法语生活场景沟通 · 38稳麓教育 · 法语课程
海边度假:再确认一下
—
一家三口到海边度假。妈妈 Valérie 什么都要确认一遍:女儿带泳衣了吗?酒店真有儿童泳池吗?俱乐部真开游泳课吗?Sophie 真的想学游泳吗?想说「……是吧?」「确实有……吧?」「你确定……吗?」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学确认、核实的说法(、…, 、),再学名词补语(、 里的 和 à),最后学一组海边和游泳的常用词。
妈妈什么都要确认Dialogue
到了海滨度假酒店,妈妈 Valérie 一件件确认:问女儿,问丈夫 Bertrand。注意她用来确认的小词:(确实)、句尾的 (对吧?)、(你确定……?)。一家人互相用 。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。
确认、核实Expressions
对话里的几句,加上出门前、到了酒店、办事时同样常用的确认说法:怎么问「……对吧?」「确实……吗?」「你确定吗?」,怎么让对方放心。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。
出门前确认东西。 放在助动词和过去分词之间:
- Tu as bien pris les passeports ?护照你确实带了吧?
- Vous avez bien fermé la porte ?门你们确实锁好了吧?
确认一个你以为有的东西。
- Il y a bien un parking à l'hôtel ?酒店确实有停车场吧?
- Il y a bien le wifi dans la chambre ?房间里确实有无线网吧?
陈述句后加 就成了确认问句,口语里很常用。
- Le petit-déjeuner est compris, non ?早餐是含的,对吧?
- Tu viens avec nous, non ?你跟我们一起来,对吧?
和 一样,但更正式一点。
- Le musée est ouvert le dimanche, n'est-ce pas ?博物馆星期天开门,不是吗?
- Vous êtes Madame Martin, n'est-ce pas ?您是 女士,对吗?
怀疑或想再确认时问。也可以说 (e)
- Tu es sûre que le train part à huit heures ?你确定火车八点开吗?
- Vous êtes sûr que c'est la bonne adresse ?您确定是这个地址吗?
确认听说的事。
- C'est vrai que la plage est à cinq minutes ?海滩真的只要五分钟吗?
- Est-ce que c'est vrai que tu pars au Canada ?你要去加拿大是真的吗?
让对方放心,语气很肯定。否定的问题用 (「当然是」)回答。
- Tu as fermé la fenêtre ? — Mais oui !「你关窗了吗?」「当然啦!」
- Tu n'as pas faim ? — Mais si, j'ai faim !「你不饿吗?」「饿呀,当然饿!」
说明信息来源,让对方放心。也可以说 (网站上写着)
- Il y a un concert ce soir, j'ai vu l'affiche.今晚有音乐会,我看到海报了。
- C'est écrit sur le site de l'hôtel.酒店网站上写着呢。
= 核实、检查。办事时很常听到。
- Je vérifie votre réservation, un instant.我核对一下您的预订,请稍等。
- Vérifie que tu as bien tes clés.检查一下钥匙带没带。
。教别人是
- Mon fils apprend à faire du vélo.我儿子在学骑自行车。
- J'apprends à cuisiner avec ma grand-mère.我跟奶奶学做饭。
语法:名词补语(de 和 à)Grammaire
对话里有 (泳衣)、(游泳课)。法语用「名词 + + 名词」把两个名词连起来,后面的名词说明前面的东西是什么类型、什么用途。中文常常直接把两个词放在一起(游泳课),法语要加介词,而且顺序相反。
(游泳课)、(数学老师)、(滑雪场)、(一杯水)。 后面的名词一般不加冠词。
- Le club organise des cours de natation.俱乐部开游泳课。
- Ma sœur est professeur d'anglais.我姐姐是英语老师。
(泳衣)、(运动鞋)、(浴室)、(睡袋)。
- N'oublie pas tes chaussures de sport.别忘了你的运动鞋。
- La salle de bains est au fond du couloir.浴室在走廊尽头。
(汤匙)、(帆船)、(摩托艇)、(帆板)、(面包刀)。
- Prends une cuillère à soupe de sirop.喝一汤匙糖浆。
- On peut louer un bateau à voile sur la plage.海滩上可以租帆船。
(洗衣机)、(餐厅)、(卧室)。
- La machine à laver est en panne.洗衣机坏了。
- On mange dans la salle à manger.我们在餐厅吃饭。
(香草冰淇淋)、(巧克力蛋糕)、(苹果挞)。à + = ,à + = 。
- Je voudrais une glace à la fraise.我要一个草莓冰淇淋。
- Maman a fait une tarte aux pommes.妈妈做了个苹果挞。
中文「游泳课」的中心词是「课」,法语把中心词放前面:。不要说 。
- un moniteur de ski滑雪教练
- une station balnéaire海滨度假地(这里用形容词 )
一句话记住:「中心名词 + + 名词」,中心词在前。 说类型、科目、用途(、);à 说功能、方式(、),à + 冠词说菜里加了什么()。
海边和游泳Vocabulaire
- une station balnéaire海滨度假地
- la plage / le sable海滩 / 沙子
- un maillot de bain泳衣
- une serviette de plage沙滩巾
- la crème solaire防晒霜
- un parasol遮阳伞
- une piscine游泳池
- nager / la natation游泳(动词 / 运动名)
- un cours de natation游泳课
- un moniteur / une monitrice教练
- une bouée / des brassards游泳圈 / 充气臂圈
- un bateau à voile帆船
- une planche à voile帆板
- se baigner下水游泳、洗海澡
- bronzer晒太阳、晒黑
- une annonce / une affiche告示 / 海报
练习Exercices
做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。
练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?
