稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 48稳麓教育 · 法语课程

买裙子:试穿、换尺码

—

Patricia 在一家女装店先随便看看,看中一条裙子去试:平时穿 38 码,可这条太短,换了大一号的 40 码才合适;店员夸颜色适合她,还想推荐一件配裙子的上衣,Patricia 说今天就买这些。想说「我随便看看」「试衣间在哪儿?」「太短了」「要不要试大一号的?」「颜色很适合您」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学在服装店里逛、试穿、换尺码的说法,再学 和 (太……、够……),最后学一组衣服的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet14 句对话连在一起,共 49 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

试裙子、换尺码Dialogue

Patricia 在服装店里:先谢绝店员帮忙,自己看;看中一条裙子去试衣间试;不合适就换尺码,最后满意了。店员和顾客之间用 。注意 (太短)和 (够长 / 不够大)。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

La vendeuse
Bonjour, madame, je peux vous aider ?
您好,女士,需要帮忙吗?
= 需要帮忙吗?店员招呼顾客的标准说法。
Patricia
Non merci, je regarde.
不用了,谢谢,我随便看看。
= 我(就)看看。也可以说 (我随便瞧瞧。)客气地谢绝店员帮忙。
Patricia
Est-ce que je peux essayer cette jupe, s'il vous plaît ?
我能试一下这条裙子吗?
= 试穿。 = 这条裙子( 是 的阴性)。 = 半身裙;连衣裙是 。
La vendeuse
Oui, madame, les cabines sont au fond.
可以,女士,试衣间在里边。
() = 试衣间。 = 在最里面、在尽头( = 店的最里面)。
La vendeuse
Alors, ça va ?
怎么样,合适吗?
= 怎么样,合适吗?试穿后店员最常问。
Patricia
Non, pas vraiment, c'est trop court.
不太合适,太短了。
= 不太……(比直接说 委婉)。 = 太短了: + 形容词 = 太……(超过了合适的程度)。 ↔ 。
La vendeuse
Vous voulez essayer une taille au-dessus ?
您要不要试试大一号的?
= (衣服的)尺码。 = 大一号; = 小一号。
Patricia
Oui, peut-être. Normalement, je fais du 38, mais apparemment ce n'est pas assez grand.
好啊,也许可以。我平时穿 38 码,可看来这条不够大。
= 平常、按说。 38 = 我穿 38 码。 = 看样子、看来。 + 形容词 = 不够……: = 不够大。
La vendeuse
Je vous apporte un 40.
我给您拿条 40 码的。
= 我给您拿……来( = 拿来、带来)。用现在时说马上要做的事。 40 = 一条 40 码的。
La vendeuse
Alors, c'est mieux ?
这次好些了吗?
= 好些了吗? 是 的比较级。
Patricia
Oui, je pense que ça va.
嗯,我觉得这条合适。
= 我觉得……。 = 合适、可以。
La vendeuse
Oui, ça va bien, c'est assez long comme ça. La couleur vous va très bien.
对,挺合适,这个长度刚好。这个颜色很适合您。
+ 形容词 = 够……: = 够长了。 = 这样。 = 适合某人: = 这个颜色很适合您(夸人的常用句)。
La vendeuse
Est-ce que vous voulez essayer un haut pour aller avec ?
您要不要再试件上衣来配?
= 上衣(和下装 相对,口语)。 = 来搭配: = 和……搭配。店员顺便推销,很常见。
Patricia
Euh… non merci, ça suffit pour aujourd'hui !
呃……不用了,谢谢,今天就买这些吧!
= 够了(这里是「今天就到这儿」的轻松说法)。 = 今天。注意语气:对别人做的事说 可能是「够了,别闹了!」,要看语调。
02

在服装店:逛、试、换尺码Expressions

对话里的几句,加上买衣服时同样常用的说法:怎么谢绝或接受帮忙,怎么问试衣间,怎么说合不合适、要换尺码,怎么夸别人穿得好看。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Non merci, je regarde.不用了,谢谢,我随便看看。

谢绝店员帮忙。需要帮忙就说:

  • Je regarde, merci. Je vous appelle si j'ai besoin.
    我先看看,谢谢。需要的话我叫您。
  • Oui, je cherche une robe pour un mariage.
    是的,我在找一条参加婚礼穿的裙子。
Où sont les cabines (d'essayage) ?试衣间在哪儿?

