稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 18稳麓教育 · 法语课程

约同事吃午饭:答应和婉拒

—

上班的一天:上午 Charlotte 约同事 Aude 中午一起吃饭,Aude 爽快答应;到了中午 Charlotte 还在赶报告;吃完饭 Aude 想再去喝杯咖啡,Charlotte 却得回去开会。想说「你中午有空吗?」「我写完报告就来」「抱歉,我不行,我有个会」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学同事之间邀请、答应、婉拒的说法(),再学口语里代替 的 ,最后学一组上班和午饭的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet7 句对话连在一起,共 23 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

中午一起吃饭吗?Dialogue

对话分两段:上午在办公室约好中午吃饭;中午 Aude 来叫 Charlotte,饭后又问她要不要喝咖啡。两人是熟同事,互相用 ,也常用 表示「我们」。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

Charlotte
Tu es libre pour déjeuner, aujourd'hui ?
你今天中午有空一起吃饭吗?
+ 不定式 / 名词 ? = 你有空……吗?最简单的邀请。 = 吃午饭(动词), = 午饭(名词)。注意:在魁北克 指早饭,午饭叫 。
Aude
Oui, avec plaisir ! Je t'appelle vers midi, ça te va ?
好啊,乐意!我中午前后给你打电话,行吗?
= 很乐意!接受邀请最常用。 = 我给你打电话(用现在时说马上要做的事)。 = 中午左右: + 时间 = 大约几点。 = 这样行吗?对你合适吗?(对 说 )
Charlotte
Très bien. À tout à l'heure.
很好。一会儿见。
= 一会儿见(同一天稍后再见)。对比:(回头见,时间不确定)、(明天见)、(晚点见)。
Aude
On va déjeuner ?
我们去吃饭吧?
+ 不定式 ? = 我们去……吧? 在口语里等于 ,动词用第三人称单数(,不是 )。这是近将来时 + 不定式。
Charlotte
Oui, d'accord, je finis juste un rapport et j'arrive.
好的,我把报告写完就来。
= 我就把……弄完: = 只是、正好。 是第二组动词:。 = 报告。 = 我这就来!(用现在时说马上的事)
Aude
Tu veux prendre un café ?
你想喝杯咖啡吗?
+ 不定式 ? = 你想……吗?朋友之间最直接的邀请。 = 喝杯咖啡(点饮料、吃东西都可以用 )。
Charlotte
Non, désolée, je ne peux pas, je dois retourner à mon bureau, j'ai une réunion.
不了,抱歉,我不行,我得回办公室了,我有个会。
婉拒三步:(抱歉,女性写 ,读音一样)→ (我不行)→ 给理由: + 不定式(我得……)、(我有个会)。 = 回我的办公室。
02

邀请、答应、婉拒Expressions

对话里的几句,加上约同事、约朋友时同样常用的说法:怎么邀请,怎么答应,怎么约时间,怎么客气地拒绝。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Tu es libre pour… ? / Vous êtes libre… ?你有空……吗?

问对方有没有空,后面接 + 不定式或时间。

  • Tu es libre ce soir ?
    你今晚有空吗?
  • Vous êtes libre pour un café demain matin ?
    您明天上午有空喝杯咖啡吗?
Tu veux… ? / Ça te dit de… ?你想……吗?想不想……?

朋友之间直接邀请。 + 不定式 ? 更口语。

  • Tu veux venir au cinéma avec nous ?
    你想跟我们去看电影吗?
  • Ça te dit de manger une pizza ?
    想不想吃个披萨?
Avec plaisir !很乐意!

接受邀请最常用、最得体。也可以说

  • Un thé ? — Oui, avec plaisir !
    「来杯茶?」「好啊,谢谢!」
  • Je viendrai avec plaisir.
    我很乐意来。
Ça te va ? / Ça vous va ?这样行吗?对你合适吗?

约时间、提方案后问对方意见。回答:(很合适)

  • On se retrouve à midi et demi, ça te va ?
    我们十二点半见,行吗?
  • Jeudi, ça vous va ? — Oui, ça me va très bien.
    「星期四您方便吗?」「好,很合适。」
vers midi / vers huit heures中午左右 / 八点左右

+ 时间 = 大约几点;à + 时间 = 准点。

  • Je passe te chercher vers sept heures.
    我七点左右来接你。
  • Le film commence à vingt heures précises.
    电影晚上八点整开始。
À tout à l'heure !一会儿见!

