稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 52稳麓教育 · 法语课程

去鱼店订海鲜拼盘

—

太太星期六晚上请客,到鱼店预订一份海鲜拼盘。鱼贩一连问了好几个问题:几个人吃?哪天要?用什么名字?要 20 欧的经典拼盘还是 30 欧的混合拼盘?两种有什么区别?想说「我想订一份……」「六个人吃」「星期六傍晚要」「有什么区别?」,用法语怎么说?这一课先听一段原声对话,学在商店预订东西的说法,再学介词 的几种常见用法( + 不定式),最后学一组鱼和海鲜的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet11 句对话连在一起,共 45 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

预订海鲜拼盘Dialogue

在法国,节日或请客时常到鱼店()提前订一份海鲜拼盘(),到时候去取。鱼贩的问题几乎都用 开头: 顾客和店员之间用 。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

Mme Vignon
Je voudrais commander un plateau de fruits de mer, s'il vous plaît.
我想订一份海鲜拼盘。
+ 不定式 = 我想……(客气)。 = 订购、预订(在餐馆是「点菜」)。 = 海鲜拼盘: 是大托盘; = 海鲜(字面是「海里的水果」)。
Le poissonnier
Oui, madame. Pour combien de personnes ?
好的,女士。几个人吃?
= 给几个人的? + 名词 = 多少……。订餐、订桌、订蛋糕都会这么问。
Mme Vignon
Pour six personnes.
六个人。
用 + 数字 + 回答。 单独说时读 [],在辅音前读 []:。
Le poissonnier
Pour quel jour ?
哪天要?
= 要哪天的?也可以问 (什么时候要?)
Mme Vignon
Samedi, en fin d'après-midi. C'est pour le dîner.
星期六,傍晚来取。是晚饭吃的。
(不加冠词)= 这个星期六。 = 下午晚些时候、傍晚;对应 (下午早些时候)。 = 是晚饭用的: + 名词表示用途。
Le poissonnier
C'est à quel nom ?
用什么名字订?
= 用谁的名字(订)?预订时必问。
Mme Vignon
Vignon, V-I-G-N-O-N.
,。
报姓后马上拼出来,免得写错。G 读 [ʒe],I 读 [i]。
Le poissonnier
Qu'est-ce que vous préférez ? Un plateau classique à 20 € ou un plateau mélangé à 30 € ?
您想要哪种?20 欧元的经典拼盘,还是 30 欧元的混合拼盘?
= 您更喜欢哪个?给顾客两个选择:。à 20 € = 价钱 20 欧元。 = 经典的、传统的; = 混合的( 的过去分词)。
Mme Vignon
Quelle est la différence ?
有什么区别?
= 有什么区别?比较两样东西时问。 是阴性,所以用 。
Le poissonnier
Dans le plateau classique, vous avez seulement des coquillages : des huîtres, des moules… Dans le plateau mélangé, vous avez aussi des crustacés : des langoustines, du crabe, des crevettes…
经典拼盘里只有贝类:生蚝、青口……混合拼盘里还有甲壳类:海螯虾、螃蟹、虾……
= 只有; = 还有、也。 = 有壳的贝类( 生蚝、 青口); = 甲壳类( 海螯虾、 螃蟹、 虾)。 用部分冠词:指一些蟹肉。
Mme Vignon
Un plateau classique me semble très bien.
我看经典拼盘就挺好。
… = 我觉得……很好( = 看起来、似乎)。比 委婉一点。她选的是 20 欧的经典拼盘。
02

在商店预订东西Expressions

对话里的几句,加上在面包店、甜点店、肉店、鱼店预订东西时同样常用的说法:说要订什么,回答几个人、哪天、什么名字,比较两个选择。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Je voudrais commander…我想订……

在店里预订、在网上下单都可以用 。

  • Je voudrais commander un gâteau d'anniversaire.
    我想订一个生日蛋糕。
  • J'ai commandé un livre sur Internet.
    我在网上订了一本书。
Pour combien de personnes ?几个人的?

回答:

  • Une table pour combien de personnes ?
    几位用餐?
  • Un gâteau pour huit personnes, s'il vous plaît.
    一个八人份的蛋糕,谢谢。
Pour quel jour ? / Pour quand ?要哪天的?什么时候要?

