稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 35稳麓教育 · 法语课程

去银行开户:谈谈打算

—

Félix 去银行开一个储蓄账户。银行职员问他有什么打算,他说总有一天要买房子,但得先攒钱;每个月能存八十到一百欧元。职员告诉他金额以后想改也没问题。想说「我想开个储蓄账户」「总有一天我要买房」「我得先攒钱」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学说打算和计划的说法( + 不定式 / ),再学简单将来时,最后学一组银行和存钱的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet8 句对话连在一起,共 40 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

开储蓄账户Dialogue

Félix 来到银行柜台,说想开一个储蓄账户()。职员先问他的计划,再问他每个月能存多少。职员对顾客用 ,说话客气。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

Félix
Bonjour, madame, je pense ouvrir un compte d'épargne, s'il vous plaît.
您好,女士,我想开一个储蓄账户。
+ 不定式 = 打算、想要(做某事): = 我打算开。 = 开账户。 = 储蓄账户( = 储蓄);日常用的活期账户叫 。
L'employée
Oui, monsieur. Dites-moi, vous avez des projets particuliers ?
好的,先生。您说说,您有什么特别的打算吗?
= 您说说、请告诉我( 的命令式,客气地引出问题)。 = 计划、打算。 = 特别的、具体的。
Félix
Euh… Oui, un jour, j'achèterai une maison ou un appartement.
嗯……有,总有一天我要买一套房子或者公寓。
= 有一天、总有一天(说将来)。 是 的简单将来时:注意 e 变 è( → )。简单将来时说比较远、比较确定的将来。
L'employée
Quand est-ce que vous pensez réaliser ce projet ?
您打算什么时候实现这个计划?
= 什么时候……? + 不定式 = 您打算……。 = 实现计划。
Félix
Pas tout de suite. Je dois d'abord faire des économies !
不是马上。我得先攒钱!
= 不是马上。 + 不定式 = 我得……。 = 首先、先。 = 攒钱、省钱( 复数用)。
L'employée
Sur ce compte d'épargne, quelle somme est-ce que vous pouvez mettre, tous les mois ?
这个储蓄账户,您每个月能存多少钱?
= 在这个账户上(钱存「在账户上」用 )。 = 多少钱: 跟着 变阴性 。 = 存钱、放钱。 = 每个月。
Félix
80 ou 100 euros maximum.
最多八十或一百欧元。
80 = ,100 = 。 = 最多;反义 = 最少。
L'employée
D'accord. Mais vous savez, si vous souhaitez changer le montant, il n'y a pas de problème !
好的。不过您知道,如果您想改金额,也没问题!
= 您知道的(让语气亲切)。 + 现在时 = 如果……。 = 希望、想要(比 客气)。 = 金额。 = 没问题。
02

说打算、谈计划Expressions

对话里的几句,加上谈打算、计划时同样常用的说法:从「我想」「我打算」到「总有一天我会」,以及说先做什么、后做什么。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Je pense + infinitif我打算……

后面直接接不定式 = 打算(不是「认为」)。

  • Je pense partir en Bretagne cet été.
    我打算今年夏天去布列塔尼。
  • Vous pensez rester combien de temps ?
    您打算待多久?
J'ai l'intention de…我有意……、我打算……

比 稍正式: + 不定式。

  • J'ai l'intention de changer de travail.
    我打算换工作。
  • Nous avons l'intention de louer des vélos.
    我们想租自行车。
Vous avez des projets ?您有什么打算吗?

问对方的计划。 更正式。

  • Tu as des projets pour le week-end ?
    你周末有什么安排吗?
  • Quels sont vos projets après vos études ?
    您毕业后有什么打算?
Un jour, je…总有一天我会……

说梦想、远期计划,后面常用简单将来时。

  • Un jour, je ferai le tour du monde.
    总有一天我要环游世界。
  • Un jour, nous habiterons à la campagne.
    总有一天我们会住到乡下去。
Quand est-ce que vous pensez… ?您打算什么时候……?