店员常回答:(在里边)/ 。

  • Excusez-moi, où sont les cabines d'essayage ?
    请问试衣间在哪儿?
  • Les cabines sont au fond, à gauche.
    试衣间在里边左手。
C'est trop court / trop long / trop serré.太短 / 太长 / 太紧了。

+ 形容词,说不合适的地方。

  • Le pantalon est trop long.
    裤子太长了。
  • Cette veste est un peu trop serrée.
    这件外套有点太紧了。
Ce n'est pas assez grand.不够大。

+ 形容词 = 不够……。和 意思接近。

  • Ce manteau n'est pas assez chaud pour l'hiver.
    这件大衣冬天穿不够暖和。
  • La jupe n'est pas assez longue.
    这条裙子不够长。
une taille au-dessus / au-dessous大一号 / 小一号

也可以直接说 。

  • Vous l'avez une taille au-dessous ?
    这件有小一号的吗?
  • Je vais essayer en plus grand.
    我试大一号的。
Je fais du 38. / Je fais du M.我穿 38 码 / M 码。

+ 尺码。法国女装常见 36、38、40;男装 S、M、L 或 46、48…

  • Quelle taille faites-vous ? — Je fais du 40.
    「您穿什么尺码?」「40 码。」
  • Pour les pulls, je fais du L.
    毛衣我穿 L 码。
Je vous apporte…我给您拿……来

店员主动去拿别的尺码、颜色时说。

  • Je vous apporte la même en bleu.
    我给您拿条一样的蓝色的。
  • Attendez, je vous apporte un 42.
    您稍等,我给您拿 42 码的。
Ça vous va très bien !很适合您!

= 适合某人:

  • Cette robe te va très bien !
    这条裙子你穿真好看!
  • Le rouge ne me va pas.
    红色不适合我。
… pour aller avec ?……来搭配?

= 和……搭配。

  • Je cherche une ceinture pour aller avec ce pantalon.
    我在找条腰带配这条裤子。
  • Ces chaussures vont bien avec ta robe.
    这双鞋配你的裙子很好看。
Ça suffit pour aujourd'hui !今天就到这儿吧!

轻松地结束:今天买够了、做够了。

  • On a beaucoup marché, ça suffit pour aujourd'hui.
    我们走了好多路,今天就到这儿吧。
  • Merci, ça suffit, je n'ai besoin de rien d'autre.
    谢谢,够了,我不需要别的了。
03

语法:trop 和 assezGrammaire

Patricia 说 (太短了)、(不够大);店员说 (够长了)。 = 太……(超过了,不好), = 够……(刚好达到);后面接形容词、副词直接放,接名词要加 。

trop + adjectif / adverbe + 形容词 / 副词:太……

表示超过合适的程度,带负面意思:、、。

  • Cette jupe est trop courte.
    这条裙子太短了。
  • Tu parles trop vite !
    你说得太快了!
trop de + nom + 名词:太多……

名词前用 ,不加冠词,元音前 trop d'。

  • Il y a trop de monde dans ce magasin.
    这家店人太多了。
  • J'ai trop de travail cette semaine.
    我这周工作太多了。
assez + adjectif / adverbe + 形容词 / 副词:够……;挺……

= 够长了。注意 也常表示「挺、相当」:(挺贵的)。

  • C'est assez long comme ça.
    这个长度够了。
  • Le film était assez intéressant.
    电影挺有意思的。
assez de + nom + 名词:足够的……

名词前用 ,不加冠词。

  • Tu as assez d'argent ?
    你钱够吗?
  • Nous avons assez de chaises pour tout le monde.
    我们的椅子够大家坐。
pas assez (de)不够……

否定:(不够大);(我时间不够)。

  • Ce n'est pas assez grand pour moi.
    我穿不够大。
  • Je n'ai pas assez de temps pour tout faire.
    我时间不够,做不完所有事。
trop ≠ très注意: 不等于

= 很(中性或好); = 太(不好、不合适)。(很美)≠ (太贵,买不起)。年轻人口语里 也可表示「超……」:(超棒!)

  • Cette robe est très belle, mais trop chère.
    这条裙子很漂亮,可太贵了。
  • Il fait très chaud, mais pas trop.
    天很热,但还不算太热。