回答:

  • C'est pour quand ? — Pour vendredi midi.
    「什么时候要?」「星期五中午。」
  • Vous le voulez pour quel jour ?
    您要哪天的?
en fin d'après-midi / en début de soirée傍晚 / 晚上早些时候

= ……刚开始 / 快结束时:、。

  • Je passe le chercher en fin d'après-midi.
    我傍晚来取。
  • Il arrive en fin de semaine.
    他周末前后到。
C'est pour le dîner.是晚饭用的。

+ 名词 / 不定式表示用途:(是送人的)

  • C'est pour offrir ? — Oui, c'est pour ma mère.
    「是送人的吗?」「是,送我妈妈的。」
  • Ces fleurs, c'est pour la fête.
    这些花是给聚会用的。
C'est à quel nom ?用什么名字?

回答: 或直接报姓,再拼出来。

  • C'est à quel nom ? — Au nom de Laurent.
    「用什么名字?」「。」
  • Votre commande est à quel nom ?
    您的订单用的什么名字?
Qu'est-ce que vous préférez ?您更喜欢哪个?

店员给两个选择时问:

  • Qu'est-ce que vous préférez, le poulet ou le poisson ?
    您喜欢鸡肉还是鱼?
  • Je préfère le plus petit.
    我更喜欢小一点的。
Quelle est la différence ?有什么区别?

比较两样东西、两个价钱时问。

  • Quelle est la différence entre ces deux vins ?
    这两种酒有什么区别?
  • Il n'y a pas de grande différence.
    没有太大区别。
seulement… / aussi…只有…… / 还有……

比较时常用:

  • Il y a seulement des fruits dans cette tarte.
    这个挞里只有水果。
  • Dans celui-ci, il y a aussi de la crème.
    这个里面还有奶油。
… me semble très bien.我觉得……挺好。

委婉地做选择。也可以说

  • Samedi à 18 heures ? Ça me semble très bien.
    星期六 18 点?我看挺好。
  • Le petit modèle me semble suffisant.
    我觉得小号的就够了。
03

语法:介词 pourGrammaire

这段对话几乎每个问题都有 :. 是法语里最常用的介词之一,最基本的意思是「为了、给」,预订东西时用来说明给谁、给几个人、哪天要、做什么用。

pour qui ? → pour moi, pour ma mère给谁: + 人

后面接人名或重读人称代词()。

  • C'est pour qui ? — C'est pour moi.
    「给谁的?」「给我的。」
  • J'ai acheté des fleurs pour ma voisine.
    我给邻居买了花。
pour quand ? / pour quel jour ? → pour samedi什么时候要: + 时间

预订、截止的时间:、、。

  • Le gâteau est pour dimanche.
    蛋糕是星期天要的。
  • Il faut finir ce travail pour lundi.
    这活儿得在星期一前做完。
pour combien de personnes ? → pour six personnes几个人: + 数量

说份量:、。

  • Je voudrais une table pour quatre.
    我想要一张四人桌。
  • Cette recette est pour huit personnes.
    这个菜谱是八人份的。
pour combien de temps ? → pour quatre jours多长时间: + 一段时间(打算)

说计划中的时长用 :(我要去一个星期)。已经发生的持续时间用 :

  • Je loue une voiture pour trois jours.
    我租一辆车,租三天。
  • Il est parti pour deux semaines.
    他走了,要走两个星期。
pour + infinitif → c'est pour jouer为了做……: + 不定式

说目的: + 动词原形。 = 拿来做什么用?

  • Je fais des économies pour acheter une maison.
    我存钱是为了买房子。
  • C'est pour quoi faire ? — C'est pour couper le pain.
    「这是干什么用的?」「是切面包用的。」
pour + nom (usage) → c'est pour le dîner做什么用: + 名词

说用途:。

  • Ces verres, c'est pour le champagne.
    这些杯子是喝香槟用的。
  • J'achète des pommes pour la tarte.
    我买苹果是做挞用的。

