稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 30稳麓教育 · 法语课程

去哪儿度假?学会比较

—

两个好朋友商量假期带孩子去哪儿:布列塔尼还是诺曼底?一个说布列塔尼更美、能看的东西更多,一个说诺曼底没那么远、大海滩更多,对孩子更好……争来争去,最后干脆说:要不去普罗旺斯?想说「更美」「没那么远」「对孩子更好」「一样漂亮」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学比较和表达看法的说法(… 、、),再学比较级(形容词、副词、名词,还有 ),最后学一组度假和法国地方的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet7 句对话连在一起,共 36 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

布列塔尼还是诺曼底?Dialogue

Barbara 和 Brigitte 在计划假期,两人各说各的理由:注意她们用的比较说法 、、、、、。两人是好朋友,互相用 ,也用 表示「我们」。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

Barbara
Alors, qu'est-ce que tu en penses ? On va en Bretagne ou en Normandie ?
那你怎么看?我们去布列塔尼还是诺曼底?
= 你对这事怎么看? 代替 ( = 对……有什么看法)。 + 阴性地区名:、、。(布列塔尼)和 (诺曼底)都在法国西北部海边。
Brigitte
Moi, je préfère la Bretagne, c'est plus beau.
我更喜欢布列塔尼,那儿更美。
= 我嘛……(强调自己的看法)。 = 更喜欢。 = 那儿更美: + 形容词 = 更……。注意说「那个地方」用 时,形容词用阳性 。
Barbara
Oui, c'est vrai, c'est magnifique, mais la Normandie aussi, et c'est moins loin !
对,没错,那儿美极了,可诺曼底也很美,而且没那么远!
= 没错(先同意对方)。… = 可……也。 + 形容词 = 没那么……: = 没那么远(从巴黎去诺曼底只要两三个小时)。先同意、再提出不同意见,是很礼貌的讨论方式。
Brigitte
Oui, mais en Bretagne, il y a plus de choses à voir !
是,可布列塔尼能看的东西更多!
比较名词: + 名词 = 更多的……( 后面不加冠词)。 = 可看的东西:à + 不定式。
Barbara
En Normandie, il y a plus de grandes plages, et pour les enfants, c'est mieux !
诺曼底的大海滩更多,对孩子来说更好!
= 更多大海滩(形容词在名词前时 不变 )。 = 更好: 是 的比较级,不能说 。
Brigitte
Je ne pense pas. Sur une plus petite plage, avec des rochers, les enfants jouent plus facilement.
我不这么看。在小一点、有岩石的海滩上,孩子们玩起来更方便。
= 我不这么认为(委婉地反对)。 = 一个小一点的海滩: 放在形容词前。 = 岩石。 = 更容易地:比较副词也用 。
Barbara
Donc, la Bretagne est aussi jolie que la Normandie… Impossible de choisir ! Alors, si on allait en Provence ?
所以说,布列塔尼和诺曼底一样漂亮……根本选不出来!那,要不我们去普罗旺斯?
+ 形容词 + = 和……一样……。 = 选不出来!(= )。 = 要不我们去……?( + + 未完成过去时,提建议)。 = 普罗旺斯,在法国东南部,以薰衣草出名。
02

比较、表达看法Expressions

对话里的几句,加上讨论计划、比较两样东西时同样常用的说法:怎么问看法、说喜欢哪个、同意一半再反驳、不同意。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Qu'est-ce que tu en penses ?你怎么看?

问对方看法最常用。对 说

  • J'ai trouvé un appartement. Qu'est-ce que tu en penses ?
    我找到一套公寓,你觉得怎么样?
  • Ce film ? Qu'est-ce que vous en pensez ?
    这部电影?您怎么看?
… ou … ?……还是……?

让对方二选一。

  • On prend le train ou la voiture ?
    我们坐火车还是开车?
  • Tu veux du thé ou du café ?
    你要茶还是咖啡?
Moi, je préfère…我嘛,更喜欢……

说自己的选择, 放在前面强调「我」。

  • Moi, je préfère la montagne.
    我嘛,更喜欢山里。
  • Je préfère partir en juin, c'est moins cher.
    我更想六月去,便宜些。
C'est plus… / C'est moins…更…… / 没那么……

最简单的比较,不说和谁比。

  • Le train, c'est plus rapide.
    火车更快。
  • Ce restaurant est moins cher.
    这家餐厅没那么贵。
C'est vrai, mais…没错,可是……

先同意一部分,再提出不同看法,语气礼貌。

  • C'est vrai, mais c'est loin.
    没错,可是太远了。
  • Oui, d'accord, mais il fait froid là-bas.
    是,行,可那儿冷。
C'est mieux / C'est meilleur更好 / 更好吃

