稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 20稳麓教育 · 法语课程

谁打碎了盘子?学会否认

—

家里出了几件怪事:黑色的盘子碎了,一包糖不见了,妈妈的钱包也找不到了。 太太一件件问儿子 Damien,Damien 一件件否认,最后还委屈地说「你老是怪我!」。想说「我没打碎盘子」「我没拿」「我没看见」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学否认和辩解的说法(),再学复合过去时的否定(… … … 放在哪儿),最后学一组家里常见东西和整理东西的动词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet7 句对话连在一起,共 31 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

妈妈问,儿子否认Dialogue

妈妈 太太一连问了三件事,儿子 Damien 每次都用「我没……」否认。妈妈叫他 (宝贝),母子之间用 。注意 Damien 的语气:从理直气壮,到装糊涂,再到委屈。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

Mme Moreau
Mon chéri, c'est toi qui as cassé le plat noir ?
宝贝,黑色的那个盘子是你打碎的吗?
= 宝贝、亲爱的(对孩子、爱人)。 = 是你……的吗?强调「是谁」。 后面的动词跟着 变位:(不是 ),。 是 (打碎)的复合过去时。 = 盛菜的大盘子。
Damien
Mais non, je n'ai pas cassé le plat !
才不是呢,我没打碎盘子!
= 才不是呢!否认时语气很强。复合过去时的否定:ne / n' 放在助动词前, 放在助动词后:。
Mme Moreau
Et où est-ce que tu as rangé le paquet de bonbons ?
那你把那包糖放哪儿了?
+ 过去分词 ? = 你把……(放)哪儿了? = 收拾、放好。 = 一包糖果。妈妈的问法很巧妙:不问「你拿了吗」,直接问「你放哪儿了」。
Damien
Je n'ai pas pris le paquet de bonbons ! Quels bonbons ? Il y a des bonbons ?
我没拿那包糖!什么糖?家里有糖吗?
= 我没拿: 的过去分词是 。 = 什么糖?( 跟着 变阳性复数 )。 = 有糖吗?——Damien 在装糊涂,挺好笑。
Mme Moreau
C'est bizarre, je ne trouve pas mon porte-monnaie… Où est-ce que tu as mis mon porte-monnaie ?
真奇怪,我的钱包找不到了……你把我的钱包放哪儿了?
= 真奇怪。 = 我找不到(现在时的否定)。 = 零钱包(钱夹也可以说 )。 是 (放)的复合过去时:过去分词 。
Damien
Je n'ai pas vu ton porte-monnaie ! Ce n'est pas juste, tu m'accuses toujours !
我没看见你的钱包!这不公平,你老是怪我!
= 我没看见: 的过去分词是 。 = 这不公平!(口语常说 ,省掉 )。 = 指责、冤枉某人; = 你老是怪我。
Mme Moreau
Mais non, je ne t'accuse pas, je te demande, tout simplement…
哪有,我不是怪你,我就是问问……
:有宾语代词时, 放在代词前, 放在动词后。 = 我问你。 = 只是、单纯地。妈妈的语气缓和下来,表示「我不是在冤枉你」。
02

否认、辩解、问责Expressions

对话里的几句,加上生活中常用的否认和辩解的说法:怎么说「不是我」,怎么说「我没……」,怎么表达委屈,以及怎么问「是谁干的」。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

C'est toi qui… ?是你……的吗?

问是谁做的。 后面动词跟着前面的人变:

  • C'est toi qui as laissé la porte ouverte ?
    门是你没关的吗?
  • C'est vous qui avez appelé ce matin ?
    今天早上是您打的电话吗?
Mais non !才不是呢!哪有!

强烈否认。 让语气更强。礼貌一点可以说

  • Tu as mangé le gâteau ? — Mais non !
    「你吃了蛋糕?」「才没有!」
  • Mais non, je ne suis pas fâché.
    哪有,我没生气。
Ce n'est pas moi !不是我!

最直接的否认。也可以说 (跟我没关系)

  • Qui a cassé le vase ? — Ce n'est pas moi !
    「谁打碎了花瓶?」「不是我!」
  • Je n'y suis pour rien, je n'étais pas là.
    跟我没关系,我当时不在。
Je n'ai pas…我没(做)……

复合过去时的否定: + 助动词 + + 过去分词。

  • Je n'ai pas pris ton stylo.
    我没拿你的笔。
  • Je n'ai pas touché à ton ordinateur !
    我没碰你的电脑!
Je n'ai rien fait !我什么都没做!