同一天晚些时候还要见面时说。 是「回头见」, 是「明天见」。

  • Je vais à la poste. À tout à l'heure !
    我去趟邮局。一会儿见!
  • Bon week-end, à lundi !
    周末愉快,星期一见!
J'arrive !我这就来!

别人叫你时说,用现在时表示马上。也可以说

  • Le dîner est prêt ! — J'arrive !
    「晚饭好了!」「来了!」
  • Je finis ce message et j'arrive.
    我把这条消息写完就来。
Désolé(e), je ne peux pas.抱歉,我不行。

婉拒的核心句。说完最好给一个理由()。

  • Désolé, je ne peux pas ce soir, je travaille.
    抱歉,我今晚不行,我要工作。
  • Désolée, je ne peux pas venir samedi.
    抱歉,我星期六来不了。
Je dois… / J'ai un rendez-vous.我得……;我有个约。

拒绝时给理由: + 不定式;。

  • Je dois aller chercher mon fils à l'école.
    我得去学校接我儿子。
  • J'ai un rendez-vous chez le dentiste.
    我约了牙医。
Une autre fois, peut-être ?下次吧?

拒绝后留个余地,很有礼貌。也可以说

  • Pas ce soir, mais une autre fois, avec plaisir.
    今晚不行,下次我很乐意。
  • Dommage ! Ce sera pour une autre fois.
    可惜!那就下次吧。
03

语法:口语里的 on = nousGrammaire

对话里 Aude 说 (我们去吃饭吧?),没有说 。法国人日常说话时,「我们」几乎都说 ; 多用在书面语和正式场合。 后面的动词永远用第三人称单数。

on + verbe à la 3e personne du singulier 的动词变位 =

→ ; → ; → ; → 。

  • On va au cinéma ce soir ?
    我们今晚去看电影吧?
  • On a une réunion à trois heures.
    我们三点有个会。
on = nous (à l'oral)口语: 就是「我们」

朋友、同事、家人之间说「我们」用 更自然;写正式的信、报告用 。

  • Nous partons demain. → On part demain.
    我们明天走。
  • On se voit à midi ?
    我们中午见?
proposer : On… ?用 提议

+ 动词 + 问号(语调上扬)= 我们……吧?比 更直接。

  • On prend un café ?
    我们喝杯咖啡吧?
  • On y va ?
    我们走吧?
passé composé avec être : on est partis复合过去时用 时,过去分词常按意思配合

指「我们」时,用 的过去分词可以加 -s(全是女性加 -es): 4 h。口语里听不出区别。

  • On est arrivés en retard.
    我们迟到了。
  • Avec Julie, on est allées au marché.
    我和 去了市场。
verbes pronominaux : on se…代词式动词:

→ ; → 。

  • On se lève tôt demain.
    我们明天早起。
  • On s'est bien amusés !
    我们玩得很开心!
on = les gens / quelqu'un 的另一个意思:人们、有人

也可以泛指「人们」或「有人」:;(有人敲门)

  • Au Québec, on parle français.
    在魁北克,人们说法语。
  • On t'a appelé ce matin.
    今天早上有人给你打过电话。

