurant ?
    你觉得这家餐厅怎么样?
  • Qu'est-ce que vous pensez de notre nouveau logo ?
    您觉得我们的新标志怎么样?
J'aimerais avoir ton / votre opinion.我想听听你 / 您的看法。

比直接问更客气,开会时点名请人发言很合适。也可以说 (你的意见呢?)

  • Madame Dubois, j'aimerais avoir votre opinion sur ce budget.
    女士,我想听听您对这份预算的看法。
  • Tu as lu mon texte ? J'aimerais avoir ton opinion.
    你看过我写的东西了吗?我想听听你的意见。
Je trouve que…我觉得……

带个人感受的评价,常接形容词:。

  • Je trouve que ce film est un peu long.
    我觉得这部电影有点长。
  • Je trouve que tu as raison.
    我觉得你说得对。
Je pense que… / Je crois que…我认为…… / 我想……

最中性; 带一点不太确定(我相信、我记得)。对话里 Xavier 说 。

  • Je pense que c'est une bonne idée.
    我认为这是个好主意。
  • Je crois que la réunion est à dix heures.
    我记得会是十点开。
À mon avis…依我看……

开头先亮明这是自己的看法,语气比 更「表态」。也可以说

  • À mon avis, il va pleuvoir cet après-midi.
    依我看,今天下午要下雨。
  • À mon avis, ce n'est pas le bon moment.
    依我看,现在不是时候。
Je suis pour !我支持!我赞成!

= 支持某事。后面的名词常省掉:。

  • Un pique-nique dimanche ? Je suis pour !
    星期天野餐?我赞成!
  • Toute l'équipe est pour ce changement.
    整个团队都支持这个改变。
Je suis contre.我反对。

= 反对某事,是 的反义。语气可以很温和:(我也不反对)。

  • Je suis contre cette décision.
    我反对这个决定。
  • Un cadeau pour lui ? Je ne suis pas contre.
    给他送个礼物?我不反对。
Ce n'est pas le bon moment.现在不是时候。

委婉地拒绝或推迟:不是说想法不好,而是时机不对。反过来: = 正是……的好时候。

  • Acheter une voiture ? Ce n'est pas le bon moment.
    买车?现在不是时候。
  • C'est le bon moment pour lui parler.
    现在正是跟他谈的好时候。
C'est ridicule !太荒唐了!

很直接,带点生气或不屑。 + 不定式:。开会时语气太重,可以换成 (不太合理)。

  • C'est ridicule de payer si cher pour un café !
    一杯咖啡花这么多钱,太荒唐了!
  • Annuler la fête ? C'est ridicule !
    取消派对?太荒唐了!
en effet确实、的确

同意别人刚说的理由,或给前面的话补充原因。对话里 Marie-Claude 说 :同意 Xavier 说的太贵。

  • Il fait froid. — En effet, il fait moins cinq.
    「好冷。」「确实,零下五度。」
  • Le projet est cher, en effet.
    这个项目的确很贵。
03

语法:近过去时 venir de + 不定式Grammaire

对话里 Xavier 说 ,Hélène 说 。 + 不定式 = 刚刚做了某事,事情刚发生不久。它和近将来时( + 不定式)是一对:一个说刚做完,一个说马上要做。

venir (présent) + de + infinitif构成: 的现在时 + + 动词原形

只有 变位,后面的动词一律用原形。。

  • Je viens de finir mon travail.
    我刚做完工作。
  • Nous venons de téléphoner au client.
    我们刚给客户打了电话。
de → d' devant une voyelle元音前 省音成 d'

后面的动词以元音或哑音 h 开头时, 要省音:、、。

  • Ils viennent d'arriver à la gare.
    他们刚到火车站。
  • Elle vient d'avoir une réunion.
    她刚开完一个会。
avec un verbe pronominal代词式动词:代词跟主语走

、 这类动词,代词放在不定式前面,并且跟主语变:,。

  • Je viens de me lever.
    我刚起床。
  • Il vient de s'occuper de cette question.
    他刚处理完这个问题。
la négation : ne… pas autour de venir否定:… 夹住

否定时 … 放在 两边:。不过日常更常说 表示「才刚刚」。

  • Il ne vient pas d'arriver, il est là depuis une heure.
    他不是刚到,他都来了一个小时了。
  • Je viens juste de rentrer.
    我才刚回到家。
passé récent ≠ passé composé和复合过去时的区别

复合过去时只说「做过了」,不管多久以前;近过去时强调「刚刚」:(我吃过了)↔ (我刚吃完)。

  • J'ai visité Rome en 2019.
    我 2019 年去过罗马。
  • Je viens de visiter Rome, c'était magnifique !
    我刚去完罗马,太美了!
passé récent ↔ futur proche近过去时和近将来时是一对