- Sophie a pris son maillot de bain.Sophie 带了泳衣。
- Valérie demande s'il y a une piscine pour les enfants.Valérie 问有没有儿童泳池。
- Il n'y a pas de piscine pour les enfants.没有儿童泳池。。
- Le club organise des cours de natation.俱乐部开游泳课。
- Bertrand a vu l'annonce à la plage.Bertrand 是在海滩上看到告示的。是在酒店里:。
- Valérie est sûre que Sophie veut apprendre à nager.Valérie 确定 Sophie 想学游泳。她问 ,自己不确定。
- Sophie veut apprendre à nager.Sophie 想学游泳。
- Sophie sait déjà très bien nager.Sophie 已经很会游泳了。她说想学游泳,说明还不会。
练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)
仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.
- Où se passe la scène ?这段对话发生在哪儿?读题Question原声Dialogue为什么选 B泳衣、儿童泳池、游泳课、酒店:是海滨度假地()。其他选项为什么不选:A说的是游泳,不是滑雪。C他们住在酒店。D他们在度假酒店,泳池是酒店的。
- Qu'est-ce que Valérie demande d'abord à Sophie ?Valérie 先问 Sophie 什么?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A她问的是泳衣。C她问的是泳衣。D她问的是泳衣。
- Que vérifie Valérie ensuite ?Valérie 接着确认什么?读题Question原声Dialogue为什么选 A其他选项为什么不选:B她问的是儿童泳池。C她问的是儿童泳池。D她问的是儿童泳池。
- Où est la piscine ?泳池在哪儿?读题Question原声Dialogue为什么选 B。其他选项为什么不选:ABertrand 指着那边说 。C他没说在海滩上。D他说 ,有。
- Qu'est-ce que le club organise ?俱乐部开什么活动?读题Question原声Dialogue为什么选 B。其他选项为什么不选:A是游泳课,不是帆船课。C是游泳课。D是游泳课。
- Comment Bertrand sait-il que le club organise des cours de natation ?Bertrand 怎么知道俱乐部开游泳课?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A他说是看到的告示。CSophie 只说自己想学游泳。D他看到的是酒店里的告示。
- Quel mot Valérie utilise-t-elle pour vérifier ?Valérie 用哪个小词来确认?读题Question原声Dialogue为什么选 A其他选项为什么不选:B她没用 。C她没用 。D她没用 。
- De quoi Valérie n'est-elle pas sûre à la fin ?最后 Valérie 不确定什么?读题Question原声Dialogue为什么选 A其他选项为什么不选:B她问的是 Sophie 想不想学。C她问的是 Sophie。D对话里没提价钱。
- À qui Valérie pose-t-elle cette dernière question ?最后那个问题 Valérie 问的是谁?读题Question原声Dialogue为什么选 B她说 :在跟 Bertrand 说话,提到 Sophie 用的是第三人称。其他选项为什么不选:A她用第三人称说 Sophie,所以是在问别人。C教练没出现。D前台没出现。
- Comment réagit Sophie ?Sophie 是什么反应?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A她很想学。C她说想学游泳。D她马上抢着回答了。
练习 3 · 名词补语:选 de 还是 àExercice 3 · Le complément du nom : de ou à ?
