稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 14稳麓教育 · 法语课程

邻居摔断腿:讲意外、表关心

—

楼道里碰见邻居拄着拐杖、腿打着石膏:原来她上周六赶着去买东西,在楼梯上一脚踩空摔断了腿。想问「您这是怎么了?」、想讲「我在楼梯上摔了一跤」、想说「有事尽管叫我」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学讲意外、表示关心的说法(),再学用 做助动词的复合过去时,最后学一组讲意外和受伤的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet8 句对话连在一起,共 35 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

楼道里碰见邻居Dialogue

Mercier 太太在楼梯平台上碰见邻居 Fleury 太太:她拄着拐杖,腿上打着石膏。Fleury 太太讲了自己是怎么摔的,Mercier 太太热心地说有事尽管找她。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。两位邻居互相用 。

Mme Mercier
Oh là là ! Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
哎呀!您这是怎么了?
= 哎呀!天哪!看到意外的事时脱口而出。 = 您出什么事了? = 某事发生在某人身上,复合过去时用 。
Mme Fleury
Je me suis cassé la jambe !
我把腿摔断了!
+ 定冠词 + 身体部位 = 弄断了……:。代词式动词用 做助动词;后面有直接宾语 ,过去分词 不加 -e。
Mme Mercier
Je vois ! Comment vous avez fait ça ?
看出来了!您是怎么弄的?
= 我看出来了 / 我明白了。 = 您是怎么弄成这样的?口语里疑问词放句首、不倒装。
Mme Fleury
C'est vraiment bête, je suis tombée dans l'escalier…
真是太傻了,我在楼梯上摔了一跤……
= 真是太傻了(笑自己不小心)。: 用 做助动词,说话的是女士, 加 -e。 = 在楼梯上。
Mme Mercier
Dans l'escalier ?
在楼梯上?
重复对方的话,用升调,表示吃惊、请对方接着讲。
Mme Fleury
Samedi dernier, je suis descendue pour faire mes courses, j'étais assez pressée. J'ai raté une marche et je me suis retrouvée un étage plus bas. Maintenant, j'ai la jambe dans le plâtre pour quatre semaines…
上个星期六,我下楼去买东西,当时挺赶的。一脚踩空,就直接摔到了下一层。现在腿要打四个星期的石膏……
: 用 。:未完成过去时描述当时的状态(很赶)。 = 踩空一级台阶。 = 我发现自己到了……(结果)。 = 腿打着石膏。
Mme Mercier
Oh ma pauvre ! Si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas à m'appeler, je suis là toute la journée.
哎哟,您真可怜!您要是需要什么,尽管叫我,我一整天都在家。
= 哎哟,可怜的人儿!(对女士;对男士说 )。 = 需要某物。 + 不定式 = 尽管……,别客气。 = 我在(家)。
Mme Fleury
Ah, merci, je ne dis pas non !
啊,谢谢,那我就不客气啦!
= 我不说不(就是接受了),很自然地接受别人的帮助。
02

讲意外、表关心Expressions

对话里的几句,加上讲意外、关心别人时同样常用的说法:怎么问对方出了什么事,怎么讲自己的意外,怎么表示同情、提出帮忙、接受帮忙。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Qu'est-ce qui vous est arrivé ?您出什么事了?

看到对方受伤、出了状况时问。熟人之间说

  • Tu as un bleu sur le bras ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
    你胳膊上青了一块!怎么回事?
  • Qu'est-ce qui est arrivé à ta voiture ?
    你的车怎么了?
Je me suis cassé la jambe.我把腿摔断了。

+ 定冠词 + 身体部位:(胳膊)、(手腕)、(一颗牙)。

  • Il s'est cassé le bras en faisant du ski.
    他滑雪摔断了胳膊。
  • Elle s'est cassé une dent en mangeant.
    她吃东西磕掉了一颗牙。
Comment vous avez fait ça ?您是怎么弄的?