+ 不定式 = 刚刚做了; + 不定式 = 马上要做。对话里 Xavier 也用了近将来时:(这个项目会太贵)。

  • Le film vient de commencer.
    电影刚开始。
  • Le film va commencer.
    电影马上要开始了。

一句话记住:刚刚做了某事 = 的现在时 + + 动词原形(、);只变 ,后面的动词不变,元音前 变 d'。马上要做 = + 动词原形()。

04

项目、预算和开会Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Les collègues parlent d'un projet de conférence.
    同事们在讨论一个办会议的项目。
  2. Jérémie trouve que le projet est intéressant.
    Jérémie 觉得这个项目有意思。
  3. Pour Xavier, le projet ne coûte pas cher.
    Xavier 觉得这个项目不贵。
  4. L'entreprise vient de dépenser beaucoup d'argent.
    公司最近刚花了一大笔钱。
  5. Marie-Claude pense que c'est le bon moment pour lancer le projet.
    Marie-Claude 觉得现在正是启动项目的好时候。
  6. Paul est pour le projet.
    Paul 支持这个项目。
  7. Hélène vient de recevoir un courriel.
    Hélène 刚收到一封邮件。
  8. François est contre le projet.
    François 反对这个项目。
  9. À la fin, tout le monde est d'accord.
    最后大家意见一致。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Où se passe la conversation ?
    这段对话发生在哪里?
    读题Question原声Dialogue
  2. De quoi parlent les collègues ?
    同事们在讨论什么?
    读题Question原声Dialogue
  3. Quel est l'avis de Jérémie ?
    Jérémie 是什么看法?
    读题Question原声Dialogue
  4. Pourquoi Xavier n'est-il pas d'accord ?
    Xavier 为什么不赞成?
    读题Question原声Dialogue
  5. Qu'est-ce que l'entreprise n'a pas ?
    公司缺什么?
    读题Question原声Dialogue
  6. Qu'est-ce qui s'est passé récemment, d'après Xavier ?
    按 Xavier 的说法,最近发生了什么?
    读题Question原声Dialogue
  7. À qui Xavier demande-t-il son opinion ?
    Xavier 点名问谁的看法?
    读题Question原声Dialogue
  8. Que pense Marie-Claude ?
    Marie-Claude 怎么看?
    读题Question原声Dialogue
  9. Quelle est la position de Paul ?
    Paul 是什么立场?
    读题Question原声Dialogue
  10. Pour Paul, qu'est-ce qui est ridicule ?
    Paul 觉得什么很荒唐?
    读题Question原声Dialogue
  11. Qu'est-ce qu'Hélène vient de recevoir ?
    Hélène 刚收到什么?
    读题Question原声Dialogue
  12. Qui a écrit à Hélène ?
    谁给 Hélène 写了邮件?
    读题Question原声Dialogue
  13. Combien de personnes trouvent le projet intéressant ?
    有几个人说这个项目有意思?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 用近过去时:venir de + 不定式Exercice 3 · Le passé récent : complétez avec la bonne forme de venir

  1. Le train  partir, on l'a raté !
  2. Nous  acheter une maison à la campagne.
  3. — Tu as faim ? — Non merci, je  manger.
  4. Ils  arriver, ils sont encore fatigués.
  5. Elle est en pyjama : elle vient de  lever.
  6. — Où est Julie ? — Elle  partir, il y a cinq minutes.
  7. Vous  payer ? Alors on peut partir.
  8. Je  recevoir un courriel de mon directeur.

练习 4 · 问看法、给看法,选最合适的一句Exercice 4 · Demandez ou donnez votre opinion : choisissez la bonne réponse

  1. —   — Je le trouve très bien, mais un peu long.
  2. — On organise une fête pour Lucie ? — Oui,  
  3. — Monsieur le directeur,   sur ce budget.
  4. — Ce restaurant est trop cher. —   On peut aller ailleurs.
  5. — Tu veux acheter un appartement cette année ? —   Les prix sont trop hauts.
  6. —   tu devrais parler à ton chef.

练习 5 · 项目和开会,选词填空Exercice 5 · Les projets et les réunions : complétez avec le bon mot

  1. Nous n'avons pas les   de partir en vacances cette année.
  2. Pour acheter une voiture, je dois   de l'argent tous les mois.
  3. La société va   un nouveau projet en septembre.
  4. Le directeur   s'occupe du budget de l'entreprise.
  5. Ce voyage   trop cher, on ne peut pas le faire.
  6. Avant la réunion, on envoie l'  à tous les participants.
  7. Le budget est fini : nous venons de   tout l'argent.

练习 6 · 哪些句子是在给出看法?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases donnent une opinion ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

朋友们想给一位同学办一个惊喜派对,问你怎么看。说说你的看法:支持还是反对、为什么,再问问别人的意见。至少用三个本课的说法()。先自己说,再看参考回答。Vos amis veulent organiser une fête surprise pour un camarade. Donnez votre avis (pour ou contre, et pourquoi), puis demandez l'avis des autres. Utilisez au moins trois expressions de la leçon. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
Moi, je suis pour ! Je trouve que c'est une très bonne idée : Léo vient de trouver un travail, il faut fêter ça. Mais à mon avis, ce n'est pas le bon moment pour une grande fête, il a beaucoup de travail cette semaine. On peut faire un petit dîner samedi. Qu'est-ce que vous pensez de cette idée ?
我支持!我觉得这个主意很好: 刚找到工作,得庆祝一下。不过依我看,现在办大派对不是时候,他这周工作很多。我们可以星期六一起吃个小饭。你们觉得这个主意怎么样?
小提示:问看法:(熟人)/ 、(客气、正式)。说看法:;表态:;委婉拒绝:。说「刚刚」用 + 动词原形:。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 32 单元「Demander et donner son opinion — Entre collègues」,音频第 49 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。