一句话记住: = 太(不好): + 形容词(), + 名词(); = 够: + 形容词(), + 名词();否定 (不够)。 只是「很」,不带「太」的意思。

04

衣服Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Au début, Patricia demande de l'aide à la vendeuse.
    一开始 Patricia 请店员帮忙。
  2. Patricia veut essayer une jupe.
    Patricia 想试一条裙子。
  3. Les cabines sont à l'entrée du magasin.
    试衣间在店门口。
  4. La première jupe est trop courte.
    第一条裙子太短了。
  5. Patricia fait normalement du 40.
    Patricia 平时穿 40 码。
  6. La vendeuse apporte une taille au-dessus.
    店员拿来大一号的。
  7. La deuxième jupe est trop longue.
    第二条裙子太长了。
  8. La vendeuse trouve que la couleur va bien à Patricia.
    店员觉得颜色很适合 Patricia。
  9. Patricia essaie aussi un haut.
    Patricia 还试了一件上衣。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Que répond Patricia quand la vendeuse propose son aide ?
    店员问要不要帮忙,Patricia 怎么回答?
    读题Question原声Dialogue
  2. Qu'est-ce que Patricia veut essayer ?
    Patricia 想试什么?
    读题Question原声Dialogue
  3. Où sont les cabines ?
    试衣间在哪儿?
    读题Question原声Dialogue
  4. Quel est le problème avec la première jupe ?
    第一条裙子有什么问题?
    读题Question原声Dialogue
  5. Que propose la vendeuse ?
    店员建议怎么办?
    读题Question原声Dialogue
  6. Quelle taille Patricia fait-elle normalement ?
    Patricia 平时穿几码?
    读题Question原声Dialogue
  7. Finalement, quelle taille Patricia prend-elle ?
    最后 Patricia 穿几码?
    读题Question原声Dialogue
  8. Que pense la vendeuse de la deuxième jupe ?
    店员觉得第二条裙子怎么样?
    读题Question原声Dialogue
  9. Qu'est-ce que la vendeuse propose à la fin ?
    最后店员还推荐什么?
    读题Question原声Dialogue
  10. Comment Patricia répond-elle ?
    Patricia 怎么回答?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · trop 还是 assez:选正确的说法Exercice 3 · « Trop » ou « assez » : choisissez la bonne forme

  1. Cette jupe est   courte, je ne peux pas la porter au bureau.
  2. Il y a   monde, on revient demain ?
  3. Ce pantalon n'est pas   grand, vous avez un 42 ?
  4. Tu as   pour acheter ce manteau ?
  5. Oui, ça va bien, c'est   long comme ça.
  6. Je ne peux pas sortir, j'ai   travail.
  7. Cette robe est   belle ! Elle te va bien.
  8. Nous n'avons pas   chaises pour tout le monde.

练习 4 · 在服装店,选最合适的一句Exercice 4 · Dans une boutique : choisissez la bonne réponse

  1. — Bonjour, je peux vous aider ? —  
  2. — Je peux essayer ce pantalon ? —  
  3. — Alors, ça va ? — Non, c'est trop serré. —  
  4. — Alors, c'est mieux ? —  
  5. Votre amie essaie une robe et elle est très jolie. Vous dites : «   »
  6. — Vous voulez essayer une veste pour aller avec ? —  

练习 5 · 衣服,选词填空Exercice 5 · Les vêtements : complétez avec le bon mot

  1. Pour le mariage de mon frère, je vais porter un   et une cravate.
  2. Il fait froid, mets ton   !
  3. Avant d'acheter, j'essaie la robe dans la   d'essayage.
  4. Ce pantalon est trop  , je dois mettre une ceinture.
  5. En janvier, c'est les   : tout est moins cher !
  6. Ce chemisier blanc va très bien   ta jupe rouge.

练习 6 · 哪些句子说的是不合适?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases disent que ça ne va pas ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

你在服装店买一条裤子(或一件外套):先说随便看看,然后要求试穿、问试衣间;第一件不合适(太长 / 太紧 / 不够大),换个尺码;最后合适了,店员夸你,你决定买。至少用一次 和一次 。先自己说,再看参考回答。Dans une boutique, vous achetez un pantalon (ou une veste) : dites que vous regardez, demandez à essayer et où sont les cabines ; le premier ne va pas (trop long, trop serré, pas assez grand…), changez de taille ; à la fin ça va, la vendeuse vous fait un compliment et vous achetez. Utilisez au moins une fois « trop » et une fois « assez ». Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
— Bonjour, je peux vous aider ? — Non merci, je regarde… Excusez-moi, est-ce que je peux essayer ce jean ? Où sont les cabines ? — Au fond, à droite. … Alors, ça va ? — Non, il est trop serré, ce n'est pas assez grand. Vous l'avez une taille au-dessus ? — Oui, je vous apporte un 42. — Ah, c'est mieux, il est assez long et très confortable. — Il vous va très bien ! — Merci, je le prends.
「您好,需要帮忙吗?」「不用,谢谢,我先看看……不好意思,我能试试这条牛仔裤吗?试衣间在哪儿?」「在里边右手。」……「怎么样?」「不行,太紧了,不够大。有大一号的吗?」「有,我给您拿条 42 的。」「啊,这条好多了,长度够,也很舒服。」「您穿很好看!」「谢谢,我要了。」
小提示:服装店: → → → → → → 38. → → 。 + 形容词 / + 名词 = 太……; + 形容词 / + 名词 = 够……; 只是「很」。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 6 单元「Faire des achats — Dans une boutique de vêtements」,音频第 11 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。