问意外是怎么发生的。熟人之间:

  • Ton écran est cassé ! Comment tu as fait ça ?
    你的屏幕碎了!怎么弄的?
  • Comment c'est arrivé ?
    怎么发生的?
C'est vraiment bête…真是太傻了……

讲自己不小心出的事,带点自嘲。

  • C'est vraiment bête, j'ai oublié mes clés à l'intérieur.
    真是太傻了,我把钥匙锁在屋里了。
  • C'est bête, j'ai raté le bus d'une minute.
    真倒霉,就差一分钟没赶上公交。
Je suis tombé(e)…我摔了一跤……

用 ,女士说 。(在楼梯上)、(在街上)、(从自行车上)。

  • Je suis tombée de vélo hier.
    我昨天骑车摔了。
  • Il est tombé dans la rue à cause du verglas.
    他因为路上结冰在街上摔倒了。
J'ai raté une marche.我踩空了一级台阶。

= 没踩到、没赶上:(没赶上火车)。

  • Attention à l'escalier, on rate facilement une marche.
    小心楼梯,很容易踩空。
  • J'ai raté mon train ce matin.
    我今天早上没赶上火车。
avoir la jambe / le bras dans le plâtre腿 / 胳膊打着石膏

= 石膏。 = 拆石膏。

  • Il a le bras dans le plâtre pour un mois.
    他胳膊要打一个月石膏。
  • On m'enlève le plâtre la semaine prochaine.
    下周我就拆石膏了。
Oh mon pauvre ! / Oh ma pauvre !哎哟,真可怜!

表示同情:对男士 ,对女士 。也可以说 (真倒霉!)

  • Tu as perdu ton portefeuille ? Oh mon pauvre !
    你把钱包丢了?哎哟,真可怜!
  • Ma pauvre, ça doit faire mal !
    真可怜,一定很疼吧!
N'hésitez pas à m'appeler.尽管叫我 / 有事尽管打电话给我。

+ 不定式 = 别客气,尽管……。熟人之间:

  • Si vous avez une question, n'hésitez pas à me contacter.
    有问题尽管联系我。
  • N'hésite pas à passer me voir !
    有空尽管来找我!
Je ne dis pas non !那我就不客气啦!

接受别人的提议、帮助或食物时很常用,语气轻松。

  • Un café ? — Je ne dis pas non !
    「来杯咖啡?」「那我就不客气啦!」
  • Tu veux de l'aide ? — Je ne dis pas non.
    「要帮忙吗?」「那太好了。」
03

语法:用 être 做助动词的复合过去时Grammaire

对话里 Fleury 太太说 、、。大多数动词的复合过去时用 ,但有一批「位置移动」的动词和所有代词式动词用 ,而且过去分词要跟主语配合。

les verbes de mouvement表示移动的动词用

(还有 )。

  • Je suis descendue pour faire mes courses.
    我下楼去买东西。
  • Ils sont arrivés à l'heure.
    他们准时到了。
l'accord avec le sujet过去分词跟主语配合

用 时,过去分词跟主语的阴阳性、单复数一致:,,,。

  • Elle est tombée dans la rue.
    她在街上摔倒了。
  • Nous sommes restés à la maison.
    我们待在家里了。
les verbes pronominaux代词式动词全都用

:(e),(e)。

  • Je me suis levée tôt ce matin.
    我今天早上起得很早。
  • Il s'est fait mal au dos.
    他伤了腰。
se casser la jambe : pas d'accord代词式动词后面有宾语时不配合

、、:身体部位是直接宾语,过去分词不配合:(不加 -e)。

  • Elle s'est cassé le bras.
    她摔断了胳膊。
  • Tu t'es brossé les dents ?
    你刷牙了吗?
la négation否定:… 夹住

(e);代词式动词:。

  • Heureusement, je ne me suis pas fait mal.
    还好,我没受伤。
  • Elle n'est pas sortie hier soir.
    她昨晚没出门。
passé composé + imparfait讲意外:复合过去时 + 未完成过去时

发生了什么用复合过去时(),当时的情况、状态用未完成过去时()。

  • J'étais pressée, j'ai raté une marche.
    我当时很赶,踩空了一级台阶。
  • Il pleuvait quand il est tombé.
    他摔倒的时候正在下雨。