- Sophie prend des cours natation.Sophie 在上游泳课。课的科目用 。其他选项为什么不选:B说科目用 。C说科目用 ,不加冠词。D不说 。
- N'oublie pas ton maillot bain !别忘了你的泳衣!固定说法 。其他选项为什么不选:B固定说法是 。C 后面不加冠词。D固定说法是 。
- Prenez une cuillère soupe de sirop.喝一汤匙糖浆。 = 汤匙(用来喝汤的勺)。其他选项为什么不选:B 是「一勺汤」,意思不同。C不说 。D固定说法是 。
- On peut louer un bateau voile au port.港口可以租帆船。靠什么动力用 à。其他选项为什么不选:B说动力方式用 à。C不说 。D固定说法是 。
- Je voudrais une glace vanille.我要一个香草冰淇淋。说口味用 à + 冠词。其他选项为什么不选:B说口味用 。C说口味要加冠词:。D不说 。
- Mon frère est moniteur ski à Chamonix.我哥哥在霞慕尼当滑雪教练。教什么用 。其他选项为什么不选:B说教练教的项目用 。C 后面不加冠词。D不说 。
- La machine laver ne marche plus.洗衣机坏了。做什么用的机器:à + 动词原形。其他选项为什么不选:B固定说法是 。C固定说法是 。D不通。
- Elle a acheté des chaussures sport.她买了运动鞋。用途用 。其他选项为什么不选:B固定说法是 。C 后面不加冠词。D固定说法是 。
练习 4 · 确认和回答,选最合适的一句Exercice 4 · Vérifier et répondre : choisissez la bonne réponse
- — Tu as bien pris les passeports ? —「护照确实带了吧?」「当然,在我包里。」 是阳性复数,用 。其他选项为什么不选:B 是阳性,要用 。C答非所问。D答非所问。
- — Le petit-déjeuner est compris,「早餐是含的,对吧?」句尾 表示确认。其他选项为什么不选:B确认问句句尾说 ,不说 。C 要放在动词后面:。D不能用 结尾。
- — Tu n'as pas pris ta serviette ? —「你没带毛巾?」「带了呀,在包里!」否定的问句,回答「带了」要用 。其他选项为什么不选:B问句是否定的,肯定回答要用 。C 和「带了」矛盾。D 和后面的否定矛盾。
- — Tu es sûr que le musée est ouvert le lundi ? —「你确定博物馆星期一开门吗?」「确定,网站上写着呢。」其他选项为什么不选:B答非所问。C答非所问。D答非所问。
- — Il y a bien un parking à l'hôtel ? —「酒店确实有停车场吧?」「有,在酒店后面。」 是阳性,用 。其他选项为什么不选:B 是阳性,要用 。C问句不是否定的,不用 。D对方在问你,你应该回答。
- Avant de partir à la plage, vous vérifiez avec votre ami : « »去海滩前跟朋友确认:「防晒霜你确实带了吧?」其他选项为什么不选:B这是抱怨。C这是抱怨。D答非所问,去的是海滩。
练习 5 · 海边和游泳,选词填空Exercice 5 · À la mer : complétez avec le bon mot
- Il y a beaucoup de soleil, mets de la crème !太阳很大,抹点防晒霜!其他选项为什么不选:B 是冰淇淋。C不通。D不通。
- Le petit garçon ne sait pas nager, il porte des .小男孩不会游泳,戴着充气臂圈。其他选项为什么不选:B遮阳伞不能戴。C泳衣帮不了不会游泳的人。D不通。
- Sur la plage, on s'assoit sous le pour être à l'ombre.在海滩上,我们坐在遮阳伞下乘凉。其他选项为什么不选:B坐在沙子下面不通。C不通。D不通。
- Le de natation donne des cours aux enfants.游泳教练给孩子们上课。其他选项为什么不选:B泳衣不会上课。C不通。D不通。
- Nous passons nos vacances dans une station en Bretagne.我们在布列塔尼的一个海滨度假地过假期。其他选项为什么不选:B不说 。C不通。D不说 。
- Les enfants font des châteaux de sur la plage.孩子们在海滩上堆沙堡。其他选项为什么不选:B不通。C不通。D不通。
练习 6 · 哪些句子是在确认、核实?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases servent à vérifier ? (plusieurs réponses possibles)
练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !
你和朋友明天去海边玩。出发前跟朋友一件件确认:带了泳衣、防晒霜、毛巾没有?海滩附近确实有停车场吗?那里能租帆板吗?至少用三种确认的说法((e) ),也替朋友回答。先自己说,再看参考回答。Demain, vous allez à la mer avec un ami. Avant de partir, vérifiez tout : maillot de bain, crème solaire, serviette, parking, location de planches à voile. Utilisez au moins trois façons de vérifier et répondez aussi pour votre ami. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.
参考回答Exemple de réponse
本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 12 单元「Vérifier — Dans une station balnéaire」,音频第 21 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。