是 的比较级(更好、更合适); 是 的比较级(味道、质量更好)。不说 、。

  • Pour les enfants, c'est mieux.
    对孩子来说更好。
  • Ce pain est meilleur que l'autre.
    这个面包比那个好吃。
Je ne pense pas.我不这么看。

委婉地不同意。更直接:

  • Il va pleuvoir ? — Je ne pense pas.
    「要下雨吗?」「我看不会。」
  • Je ne suis pas d'accord avec toi.
    我不同意你的看法。
aussi… que和……一样……

两样东西差不多时用。

  • Lyon est aussi joli que Paris.
    里昂和巴黎一样漂亮。
  • Il est aussi grand que son père.
    他和他爸爸一样高。
Impossible de choisir !根本选不出来!

两样都好、拿不定主意时说。也可以说

  • Le chocolat ou la vanille ? Impossible de choisir !
    巧克力还是香草?选不出来!
  • J'hésite entre les deux.
    这两个我拿不定主意。
Si on allait… ?要不我们去……?

+ + 未完成过去时 = 提一个新建议。

  • Si on allait au bord du lac ?
    要不我们去湖边?
  • Si on partait plus tôt ?
    要不我们早点走?
03

语法:比较级Grammaire

对话里几乎每句都在比较:(更美)、(没那么远)、(更多东西)、(更好)、(更容易)、(一样漂亮)。法语比较级的核心就三个词:(更)、(不那么)、(一样),比较的对象用 引出。

plus / moins / aussi + adjectif + que比较形容词

(更)、(不那么)、(一样)放在形容词前, 引出比较对象。形容词照常配合阴阳性。

  • La Bretagne est plus belle que la Normandie.
    布列塔尼比诺曼底美。
  • Ce sac est moins cher que l'autre.
    这个包比那个便宜。
plus / moins / aussi + adverbe + que比较副词

副词也一样:(更快)、(没那么经常)、(一样好)。

  • Les enfants jouent plus facilement sur une petite plage.
    孩子在小海滩上玩得更方便。
  • Parle moins vite, s'il te plaît.
    请说慢一点。
plus de / moins de / autant de + nom + que比较名词(数量)

名词前用 、、(一样多), 后面不要冠词。注意:「一样多」是 ,不是 。

  • Il y a plus de choses à voir en Bretagne.
    布列塔尼能看的东西更多。
  • Lyon a moins d'habitants que Paris.
    里昂的人口比巴黎少。
verbe + plus / moins / autant que比较动词

动词后面用 、、:(他比我工作多)

  • Elle voyage autant que son mari.
    她和她丈夫出差一样多。
  • Je dors moins que toi.
    我睡得比你少。
bon → meilleur · bien → mieux特殊形式: 和

(好的)→ (e)(s);(好地)→ 。不说 、。 = 这样更好。

  • Ce gâteau est meilleur que celui d'hier.
    这个蛋糕比昨天的好吃。
  • Il parle mieux français maintenant.
    他现在法语说得更好了。
que + moi / toi / lui… 后面接人称代词用重读形式

(比我高),不说 。比较对象不说也可以:(没那么远)。

  • Mon frère est plus âgé que moi.
    我哥哥比我大。
  • Tu cours aussi vite que lui.
    你跑得和他一样快。