一句话记住:移动类动词(、、、)和所有代词式动词(、)的复合过去时用 ,过去分词跟主语配合();但 这类后面有身体部位做宾语的,不配合()。

04

意外和受伤Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Madame Fleury s'est cassé la jambe.
    Fleury 太太摔断了腿。
  2. Madame Fleury a eu un accident de voiture.
    Fleury 太太出了车祸。
  3. L'accident est arrivé samedi dernier.
    意外发生在上周六。
  4. Elle descendait pour faire ses courses.
    她当时下楼去买东西。
  5. Elle avait beaucoup de temps.
    她当时时间很充裕。
  6. Elle a le bras dans le plâtre.
    她胳膊打着石膏。
  7. Elle doit garder le plâtre quatre semaines.
    她的石膏要打四个星期。
  8. Madame Mercier propose son aide.
    Mercier 太太提出帮忙。
  9. Madame Fleury refuse l'aide de sa voisine.
    Fleury 太太拒绝了邻居的帮助。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Qu'est-ce qui est arrivé à Madame Fleury ?
    Fleury 太太出了什么事?
    读题Question原声Dialogue
  2. Où est-elle tombée ?
    她在哪里摔的?
    读题Question原声Dialogue
  3. Quand l'accident a-t-il eu lieu ?
    意外是什么时候发生的?
    读题Question原声Dialogue
  4. Pourquoi est-elle descendue ?
    她为什么下楼?
    读题Question原声Dialogue
  5. Pourquoi est-elle tombée ?
    她为什么会摔?
    读题Question原声Dialogue
  6. Combien de temps va-t-elle garder le plâtre ?
    她的石膏要打多久?
    读题Question原声Dialogue
  7. Comment réagit Madame Mercier ?
    Mercier 太太是什么反应?
    读题Question原声Dialogue
  8. Que propose Madame Mercier ?
    Mercier 太太提出了什么?
    读题Question原声Dialogue
  9. Quand Madame Mercier est-elle disponible ?
    Mercier 太太什么时候在?
    读题Question原声Dialogue
  10. Comment Madame Fleury répond-elle à cette proposition ?
    Fleury 太太怎么回应这个提议?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 复合过去时:avoir 还是 être?Exercice 3 · Le passé composé : choisissez la bonne forme

  1. Hier, elle   dans la rue.
  2. Nous   à l'heure à la gare.
  3. Je   le bras en faisant du vélo.
  4. Il   à 18 heures.
  5. Elles   à la maison tout le week-end.
  6. Tu   les dents ?
  7. Ma voisine   pour faire ses courses.
  8. Je   tôt ce matin.

练习 4 · 关心别人,选最合适的回答Exercice 4 · Montrez votre sympathie : choisissez la bonne réponse

  1. — Je me suis cassé le bras ! —  
  2. — Qu'est-ce qui t'est arrivé ? —  
  3. — Si tu as besoin de quelque chose, n'hésite pas ! —  
  4. — Tu veux que je fasse tes courses ? —  
  5. — Comment vous avez fait ça ? —  
  6. — J'ai le bras dans le plâtre pour un mois. —  

练习 5 · 意外和受伤,选词填空Exercice 5 · Les accidents : complétez avec le bon mot

  1. Il s'est cassé la jambe, il a la jambe dans le  .
  2. J'étais pressée et j'ai raté une   dans l'escalier.
  3. Après le plâtre, il doit faire de la   pour marcher normalement.
  4. Je me suis   contre la porte, j'ai un bleu sur le front.
  5. Elle a mal à la jambe, elle marche avec des  .
  6. Après son accident de vélo, on l'a emmené aux  .

练习 6 · 哪些句子是在表示关心、提出帮忙?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases montrent de la sympathie ou proposent de l'aide ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

讲一次你(或你认识的人)遇到的小意外:什么时候、在哪里、当时在做什么、发生了什么、结果怎样。用复合过去时 + 未完成过去时,至少用三个本课的说法。先自己说,再看参考回答。Racontez un petit accident qui vous est arrivé (ou à quelqu'un que vous connaissez) : quand, où, ce que vous faisiez, ce qui s'est passé, et le résultat. Utilisez le passé composé et l'imparfait, et au moins trois expressions de la leçon. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
L'hiver dernier, je suis tombé dans la rue. Il neigeait et j'étais en retard pour le travail. J'ai couru pour prendre le bus, j'ai glissé et je me suis cassé le poignet. C'était vraiment bête ! J'ai eu le bras dans le plâtre pendant six semaines. Heureusement, mes voisins m'ont beaucoup aidé.
去年冬天,我在街上摔了一跤。当时下着雪,我上班要迟到了。我跑去赶公交,一滑,就把手腕摔断了。真是太傻了!我的胳膊打了六个星期石膏。还好,邻居们帮了我很多。
小提示:讲意外:时间()→ 当时的情况用未完成过去时()→ 发生了什么用复合过去时()→ 结果()。、、 等移动动词和代词式动词用 。关心别人: → → ;接受帮忙:

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 29 单元「Parler de sa santé — 2. Une jambe cassée」,音频第 45 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。