稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 42稳麓教育 · 法语课程

给孩子报网球班:问信息

—

一位妈妈来到社区体育协会,想给孩子报暑假网球班:有没有宣传册?有没有网站?假期办不办网球班?现在能不能报名?能不能网上报?要交什么材料?想说「我想了解一下……」「你们有……吗?」「现在能报名吗?」,用法语怎么说?这一课先听一段原声对话,学咨询、打听信息的说法,再学一般疑问句的三种问法(语调、、倒装)和 的回答,最后学一组运动、报名的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet12 句对话连在一起,共 59 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

体育协会的接待处Dialogue

职员先招呼来访的妈妈,妈妈一连问了五个「是不是、有没有、能不能」的问题,几乎每句都用 。注意倒数第二个问题是否定句(),职员回答用 。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

L'employé
Madame, je peux vous renseigner ?
女士,有什么可以帮您?
= 给某人提供信息。 = 我能为您提供什么信息吗?(接待处、商店的常用招呼,相当于「有什么可以帮您?」)
La mère
Bonjour, monsieur, je voudrais des renseignements sur votre association sportive, s'il vous plaît. Est-ce que vous avez une brochure ?
您好,先生,我想了解一下你们的体育协会。你们有宣传册吗?
= 我想了解一下……( 常用复数)。 = 体育协会(法国很多运动俱乐部是非营利的协会)。 = 你们有……吗? = 宣传册。
L'employé
Bien sûr, madame, voici une brochure avec toutes nos activités.
当然有,女士,这是介绍我们所有活动的宣传册。
= 这是……(递东西时说)。 = 我们所有的活动: 跟着 (阴性复数)变成 。
La mère
Est-ce que vous avez un site internet ?
你们有网站吗?
= 网站(也说 )。
L'employé
Oui, bien sûr, c'est www.sport-ville.fr. Vous pouvez aussi télécharger la brochure.
有的,网址是 ..。您也可以在网上下载宣传册。
网址这样读: = (« »),点 = , = « »。 = 下载。 = 也。
La mère
Est-ce que vous organisez des stages de tennis pendant les vacances ?
假期里你们办网球班吗?
= 短期集训班、培训班(也指实习)。 = 组织、举办。 = 假期里。
L'employé
Oui, il y a des stages d'une semaine pendant les vacances scolaires.
有,学校放假期间有为期一周的集训班。
= 为期一周的班: + 时长 说明「多长时间的」。 = 学校的假期。
La mère
Est-ce que je peux inscrire maintenant mes enfants au stage du mois de juillet ?
我现在就能给孩子报 7 月的班吗?
= 给某人报名参加……(自己报名用 )。 = 我可以……吗? 一般放在句尾,这里口语里提前了。
L'employé
Non, en fait, les inscriptions ne sont pas encore ouvertes.
不行,其实报名还没开始。
= 其实。 = 报名。… = 还没有。 = 开放的( 跟着 变阴性复数)。
La mère
Je ne peux pas faire l'inscription par internet ?
不能在网上报名吗?
否定问句: = 我不能……吗?带着一点失望或希望。 = 通过网络。
L'employé
Si, bien sûr. À partir du 1er juin, vous pouvez télécharger le formulaire d'inscription. Vous devez aussi joindre un certificat médical pour chaque enfant.
可以的。从 6 月 1 日起,您可以下载报名表。每个孩子还得附一份体检证明。
回答否定问句「能、是」用 。 1 = 从 6 月 1 日起( 1 读 ,其他日子直接用数字)。 = 报名表。 = 附上。 = 医生开的健康证明(法国参加体育活动通常要交)。 = 每个孩子。
La mère
Merci, monsieur.
谢谢您,先生。
道谢。也可以说 (谢谢您提供的信息)
02

咨询、打听信息Expressions

对话里的几句,加上去学校、俱乐部、各种机构咨询时同样常用的说法:怎么开口、怎么问有没有、能不能、怎么报名。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Je peux vous renseigner ?有什么可以帮您?

接待人员的招呼。也可以说

  • Bonjour, je peux vous renseigner ?
    您好,有什么可以帮您?
  • Vous cherchez quelque chose ? Je peux vous aider ?
    您在找什么吗?需要帮忙吗?
Je voudrais des renseignements sur…我想了解一下……

咨询时最得体的开场白。

  • Je voudrais des renseignements sur les cours de français.
    我想了解一下法语课。
  • Je voudrais des renseignements sur la piscine, s'il vous plaît.
    我想了解一下游泳池的情况。
Est-ce que vous avez… ?你们有……吗?

问有没有某样东西。

  • Est-ce que vous avez un plan de la ville ?
    你们有城市地图吗?
  • Est-ce que vous avez des cours le samedi ?
    你们星期六有课吗?
Est-ce que je peux… ?我可以……吗?