… = 什么都没有。 和 一样放在助动词和过去分词之间。

  • Pourquoi tu cries ? Je n'ai rien fait !
    你嚷什么?我什么都没干!
  • Je n'ai rien vu, rien entendu.
    我什么都没看见,什么都没听见。
Où est-ce que tu as mis… ?你把……放哪儿了?

找东西时问。 的过去分词是 ;(收好)的是 。

  • Où est-ce que tu as mis mes lunettes ?
    你把我的眼镜放哪儿了?
  • Où as-tu rangé les assiettes ?
    你把盘子收哪儿了?
Je ne trouve pas…我找不到……

现在时的否定: + 动词 + 。

  • Je ne trouve pas mes clés.
    我找不到我的钥匙。
  • Tu ne trouves pas ton téléphone ? Je t'appelle !
    你找不到手机?我打给你!
C'est bizarre !真奇怪!

觉得事情不对劲时说。也可以说

  • C'est bizarre, la lumière est allumée.
    真奇怪,灯怎么开着。
  • Il n'est pas encore là ? C'est bizarre.
    他还没到?真奇怪。
Ce n'est pas juste !这不公平!

觉得委屈时说,孩子特别爱说。口语常省掉 :

  • Ce n'est pas juste, il a plus de gâteau que moi !
    不公平,他的蛋糕比我的多!
  • C'est pas juste, c'est toujours moi qui range !
    不公平,老是我收拾!
Je ne t'accuse pas, je te demande.我不是怪你,我就是问问。

让对方别误会、缓和气氛。 = 指责; = 问。

  • Calme-toi, je ne t'accuse pas !
    别激动,我没怪你!
  • Je pose juste une question, tout simplement.
    我就是问个问题而已。
03

语法:复合过去时的否定Grammaire

Damien 一连说了三个「我没……」:、、。复合过去时由助动词()+ 过去分词组成,否定时 … 只「夹住」助动词,过去分词留在后面。

ne + auxiliaire + pas + participe passé基本结构: 和 夹住助动词

→ ; → 。 遇元音省成 n'。

  • Je n'ai pas cassé le plat.
    我没打碎盘子。
  • Elle n'est pas venue à l'école.
    她没来上学。
participes passés irréguliers常见不规则过去分词

→ , → , → , → , → , → , → , → 。

  • Je n'ai pas pris tes bonbons.
    我没拿你的糖。
  • Tu n'as pas mis ton manteau ?
    你没穿大衣?
ne + pronom + auxiliaire + pas有宾语代词: 放在代词前

代词()紧贴助动词: → 。

  • Ton porte-monnaie ? Je ne l'ai pas vu !
    你的钱包?我没看见!
  • Je ne lui ai pas téléphoné.
    我没给他打电话。
ne… rien / ne… jamais / ne… plus其他否定词位置一样

(什么都没)、(从来没)、(不再)也放在助动词和过去分词之间:、

  • Je n'ai rien mangé ce matin.
    我今天早上什么都没吃。
  • Il n'a jamais pris l'avion.
    他从来没坐过飞机。
verbes pronominaux : je ne me suis pas…代词式动词: 在自反代词前

→ 。

  • Je ne me suis pas reposé ce week-end.
    这个周末我没休息。
  • Ils ne se sont pas parlé.
    他们没说话。
déjà ? → pas encore / jamais回答「已经……了吗?」

— (还没有)。 — (从来没有)。

  • Tu as déjà mangé ? — Non, je n'ai pas encore mangé.
    「你吃过了吗?」「还没吃。」
  • Vous êtes déjà allé au Québec ? — Non, jamais.
    「您去过魁北克吗?」「没去过。」

