英式英语实境听力12课 · 01Alex 博士带你学英语
坐火车、买车票、问路、坐公交
Transport and Travel
刚到英国，第一件事往往是出行：听懂火车站广播、在售票窗口买对票、电话里问清楚怎么走、上了公交知道在哪站下。这一课挑出这些场景里英国人最常说的几句，美式英语里很多说法不一样。
整课音频本课所有例句按顺序连在一起，共 0 分 47 秒；手机锁屏后也会继续播放
场景 1
火车站广播
Train Announcements英国火车站的广播有一套固定说法：火车叫 service，时间用 24 小时制念，晚点、停运都有现成的句式。听懂这几个关键词，广播就不难了。
广播
The train now standing at Platform 1 is the 15:05 service from Reading to Oxford.
现在停靠在 1 号站台的是 15:05 从雷丁开往牛津的列车。
英国铁路把一趟车叫 service，不说 train number。时间按 24 小时制念：15:05 念 fifteen oh five，0 读作字母 oh。站台是 platform，美国常说 track。
广播
This 13:55 service from Taunton is running approximately 20 minutes late.
从汤顿开来的 13:55 这趟车，预计晚点 20 分钟左右。
be running … minutes late 是晚点的标准说法。approximately 在广播里很常见，日常说话一般用 about。
广播
First Great Western would like to apologise for any inconvenience caused.
大西部铁路公司对由此造成的不便深表歉意。
英国公共场合道歉的固定句式，几乎每次晚点、停运都会听到。apologise 是英式拼写，美式写 apologize。
场景 2
在火车站售票窗口
At a BR Ticket Counter英国火车票种类多，同一段路价格能差好几倍。买票时会听到 single、return、off-peak、saver 这些词，问清楚换乘和站台也很重要。
乘客
Hello. I'd like to get a return ticket to Cambridge.
你好，我想买一张去剑桥的往返票。
英式：single 单程，return 往返。美式说 one-way 和 round-trip。在英国说 round-trip 对方也懂，但 return 才地道。
售票员
Saver return, standard, open return and first open return.
有 Saver 往返票、标准票、不限日期往返票和头等不限日期往返票。
saver 是有时段限制的优惠票（高峰时段不能用），open return 回程日期不固定。注意听：Saver return 连读起来很像 save a return。
乘客
Do I need to change trains?
我需要换车吗？
换乘是 change trains，trains 用复数（从一趟车换到另一趟）。回答常说 change at + 车站名。
售票员
Yes, change at King's Cross.
要，在国王十字站换车。
场景 3
打电话问路
Phoning for DirectionsMike 刚到希思罗机场，打电话给朋友问怎么去她的办公室。注意英国人打电话的开场白，以及伦敦地铁的说法。
前台
Certainly. Who shall I say is calling?
好的。请问您是哪位？
电话转接时的礼貌问法，字面意思是「我该说是谁打来的」。比 Who are you? 客气得多，在英国办公室电话里非常常见。
Paula
If you don't mind a longer trip, I think the underground's better.
如果你不介意路上久一点，我觉得坐地铁更好。
伦敦地铁叫 the Underground，口语里也叫 the Tube。美国说 subway，但在伦敦 subway 是过街地道。
Paula
That's the Black Line, and take a northbound train to Camden.
就是黑色那条线，坐往北开的车到卡姆登。
伦敦地铁按方向分 northbound / southbound / eastbound / westbound，站内指示牌也这样写。认准方向比记终点站更方便。
场景 4
在公交车上
On a Bus在英国坐公交，不确定在哪站下车时，可以请司机提醒。下面是两句很好用的客气说法。
乘客
Would you please let me know when we get to Wimbledon?
到温布尔登的时候能告诉我一声吗？
let me know when … 请人到时提醒你，比 Tell me when … 礼貌。
乘客
Do you happen to know where to take the 92 from?
您知道 92 路在哪儿坐吗？
Do you happen to know … 是英国人问路时很爱用的委婉问法：「您会不会碰巧知道……」，不给对方压力。
Alex 提示：英国火车票提前买、避开高峰时段会便宜很多，买票前可以先问一句 What's the cheapest one?（哪种最便宜？），课里的乘客就是这么问的。到了伦敦，记住 Underground / Tube 和 northbound 这类方向词，坐地铁基本不会迷路。
本课例句和原声片段引自《听见英国：英式英语实境听力练习》，上田真理砂、Iain Davey 著，葛窈君 译，众文图书 2014 年出版（原著《CD BOOK イギリス英語リスニングブック》© Marisa Ueda / Iain Davey 2004，Goken 出版）第 1 单元「搭乘交通工具及旅行」。版权归原作者和出版方所有，这里每个场景只引用一两句，用于学习讲解；中文翻译、讲解和练习建议为稳麓教育自编。完整对话、听力练习题和解答都在原书里，推荐购买原书配合使用。
有问题想问 Alex？
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。