一句话记住:口语里「我们」= + 第三人称单数动词(、、、、), 留给正式场合; 就是「我们……吧?」。 还可以指「人们、有人」。

04

上班和午饭Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Charlotte invite Aude à déjeuner.
    Charlotte 约 Aude 吃午饭。
  2. Aude n'est pas libre.
    Aude 没空。
  3. Aude va appeler Charlotte vers midi.
    Aude 中午前后给 Charlotte 打电话。
  4. Elles vont déjeuner le soir.
    她们晚上一起吃饭。
  5. À midi, Charlotte finit un rapport.
    中午时 Charlotte 在赶一份报告。
  6. Charlotte ne veut pas aller déjeuner.
    Charlotte 不想去吃饭了。
  7. Après le déjeuner, Aude propose un café.
    吃完饭 Aude 提议喝杯咖啡。
  8. Charlotte accepte le café.
    Charlotte 答应去喝咖啡。
  9. Charlotte a une réunion.
    Charlotte 有个会。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Que propose Charlotte à Aude ?
    Charlotte 约 Aude 做什么?
    读题Question原声Dialogue
  2. Comment Aude répond-elle ?
    Aude 怎么回答?
    读题Question原声Dialogue
  3. Qu'est-ce qu'Aude va faire vers midi ?
    Aude 中午前后要做什么?
    读题Question原声Dialogue
  4. Que dit Charlotte pour terminer la première conversation ?
    第一段对话结束时 Charlotte 说什么?
    读题Question原声Dialogue
  5. Qui vient chercher l'autre pour aller déjeuner ?
    中午是谁去叫谁吃饭?
    读题Question原声Dialogue
  6. Que fait Charlotte quand Aude arrive ?
    Aude 来叫的时候,Charlotte 在做什么?
    读题Question原声Dialogue
  7. Qu'est-ce qu'Aude propose après le déjeuner ?
    饭后 Aude 提议什么?
    读题Question原声Dialogue
  8. Comment Charlotte répond-elle à cette proposition ?
    Charlotte 怎么回应这个提议?
    读题Question原声Dialogue
  9. Où Charlotte doit-elle aller ?
    Charlotte 得去哪儿?
    读题Question原声Dialogue
  10. Pourquoi Charlotte ne peut-elle pas prendre de café ?
    Charlotte 为什么不能去喝咖啡?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · on = nous:选正确的形式Exercice 3 · « On » à la place de « nous » : choisissez la bonne forme

  1. Nous allons déjeuner. → On   déjeuner.
  2. Nous sommes en retard. → On   en retard.
  3. Nous avons une réunion. → On   une réunion.
  4. Nous faisons du sport. → On   du sport.
  5. Nous nous voyons à midi ? → On   à midi ?
  6. Nous partons vendredi. → On   vendredi.
  7. Nous sommes arrivés à l'heure. → On   à l'heure.
  8. Nous allons prendre une décision. → On   prendre une décision.

练习 4 · 邀请、答应、婉拒,选最合适的一句Exercice 4 · Inviter, accepter, refuser : choisissez la bonne réponse

  1. — Tu es libre pour déjeuner aujourd'hui ? —  
  2. — Je passe te chercher vers midi, ça te va ? —  
  3. — On va déjeuner ? — Oui, d'accord, je finis ce message et  
  4. — Tu veux prendre un café ? — Non, désolée,  
  5. — Tu viens au cinéma avec nous samedi ? — Je ne peux pas samedi,  
  6. Vous voulez inviter votre collègue à prendre un café. Vous dites : «   »

练习 5 · 上班和午饭,选词填空Exercice 5 · Au travail : complétez avec le bon mot

  1. À midi, je mange avec mes collègues à la   de l'entreprise.
  2. Le directeur ne peut pas vous parler, il est en  .
  3. La réunion a lieu dans la   du troisième étage.
  4. Je dois finir mon   pour le directeur avant ce soir.
  5. Désolé, je ne suis pas libre ce soir, je suis très  .
  6. Je t'appelle   midi, d'accord ?

练习 6 · 哪些句子是在拒绝?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases expriment un refus ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

两个小场景:①约一位同事明天中午一起吃饭,定好时间;②同事下班后约你去喝一杯,你去不了:客气地拒绝,说出理由,再约下次。尽量用 。先自己说,再看参考回答。Deux petites situations : 1) invitez un collègue à déjeuner demain et fixez l'heure ; 2) un collègue vous propose un verre après le travail, mais vous ne pouvez pas : refusez poliment, donnez une raison et proposez une autre fois. Utilisez « on » autant que possible. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
1) Tu es libre pour déjeuner demain ? On pourrait essayer le nouveau restaurant italien. Je passe te chercher vers midi et quart, ça te va ? 2) C'est gentil, merci ! Mais désolée, ce soir je ne peux pas, je dois aller chercher ma fille à l'école. On se fait ça vendredi ?
①你明天中午有空吃饭吗?我们可以去试试那家新开的意大利餐厅。我十二点一刻左右来找你,行吗?②谢谢你,真好!不过抱歉,今晚我不行,我得去学校接女儿。我们星期五再约?
小提示:邀请:;答应:;约时间:;婉拒三步:(e), → 给理由()→ 留余地()。口语里「我们」说 ,动词用第三人称单数:、、。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 26 单元「Inviter, accepter, refuser — Au travail」,音频第 41 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。