英式英语实境听力12课 · 02Alex 博士带你学英语
找中介租房、看房、介绍住处、挑室友
Accommodation and Housing
到英国读书，落地前后最操心的就是住哪儿：给中介打电话说清楚要求、跟着去看房、听懂房子的各种说法，再和室友商量怎么住。英式租房有一套自己的词，楼层的叫法也和美国、中国都不一样，这一课挑出最常用的几句。
整课音频本课所有例句按顺序连在一起，共 0 分 55 秒；手机锁屏后也会继续播放
场景 1
打电话找中介合租
Phoning an Agency for a Flat ShareMarisa 刚到布莱顿，打电话给房屋中介，想在萨塞克斯大学附近找个房间合租。她把预算、要不要家具、什么时候看房都说得很清楚，正好是打电话找房的模板。
Marisa
Well, I'm looking for a furnished flat close to the University of Sussex.
嗯，我想找一套带家具的公寓，离萨塞克斯大学近一点。
flat 是英式说法，美式说 apartment。furnished 指带家具，英国租房广告都会标 furnished 或 unfurnished，留学生多半找 furnished，拎包入住。
Marisa
And about the rent, say, £100 inclusive per week is the max?
房租的话，比如说每周 100 镑全包，最多就这么多？
inclusive 指房租已经包含水电煤气、网费等账单 (bills)，广告上也写 bills included；不包就是 bills extra。英国房租常按周报价 (per week, 写作 pw)，和按月的比较时记得换算。
中介
We've got some flats which may suit you. When would you like a viewing?
我们有几套可能合适。您想什么时候来看房？
看房在英国叫 viewing，约看房说 arrange a viewing 或 book a viewing。中介网站上的 Book a viewing 按钮就是这个意思。
场景 2
跟着去看房
Flat HuntingJohnson 先生带 Marisa 实地看一套公寓，从大门一路介绍到卧室。注意英国人怎么叫楼层、房间和取暖设备，这些词看房时天天用得上。
Johnson
So here is the building with the ground floor flat you're interested in.
就是这栋楼，您感兴趣的那套一楼公寓就在这儿。
英国把和地面平齐的那层叫 ground floor，也就是中国说的一楼，再往上才是 first floor。美国直接把地面层叫 first floor。看房、找教室时都要留心差了一层。
Johnson
Here on the right is a small toilet, and here on the left is the sitting room.
右边是个小卫生间，左边是客厅。
英国人直接说 toilet (口语也说 loo)，美国人觉得太直白，多说 bathroom 或 restroom。客厅英式说 sitting room 或 lounge，美式说 living room。
Johnson
No, but every room's got new electric storage heaters, which are very economical.
没有，不过每个房间都装了新的电蓄热暖气，很省钱。
Marisa 刚问有没有 central heating (集中供暖)。英国不少老房子没有，而是用 storage heater：夜里用便宜的电蓄热，白天慢慢放出来。every room's got 就是 every room has got，英式口语爱用 have got 表示「有」。
场景 3
说说你住在哪儿
Where Do You Live?三个人分别介绍自己的家：伦敦的老公寓、德文郡乡下的老房子、巴斯附近小镇上的平房。三种房子正好是英国最典型的几种住法。
住伦敦的女士
It's on the second floor, and it's quite old.
在三楼，房子挺老的。
英式 second floor 等于中国的三楼：地面层是 ground floor，往上依次是 first、second。所以这里翻成三楼，不是二楼。
住德文郡的先生
We live in a lovely thatched cottage, you know, with a straw roof.
我们住在一栋很可爱的茅草顶小屋里，就是屋顶铺稻草的那种。
thatched cottage 是英国乡村的标志性老房子，德文郡、科茨沃尔德一带很多。lovely 是英国人最爱用的夸奖词之一。you know 后面紧跟着补充解释，是很自然的口语用法。
住巴斯附近的人
I live in a bungalow in a small town near Bath.
我住在巴斯附近一个小镇上的一栋平房里。
在英国，bungalow 专指只有一层的独立房子，很多老人退休后喜欢住，不用爬楼梯。Bath 读作 /bɑːθ/，a 拉长，美国人读得更像 /bæθ/。
场景 4
想要什么样的室友
Who Would You Like as a Flatmate?房东要招新房客，合租的 Willem 和 Eleanor 聊起理想室友的样子。合租在英国留学生里非常普遍，这几个词一定会碰到。
Willem
Our landlord seems to be looking for a new lodger. Did you know that, Eleanor?
房东好像在找新房客。你知道吗，Eleanor？
landlord 是房东，女房东叫 landlady。lodger 指租住别人房子里一个房间的房客，常常和房东或其他人同住，不是整套租下来的租客 (tenant)。
Willem
Well, you know, we're going to share the bathroom and kitchen, so somebody who always keeps them clean and tidy.
嗯，我们要共用浴室和厨房，所以得是个总能把它们收拾得干干净净的人。
tidy 是英国人特别常用的词：tidy up 收拾，a tidy room 整洁的房间。美式更常说 neat 或 clean up。合租时，tidy 几乎是对室友的头号要求。
Willem
Anyway, I hope our landlord will find a nice person as our new flatmate.
总之，希望房东能找个好相处的人来当我们的新室友。
英式 flatmate 指合住一套公寓的人，美式说 roommate。在英国说 roommate，听起来更像是住在同一个房间里的人。
Alex 提示：在英国找房，先分清 flat (公寓) 和 house (独栋或联排房子)，再问清楚 bills 包不包、押金 (deposit) 多少、什么时候能 viewing。看到 ground floor、first floor 时，记得它比中国的叫法少数一层。
本课例句和原声片段引自《听见英国：英式英语实境听力练习》，上田真理砂、Iain Davey 著，葛窈君 译，众文图书 2014 年出版（原著《CD BOOK イギリス英語リスニングブック》© Marisa Ueda / Iain Davey 2004，Goken 出版）第 2 单元「住宿及找房子」。版权归原作者和出版方所有，这里每个场景只引用一两句，用于学习讲解；中文翻译、讲解和练习建议为稳麓教育自编。完整对话、听力练习题和解答都在原书里，推荐购买原书配合使用。
有问题想问 Alex？
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。