一句话记住:复合过去时的否定 = + 助动词 + + 过去分词();有代词时 放在代词前();、、 的位置和 一样()。

04

家里的东西和整理Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Le plat noir est cassé.
    黑色的盘子碎了。
  2. Damien dit qu'il a cassé le plat.
    Damien 承认是他打碎的。
  3. La mère cherche un paquet de bonbons.
    妈妈在找一包糖。
  4. Damien dit qu'il a mangé les bonbons.
    Damien 说他吃了糖。
  5. Damien fait semblant de ne pas connaître les bonbons.
    Damien 装作不知道有糖。
  6. La mère ne trouve pas son téléphone.
    妈妈找不到手机。
  7. Damien n'a pas vu le porte-monnaie.
    Damien 说他没看见钱包。
  8. Damien trouve que sa mère est juste.
    Damien 觉得妈妈很公平。
  9. La mère dit qu'elle pose simplement une question.
    妈妈说她只是问问。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Qu'est-ce qui est cassé ?
    什么东西碎了?
    读题Question原声Dialogue
  2. Comment Damien répond-il à la première question ?
    Damien 怎么回答第一个问题?
    读题Question原声Dialogue
  3. Qu'est-ce que la mère demande ensuite ?
    妈妈接着问什么?
    读题Question原声Dialogue
  4. Que dit Damien des bonbons ?
    Damien 关于糖说了什么?
    读题Question原声Dialogue
  5. Quelle est l'attitude de Damien avec les bonbons ?
    说到糖时 Damien 是什么态度?
    读题Question原声Dialogue
  6. Qu'est-ce que la mère ne trouve pas ?
    妈妈找不到什么?
    读题Question原声Dialogue
  7. Comment la mère trouve-t-elle la situation ?
    妈妈觉得这事怎么样?
    读题Question原声Dialogue
  8. Que répond Damien pour le porte-monnaie ?
    说到钱包,Damien 怎么回答?
    读题Question原声Dialogue
  9. Pourquoi Damien dit-il « ce n'est pas juste » ?
    Damien 为什么说「不公平」?
    读题Question原声Dialogue
  10. À la fin, que dit la mère à Damien ?
    最后妈妈对 Damien 说了什么?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 复合过去时的否定:选正确的形式Exercice 3 · Le passé composé négatif : choisissez la bonne forme

  1. — Tu as cassé le vase ? — Non, je   le vase !
  2. — Tu as pris mes clés ? — Non, je ne les   !
  3. Je n'ai   mangé ce matin, j'ai très faim.
  4. Il n'  vu ce film, il veut le voir ce soir.
  5. Elle n'est pas   à l'école hier, elle était malade.
  6. Je   reposé ce week-end, j'ai trop travaillé.
  7. — Tu as vu mon porte-monnaie ? — Non, je ne l'  vu.
  8. — Tu as déjà fini tes devoirs ? — Non,  .

练习 4 · 否认、辩解,选最合适的一句Exercice 4 · Nier et se défendre : choisissez la bonne réponse

  1. — C'est toi qui as mangé le chocolat ? —  
  2. — Où est-ce que tu as mis mes lunettes ? —  
  3. — Tu as encore cassé un verre ! — Ce n'est pas juste,  
  4. — Ce n'est pas juste, tu m'accuses toujours ! —  
  5. — Qui a laissé la fenêtre ouverte ? —  
  6. — Tu as déjà vu ce film ? — Non,  

练习 5 · 家里的东西和整理,选词填空Exercice 5 · À la maison : complétez avec le bon mot

  1. Le plat est cassé, on peut essayer de le   avec de la colle.
  2. Ce verre est cassé, il faut le   à la poubelle.
  3. Après le dîner, je   les assiettes dans le placard.
  4. Je ne trouve pas mes clés, je les   partout depuis une heure !
  5. Mon argent est dans mon  .
  6. Les fourchettes et les couteaux sont dans le   de la cuisine.

练习 6 · 哪些句子是在否认?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases expriment un démenti ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

你的室友回家发现:冰箱里的蛋糕没了、他的耳机不见了、客厅的灯一直开着。他一件件问你,你一件件否认(我没吃、我没拿、我没开灯),最后说一句委屈的话。至少用三次复合过去时的否定,用上 … 或 … 。先自己说,再看参考回答。Votre colocataire rentre : le gâteau a disparu, ses écouteurs ne sont plus là et la lumière du salon est allumée. Il vous pose des questions, vous niez tout. Utilisez au moins trois fois le passé composé négatif, avec « rien » ou « jamais ». Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
— Le gâteau ? Mais non, je n'ai pas mangé le gâteau ! Je n'ai rien mangé depuis ce matin. — Tes écouteurs ? Je ne les ai pas pris, je ne les ai même pas vus ! — La lumière ? Ce n'est pas moi, je ne suis pas allé dans le salon. Ce n'est pas juste, tu m'accuses toujours ! — Bon, d'accord, je ne t'accuse pas, je te demande, c'est tout.
「蛋糕?才不是,我没吃蛋糕!我从早上到现在什么都没吃。」「你的耳机?我没拿,连看都没看见!」「灯?不是我,我都没去客厅。不公平,你老是怪我!」「好吧好吧,我没怪你,我就是问问。」
小提示:否认:;委屈:;缓和:。复合过去时的否定: + 助动词 + + 过去分词();有代词时 在代词前(); 的位置和 一样。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 25 单元「Nier — Une mère et son fils」,音频第 39 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。