问计划的时间。

  • Quand est-ce que tu penses déménager ?
    你打算什么时候搬家?
  • Quand pensez-vous finir le travail ?
    您打算什么时候干完?
Pas tout de suite.不是马上。

说计划还早。也可以说 (暂时不)/ (以后)

  • Tu achètes une voiture ? — Pas tout de suite.
    「你要买车?」「还不急。」
  • Pas pour le moment, peut-être l'année prochaine.
    暂时不,也许明年。
Je dois d'abord…我得先……

说计划的顺序:(首先)→ (然后)→ (最后)。

  • Je dois d'abord finir mes études.
    我得先完成学业。
  • D'abord, je fais des économies, ensuite j'achète.
    先攒钱,然后再买。
faire des économies攒钱、省钱

也可以。 = 存钱备用。

  • Je fais des économies pour partir en voyage.
    我在攒钱去旅行。
  • Elle met de l'argent de côté tous les mois.
    她每个月都存点钱。
… maximum / … minimum最多…… / 最少……

放在数字后面:100 。也可以说 。

  • Je peux payer 500 euros maximum.
    我最多能付五百欧。
  • Il faut mettre 10 euros minimum.
    最少要存十欧。
Il n'y a pas de problème.没问题。

口语常说

  • Vous voulez changer la date ? Il n'y a pas de problème.
    您想改日期?没问题。
  • Pas de problème, je vous aide.
    没问题,我帮您。
03

语法:简单将来时Grammaire

Félix 说 : 是简单将来时,说将来要发生的事、计划和梦想。近将来时()说马上、已经安排好的事;简单将来时说比较远或更「书面」一点的将来。

infinitif + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont构成:不定式 + 词尾

规则动词直接用不定式做词根: → 。-re 动词去掉 e: → 。

  • Nous partirons en juillet.
    我们七月出发。
  • Je prendrai le train de huit heures.
    我会坐八点的火车。
acheter → j'achèterai注意:、 等的词根变化

→ (e 变 è); → (双写 l); → 。

  • Un jour, j'achèterai une maison.
    总有一天我要买套房子。
  • Je t'appellerai demain.
    我明天给你打电话。
radicaux irréguliers不规则词根(要背)

→ , → , → , → , → , → , → , → , → 。词尾不变。

  • Ce sera très simple.
    会很简单的。
  • Nous irons au Québec l'année prochaine.
    我们明年要去魁北克。
futur simple ou futur proche ?简单将来时还是近将来时?

近将来时 + 不定式:马上要做、已经决定();简单将来时:较远的将来、梦想、预测()。口语里两者常可互换。

  • Ce soir, je vais dîner chez Marie.
    今晚我要去 家吃饭。
  • Dans dix ans, je parlerai bien français.
    十年后我的法语会说得很好。
marqueurs du futur常和将来时一起用的时间词

、、、、、、。

  • Plus tard, je serai médecin.
    以后我要当医生。
  • Dans deux ans, nous aurons assez d'argent.
    两年后我们就有足够的钱了。
si + présent → futur + 现在时,主句用将来时

条件句:如果(现在时)……就会(将来时)……。 后面不用将来时。

  • Si je fais des économies, j'achèterai un appartement.
    如果我攒下钱,就会买套公寓。
  • S'il fait beau, nous irons à la plage.
    如果天气好,我们就去海边。

一句话记住:简单将来时 = 不定式(-re 去 e)+ -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont;不规则词根要背(); → 。说远一点的将来、梦想用它:。