问能不能做某事。

  • Est-ce que je peux payer par carte ?
    我能刷卡吗?
  • Est-ce que je peux essayer un cours gratuit ?
    我能免费试一节课吗?
Voici… / Voilà…这是……(递东西)

指近处, 更常用,口语里两个都行。

  • Voici le formulaire.
    这是表格。
  • Voilà votre carte de membre.
    这是您的会员卡。
télécharger…下载……

网上下载文件。上传是 。

  • Vous pouvez télécharger le programme sur notre site.
    您可以在我们网站上下载课程安排。
  • J'ai téléchargé le formulaire hier soir.
    我昨晚下载了表格。
inscrire / s'inscrire à…给……报名 / 报名参加……

(替别人报名),(自己报名)。

  • J'ai inscrit ma fille au cours de danse.
    我给女儿报了舞蹈课。
  • Je voudrais m'inscrire au club de natation.
    我想报名参加游泳俱乐部。
… ne sont pas encore ouvertes.……还没开始 / 还没开放。

… = 还没有。

  • La piscine n'est pas encore ouverte.
    游泳池还没开门。
  • Les inscriptions ne sont pas encore fermées.
    报名还没截止。
à partir de…从……起

说开始的时间或价格起点: 1、 10 。

  • Les cours commencent à partir du 15 septembre.
    课程从 9 月 15 日起开始。
  • Les billets sont à partir de 12 euros.
    票价 12 欧元起。
Vous devez joindre…您得附上……

说要交什么材料。 = 附上(邮件附件也是 )。

  • Vous devez joindre une photo d'identité.
    您得附一张证件照。
  • N'oubliez pas de joindre une copie de votre passeport.
    别忘了附上护照复印件。
03

语法:一般疑问句的三种问法,和 oui / si / nonGrammaire

妈妈几乎每句都用 :、。用「是 / 不是」回答的问题叫一般疑问句,法语有三种问法:只靠语调上扬(最口语)、句首加 (最常用、最稳)、主语和动词倒装(最正式)。回答否定问句时,「是、能」用 。

l'intonation : Vous avez une brochure ?问法一:语调上扬(口语)

句子不变,句尾声调往上扬。朋友之间、日常对话最常用。

  • Tu viens ce soir ?
    你今晚来吗?
  • Vous avez un site internet ?
    你们有网站吗?
est-ce que + phrase问法二:句首加 (最常用)

+ 正常语序的句子。遇元音省成 est-ce qu':

  • Est-ce que vous organisez des stages ?
    你们办集训班吗?
  • Est-ce qu'il y a un parking ?
    有停车场吗?
l'inversion : Avez-vous une brochure ?问法三:主语和动词倒装(正式)

动词 + 连字符 + 主语代词:;两个元音相遇加 -t-:

  • Avez-vous une brochure ?
    您有宣传册吗?
  • Y a-t-il des cours le soir ?
    晚上有课吗?
réponses : oui / non回答肯定问句:

—

  • Vous avez une brochure ? — Oui, voici.
    「有宣传册吗?」「有,给您。」
  • Il reste des places ? — Non, c'est complet.
    「还有名额吗?」「没有了,满了。」
réponse à une question négative : si回答否定问句:「是、能」用

— (能)/ (不能)。 推翻对方的否定。

  • Je ne peux pas m'inscrire par internet ? — Si, bien sûr.
    「不能网上报名吗?」「能啊,当然能。」
  • Vous n'avez pas de cours le lundi ? — Non, pas le lundi.
    「你们星期一没课吗?」「对,星期一没有。」
pouvoir / devoir + infinitif能不能、要不要: + 不定式

+ 不定式 ?(我可以……吗); + 不定式(您得……)。

  • Est-ce que je peux venir avec mon fils ?
    我可以带我儿子来吗?
  • Vous devez payer avant le stage.
    您得在开班前付款。

