英式英语实境听力12课 · 04Alex 博士带你学英语
租车、订剧院票、查电影场次、约周末
Leisure and Activities
课余时间想出去玩：租辆车自驾、去伦敦西区看一场剧、打电话查电影场次、和朋友约周末去海边。这一课挑出这些场景里的英式说法，从 petrol、driving licence 到剧院的 stalls 和 dress circle。
整课音频本课所有例句按顺序连在一起，共 0 分 53 秒；手机锁屏后也会继续播放
场景 1
打电话租车
Renting a Car一位顾客打电话给租车公司，订一辆小车开三天。电话里把车型、保险、油费、驾照、取还车时间一一问清楚，正好是租车要问的全部内容。
顾客
I'd like to rent an automatic car the day after tomorrow.
我想后天租一辆自动挡的车。
英国路上大多是手动挡 (manual)，租车默认往往是手动挡，要自动挡得专门说明，而且更贵、要早订。英国人也常把租车说成 hire a car，租车公司叫 car hire。
顾客
How about petrol?
那汽油呢？
汽油英式叫 petrol，美式是 gas 或 gasoline，加油站英式叫 petrol station。店员接着说可以提前买 a full tank of petrol (一整箱油)，还车时就不用再加满。
店员
Now, what type of driving licence have you got?
那么，您持的是哪种驾照？
驾照英式说 driving licence，美式说 driver's license。licence 作名词时英式用 c 拼写。What … have you got? 也是典型的英式问法。
场景 2
在剧院订票
Booking Theatre Tickets顾客到剧院售票处买两张晚场的票。英国剧院的座位分区名称很特别，第一次买票很容易看不懂座位图。
顾客
Not matinee, but the evening show, please.
不要日场，要晚场的。
matinee 是下午的日场演出，伦敦西区很多剧周三、周六加演 matinee，票价常常更便宜。theatre 也是英式拼写，美式写 theater。
售票员
We've got balcony, upper circle, dress circle, stalls and box seats.
我们有顶层楼座、上层楼座、二楼楼座、池座和包厢。
英国剧院分区：stalls 是一楼池座，dress circle 是二楼，upper circle 再往上，balcony 在最高处，box 是包厢。美式把一楼池座叫 orchestra。
场景 3
打电话查电影场次
Phoning for Cinema Programme Information这是伦敦一家电影院的自动语音热线，报票价和一周的场次。录音语速不快，但地名、日期、时间都有英式的读法。
语音热线
Welcome to the Odeon Cinemas programme information line for Leicester Square.
欢迎致电奥迪恩影院莱斯特广场店场次信息热线。
Leicester 读作 LES-ter，中间的 ice 不发音，英国地名常这样，Gloucester、Worcester 也一样。programme 是英式拼写，指节目、场次表。
语音热线
Programmes for Friday, November the 8th to Thursday, November the 14th.
以下是 11 月 8 日周五至 11 月 14 日周四的场次。
英国人念日期常带 the：November the 8th 或 the 8th of November。写的时候日在月前，08/11 是 11 月 8 日，和美式正好相反。
语音热线
Friday Late Show, 11.55pm.
周五深夜场，晚上 11:55。
late show 是深夜场。英国写时间常用点号 (11.55pm)，读作 eleven fifty-five p.m.。火车站广播用 24 小时制，但影院、日常说话多用 am 和 pm。
场景 4
聊周末计划
Talking About Weekend PlansAngela 和 Bill 聊周末打算。Bill 约了朋友周日去海边，问 Angela 要不要一起。注意朋友之间约人、改计划时的口语。
Angela
Hi Bill, what are you up to this weekend? Any plans?
嗨 Bill，这周末干嘛？有安排吗？
What are you up to? 问对方在忙什么、打算做什么，是英国人日常寒暄最常用的一句。没什么安排就答 Not much。
Bill
And on the way home in the evening, we'll probably stop off at a pub for supper.
傍晚回来的路上，我们大概会顺路去个 pub 吃晚饭。
stop off at 是「中途顺便停一下」。英国的 pub 不只卖酒，大多也卖饭，周末去 pub 吃饭很平常。supper 指比较随意的晚饭。
Bill
Okay, so you'd better go and ring your parents then.
好，那你最好赶紧给你爸妈打个电话。
ring 是英式口语的「打电话」：ring someone、give someone a ring，美式一般说 call。you'd better 是「最好……」，带一点提醒的口气。
Alex 提示：在英国租车前先确认三件事：要不要自动挡、油费怎么算、自己的驾照能不能用。去伦敦西区看剧，想省钱可以选 matinee 或者 upper circle 的位子，课里的顾客就买了 upper circle。
本课例句和原声片段引自《听见英国：英式英语实境听力练习》，上田真理砂、Iain Davey 著，葛窈君 译，众文图书 2014 年出版（原著《CD BOOK イギリス英語リスニングブック》© Marisa Ueda / Iain Davey 2004，Goken 出版）第 4 单元「休闲活动」。版权归原作者和出版方所有，这里每个场景只引用一两句，用于学习讲解；中文翻译、讲解和练习建议为稳麓教育自编。完整对话、听力练习题和解答都在原书里，推荐购买原书配合使用。
有问题想问 Alex？
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。