04

银行和存钱Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Félix veut ouvrir un compte d'épargne.
    Félix 想开一个储蓄账户。
  2. Félix veut retirer de l'argent.
    Félix 想取钱。
  3. Un jour, Félix achètera une maison ou un appartement.
    Félix 总有一天要买房子或公寓。
  4. Félix va acheter une maison tout de suite.
    Félix 马上就要买房。
  5. Félix doit d'abord faire des économies.
    Félix 得先攒钱。
  6. Félix peut mettre 800 euros par mois.
    Félix 每个月能存八百欧。
  7. Félix peut mettre 100 euros maximum par mois.
    Félix 每个月最多存一百欧。
  8. Selon l'employée, on ne peut pas changer le montant.
    职员说金额不能改。
  9. L'employée est aimable.
    职员很和气。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Pourquoi Félix va-t-il à la banque ?
    Félix 为什么去银行?
    读题Question原声Dialogue
  2. Qu'est-ce que l'employée demande d'abord ?
    职员先问什么?
    读题Question原声Dialogue
  3. Quel est le projet de Félix ?
    Félix 的计划是什么?
    读题Question原声Dialogue
  4. Quand Félix va-t-il réaliser ce projet ?
    Félix 什么时候实现这个计划?
    读题Question原声Dialogue
  5. Qu'est-ce que Félix doit faire d'abord ?
    Félix 得先做什么?
    读题Question原声Dialogue
  6. Qu'est-ce que l'employée veut savoir ensuite ?
    职员接着想知道什么?
    读题Question原声Dialogue
  7. Combien Félix peut-il mettre au maximum ?
    Félix 最多能存多少?
    读题Question原声Dialogue
  8. À quelle fréquence Félix va-t-il mettre de l'argent ?
    Félix 多久存一次钱?
    读题Question原声Dialogue
  9. Que dit l'employée à la fin ?
    最后职员说了什么?
    读题Question原声Dialogue
  10. Quel mot de l'employée veut dire « la somme d'argent » ?
    职员说的哪个词意思是「金额」?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 简单将来时:选正确的形式Exercice 3 · Le futur simple : choisissez la bonne forme

  1. Un jour, j'  une maison à la campagne.
  2. L'année prochaine, nous   au Canada.
  3. Ce   très simple, vous savez.
  4. Demain, je   mes devoirs avant de sortir.
  5. Dans deux ans, vous   assez d'argent.
  6. Je t'  ce soir, d'accord ?
  7. S'il fait beau demain, ils   à la plage.
  8. Plus tard, elle   médecin.

练习 4 · 说打算,选最合适的一句Exercice 4 · Parler de ses projets : choisissez la bonne réponse

  1. — Vous avez des projets particuliers ? —  
  2. — Quand est-ce que vous pensez partir ? —  
  3. — Quelle somme est-ce que vous pouvez mettre tous les mois ? —  
  4. — Je voudrais changer le montant de mon épargne. —  
  5. — Tu as des projets pour l'été ? — Oui,  
  6. Vous voulez ouvrir un compte. Vous dites à l'employé : «   »

练习 5 · 银行和存钱,选词填空Exercice 5 · À la banque : complétez avec le bon mot

  1. Pour acheter une maison, je dois faire des  .
  2. Je mets mon argent sur un compte d' .
  3. Je n'ai pas d'espèces, je vais retirer de l'argent au  .
  4. Pour payer le loyer, je fais un   à mon propriétaire.
  5. Pour payer dans les magasins, j'utilise ma carte  .
  6. Pour acheter un appartement, beaucoup de gens demandent un   à la banque.

练习 6 · 哪些句子在说将来的打算?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases parlent d'un projet ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

说说你的一个计划(买房、出国、换工作、学一门手艺……):你打算做什么、什么时候、要先做什么、每个月怎么准备。至少用三个简单将来时,再用上 。先自己说,再看参考回答。Parlez d'un de vos projets (acheter un logement, partir à l'étranger, changer de travail…) : ce que vous voulez faire, quand, ce que vous devez faire d'abord. Utilisez au moins trois verbes au futur simple. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
J'ai l'intention de m'installer au Québec. Pas tout de suite : je dois d'abord améliorer mon français et faire des économies. Je pense mettre 200 euros de côté tous les mois. Dans deux ans, je passerai le TCF Canada, j'enverrai mon dossier et, un jour, je travaillerai à Montréal. Ce sera une nouvelle vie !
我打算去魁北克定居。不是马上:我得先把法语学好,再攒点钱。我打算每个月存两百欧。两年后我会考 TCF Canada,递交材料,总有一天我会在蒙特利尔工作。那将是全新的生活!
小提示:说打算: + 不定式 / + 简单将来时;说顺序:;问打算:。简单将来时 = 不定式 + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont( → ; → ; → )。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 14 单元「Exprimer des intentions, des projets — À la banque」,音频第 24 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。