一句话记住:一般疑问句三种问法——语调(,口语)、(,最常用)、倒装(,正式)。回答肯定问句用 ;回答否定问句,「是、能」用 。

04

运动和报名Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. La mère veut des renseignements sur une association sportive.
    妈妈想了解一个体育协会。
  2. L'association n'a pas de brochure.
    协会没有宣传册。
  3. L'association a un site internet.
    协会有网站。
  4. On peut télécharger la brochure.
    宣传册可以下载。
  5. Les stages de tennis durent un mois.
    网球班为期一个月。
  6. Les stages ont lieu pendant les vacances scolaires.
    集训班在学校放假期间办。
  7. La mère peut inscrire ses enfants aujourd'hui.
    妈妈今天就能给孩子报名。
  8. On peut faire l'inscription par internet.
    可以在网上报名。
  9. Il faut un certificat médical pour chaque enfant.
    每个孩子都要交健康证明。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Où se passe la conversation ?
    对话发生在哪儿?
    读题Question原声Dialogue
  2. Qu'est-ce que la mère demande d'abord ?
    妈妈先要什么?
    读题Question原声Dialogue
  3. Qu'est-ce qu'il y a dans la brochure ?
    宣传册里有什么?
    读题Question原声Dialogue
  4. Qu'est-ce qu'on peut faire sur le site internet ?
    在网站上可以做什么?
    读题Question原声Dialogue
  5. Quel sport intéresse la mère ?
    妈妈对什么运动感兴趣?
    读题Question原声Dialogue
  6. Combien de temps durent les stages ?
    集训班多长时间?
    读题Question原声Dialogue
  7. Pour quel mois la mère veut-elle inscrire ses enfants ?
    妈妈想给孩子报几月的班?
    读题Question原声Dialogue
  8. Pourquoi la mère ne peut-elle pas inscrire ses enfants maintenant ?
    为什么妈妈现在不能报名?
    读题Question原声Dialogue
  9. Quand est-ce que la mère pourra inscrire ses enfants ?
    妈妈什么时候能报名?
    读题Question原声Dialogue
  10. Qu'est-ce qu'il faut joindre au formulaire ?
    报名表要附上什么?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 一般疑问句和回答:选正确的形式Exercice 3 · Poser une question et répondre : choisissez la bonne forme

  1.   vous avez une brochure ?
  2.  il y a des cours le soir ?
  3. Vous avez un site internet ? →   un site internet ?
  4. Il y a un parking ? → Y   un parking ?
  5. — Je ne peux pas m'inscrire par internet ? —  , bien sûr, c'est possible.
  6. — Vous avez des stages de natation ? —  , désolé, seulement du tennis.
  7. Est-ce que je peux   mes enfants maintenant ?
  8. Vous   joindre un certificat médical.

练习 4 · 咨询信息,选最合适的一句Exercice 4 · Demander des renseignements : choisissez la bonne réponse

  1. — Bonjour, je peux vous renseigner ? —  
  2. — Est-ce que vous avez une brochure ? —  
  3. — Est-ce que je peux inscrire mon fils aujourd'hui ? —  
  4. — Il n'y a pas de cours le mercredi ? —  
  5. — Qu'est-ce que je dois joindre au formulaire ? —  
  6. Vous voulez savoir si le club a un site. Vous demandez : «   »

练习 5 · 运动和报名,选词填空Exercice 5 · Le sport et les inscriptions : complétez avec le bon mot

  1. Pour s'inscrire, il faut remplir le   d'inscription.
  2. Pour faire du sport en club, le médecin doit faire un   médical.
  3. Cet été, mon fils fait un   de tennis d'une semaine.
  4. Le programme n'est pas sur papier, mais vous pouvez le   sur notre site.
  5. Chaque année, les membres du club paient une   de 80 euros.
  6. Les enfants n'ont pas école pendant les vacances  .

练习 6 · 哪些是「是 / 不是」的一般疑问句?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases sont des questions totales (réponse oui / non) ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

你想给自己或孩子报一个兴趣班(游泳、舞蹈、法语……)。去机构咨询:先说明来意,再问至少四个问题(有没有宣传册 / 网站、有没有周末的课、能不能现在报名、要交什么材料),三种问法都试一试,再用一个否定问句。先自己说,再看参考回答。Vous voulez inscrire votre enfant (ou vous-même) à une activité. Demandez des renseignements : brochure, site, horaires, inscription, documents. Utilisez les trois façons de poser une question et une question négative. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
Bonjour, madame. Je voudrais des renseignements sur vos cours de natation pour enfants. Est-ce que vous avez une brochure ? Il y a des cours le samedi matin ? Peut-on inscrire un enfant de six ans ? Je ne peux pas faire l'inscription aujourd'hui ? Ah, à partir du 1er septembre seulement. Et qu'est-ce que je dois joindre au formulaire ? Un certificat médical, d'accord. Merci beaucoup pour ces renseignements !
您好,女士。我想了解一下你们的儿童游泳课。有宣传册吗?星期六上午有课吗?六岁的孩子能报吗?今天不能报名吗?哦,要 9 月 1 日起才行。那报名表要附什么?健康证明,好的。非常感谢您的介绍!
小提示:咨询开场:;问有没有、能不能:。一般疑问句三种问法:语调()、(最常用)、倒装(,正式)。回答否定问句「是、能」用 。报名常用词:、、、 1。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 9 单元「Demander des renseignements — Dans une association sportive」,音频第 17 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。