一句话记住:形容词、副词前用 ,名词前用 ,比较对象用 (、)。 → , → ,不说 、。

04

度假和法国的地方Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Barbara et Brigitte parlent de leurs vacances.
    Barbara 和 Brigitte 在谈假期。
  2. Brigitte préfère la Normandie.
    Brigitte 更喜欢诺曼底。
  3. Pour Brigitte, la Bretagne est plus belle.
    Brigitte 觉得布列塔尼更美。
  4. Barbara dit que la Normandie est plus loin.
    Barbara 说诺曼底更远。
  5. Selon Brigitte, il y a plus de choses à voir en Bretagne.
    Brigitte 说布列塔尼能看的东西更多。
  6. Selon Barbara, il y a plus de grandes plages en Normandie.
    Barbara 说诺曼底的大海滩更多。
  7. Brigitte est d'accord avec Barbara pour les enfants.
    说到孩子,Brigitte 同意 Barbara。
  8. Brigitte pense que les petites plages avec des rochers sont bien pour les enfants.
    Brigitte 觉得有岩石的小海滩适合孩子。
  9. À la fin, elles choisissent la Bretagne.
    最后她们选了布列塔尼。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Entre quelles régions hésitent-elles d'abord ?
    她们一开始在哪两个地方之间犹豫?
    读题Question原声Dialogue
  2. Pourquoi Brigitte préfère-t-elle la Bretagne ?
    Brigitte 为什么更喜欢布列塔尼?
    读题Question原声Dialogue
  3. Quel est l'avantage de la Normandie, selon Barbara ?
    Barbara 说诺曼底有什么好处?
    读题Question原声Dialogue
  4. Est-ce que Barbara trouve la Bretagne belle ?
    Barbara 觉得布列塔尼美吗?
    读题Question原声Dialogue
  5. Selon Brigitte, qu'est-ce qu'il y a de plus en Bretagne ?
    Brigitte 说布列塔尼什么更多?
    读题Question原声Dialogue
  6. Pourquoi Barbara préfère-t-elle la Normandie pour les enfants ?
    Barbara 为什么觉得诺曼底对孩子更好?
    读题Question原声Dialogue
  7. Comment Brigitte répond-elle à cet argument ?
    Brigitte 怎么回应这个理由?
    读题Question原声Dialogue
  8. Où les enfants jouent-ils plus facilement, selon Brigitte ?
    Brigitte 说孩子在哪儿玩得更方便?
    读题Question原声Dialogue
  9. Qu'est-ce que Barbara conclut ?
    Barbara 得出什么结论?
    读题Question原声Dialogue
  10. Qu'est-ce que Barbara propose à la fin ?
    最后 Barbara 提议什么?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 比较级:选正确的形式Exercice 3 · Le comparatif : choisissez la bonne forme

  1. La Normandie est   loin que la Bretagne.
  2. En Bretagne, il y a   choses à voir.
  3. La Bretagne est   jolie que la Normandie.
  4. Pour les enfants, c'est   !
  5. Ce gâteau est   que celui de la boulangerie.
  6. Lyon a   que Paris.
  7. Mon frère est plus grand que  .
  8. Elle travaille   que son mari.

练习 4 · 比较、表达看法,选最合适的一句Exercice 4 · Comparer et donner son avis : choisissez la bonne réponse

  1. — On va à la mer ou à la montagne ? —  
  2. — Paris, c'est magnifique ! — Oui, c'est vrai, mais  
  3. — Le train, c'est mieux que la voiture. —   La voiture, c'est plus pratique avec les enfants.
  4. — Alors, ce restaurant ? — Il est   que l'autre, on y retourne !
  5. — La plage ou la piscine ? Les deux sont bien… —  
  6. — On n'arrive pas à choisir… — Alors,  

练习 5 · 度假和地方,选词填空Exercice 5 · Les vacances : complétez avec le bon mot

  1. Sur la plage, les enfants cherchent des  .
  2. La nuit, le   éclaire la mer pour les bateaux.
  3. Ce petit village avec ses vieilles maisons est très  .
  4. Au mois d'août, Saint-Malo est très   : il y a beaucoup de visiteurs.
  5. Pour faire du ski, on va à la  .
  6. On a marché pieds nus dans le   chaud.

练习 6 · 哪些句子在做比较?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases font une comparaison ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

你和朋友要选一个地方过周末:海边还是山里(或者你们城市附近的两个地方)。比较两个地方(远近、价钱、风景、适不适合孩子……),说说你的看法,回应朋友的意见,最后做个决定或提个新建议。至少用五个比较说法(… 、、)。先自己说,再看参考回答。Avec un ami, vous choisissez où passer le week-end : à la mer ou à la montagne. Comparez les deux endroits (distance, prix, paysages, enfants…), donnez votre avis, répondez à votre ami, puis décidez ou faites une autre proposition. Utilisez au moins cinq comparaisons. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
— Moi, je préfère la mer, c'est plus reposant. — C'est vrai, mais la montagne est moins loin, et les hôtels sont moins chers. — Oui, mais à la mer, il y a plus d'activités pour les enfants. — Je ne pense pas : en montagne, ils peuvent faire du vélo et nager dans le lac, c'est aussi bien ! Et l'air est meilleur. — Bon, impossible de choisir… Et si on restait à la maison ?
「我更喜欢海边,更放松。」「没错,可是山里没那么远,酒店也更便宜。」「是,可海边给孩子玩的东西更多。」「我不这么看:在山里他们可以骑车、在湖里游泳,一样好!而且空气更好。」「好吧,根本选不出来……要不我们待在家里?」
小提示:问看法:;说选择:;先同意再反驳:;不同意:。比较级: + 形容词、副词 + ; + 名词; → , → 。拿不定主意: →

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 17 单元「Comparer — À propos des vacances」,音频第 29 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。