一句话记住: = 给、为了。预订时:(给谁)、(哪天要)、(几个人)、(多长时间)、 + 不定式(为了做什么)、 + 名词(做什么用)。

04

鱼和海鲜Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Madame Vignon veut commander un plateau de fruits de mer.
    太太想订一份海鲜拼盘。
  2. Le plateau est pour quatre personnes.
    拼盘是四个人吃的。
  3. Elle le veut pour samedi.
    她要星期六的。
  4. C'est pour le déjeuner.
    是午饭吃的。
  5. Le poissonnier propose deux plateaux.
    鱼贩给了两种拼盘让她选。
  6. Le plateau classique coûte 30 €.
    经典拼盘 30 欧元。
  7. Dans le plateau classique, il y a seulement des coquillages.
    经典拼盘里只有贝类。
  8. Il y a du crabe dans le plateau classique.
    经典拼盘里有螃蟹。
  9. Madame Vignon choisit le plateau classique.
    太太选了经典拼盘。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Qu'est-ce que Madame Vignon veut commander ?
    太太想订什么?
    读题Question原声Dialogue
  2. Pour combien de personnes ?
    几个人吃?
    读题Question原声Dialogue
  3. Pour quel jour ?
    哪天要?
    读题Question原声Dialogue
  4. À quel moment de la journée ?
    一天中的什么时候?
    读题Question原声Dialogue
  5. Pour quel repas est le plateau ?
    拼盘是哪顿饭吃的?
    读题Question原声Dialogue
  6. Comment s'écrit le nom de la cliente ?
    顾客的姓怎么拼?
    读题Question原声Dialogue
  7. Combien coûte le plateau mélangé ?
    混合拼盘多少钱?
    读题Question原声Dialogue
  8. Qu'est-ce qu'il y a dans le plateau classique ?
    经典拼盘里有什么?
    读题Question原声Dialogue
  9. Qu'est-ce qu'il y a en plus dans le plateau mélangé ?
    混合拼盘里多了什么?
    读题Question原声Dialogue
  10. Quel plateau Madame Vignon choisit-elle ?
    太太选了哪种拼盘?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 介词 pour:选最合适的问题Exercice 3 · La préposition « pour » : choisissez la bonne question

  1. —   — Pour six personnes.
  2. —   — Pour samedi soir.
  3. — C'est   ? — C'est pour ma mère, c'est son anniversaire.
  4. — Vous louez la voiture   ? — Pour une semaine.
  5. — Ce couteau, c'est   ? — C'est pour ouvrir les huîtres.
  6. J'achète du poisson   le dîner de ce soir.
  7. Je fais des économies   acheter un appartement.
  8. Hier, j'ai attendu le bus   vingt minutes.

练习 4 · 在店里预订,选最合适的一句Exercice 4 · Passer une commande : choisissez la bonne réponse

  1. — Je voudrais commander un gâteau au chocolat. —  
  2. — Pour quel jour ? —  
  3. — C'est à quel nom ? —  
  4. — Un plateau à 20 € ou à 30 € ? —  
  5. — Dans celui-ci, il y a seulement des huîtres ; dans celui-là, il y a aussi des crevettes. —  
  6. Vous voulez réserver une table au restaurant pour vous et trois amis. Vous dites : «   »

练习 5 · 鱼和海鲜,选词填空Exercice 5 · Le poisson et les fruits de mer : complétez avec le bon mot

  1. On achète le poisson chez le  .
  2. Les huîtres et les moules sont des  .
  3. Le crabe, les crevettes et les langoustines sont des  .
  4. Je voudrais une   d'huîtres, c'est-à-dire douze huîtres.
  5. Ce poisson est très   : il est arrivé ce matin.
  6. Avec les fruits de mer, on sert souvent du pain, du beurre et du  .

练习 6 · 哪些是店员会问的问题?(可多选)Exercice 6 · Quelles questions pose le commerçant ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

下个星期天是你朋友的生日,你去甜点店订一个蛋糕。说清楚要什么蛋糕、几个人吃、哪天几点来取、用什么名字(拼出来),店员给你两个选择时问问有什么区别,再做决定。至少用三次 。先自己说,再看参考回答。C'est l'anniversaire de votre ami dimanche prochain. À la pâtisserie, commandez un gâteau : quel gâteau, pour combien de personnes, pour quel jour et quelle heure, à quel nom ; demandez la différence entre deux gâteaux, puis choisissez. Utilisez « pour » au moins trois fois. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
Bonjour, madame. Je voudrais commander un gâteau d'anniversaire, s'il vous plaît. C'est pour dix personnes, pour dimanche midi. Vous avez un fraisier et un gâteau au chocolat ? Quelle est la différence de prix ? … Un fraisier me semble très bien. Je passe le chercher dimanche à 11 heures. C'est au nom de Wang : W-A-N-G.
您好,女士。我想订一个生日蛋糕,十个人吃,星期天中午要。你们有草莓蛋糕和巧克力蛋糕?价钱有什么区别?……我看草莓蛋糕就挺好。我星期天 11 点来取。用 的名字:。
小提示:在店里预订: → 店员问 → 比较 → 选择 … 。 的用法:给谁()、哪天()、几个人()、多久()、为了( + 不定式)、做什么用()。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 4 单元「Passer une commande — Chez le poissonnier」,音频第 7 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。