英式英语实境听力12课 · 05Alex 博士带你学英语
二手广告、店里买东西、挑圣诞礼物、办退税
Shopping
在英国买东西，除了逛商店，还会碰到二手买卖、节日送礼和离境退税。这一课挑出这些场景里英国人最常用的几句：二手广告的行话、店里的客气问法、日期的说法，以及机场退税的流程。
整课音频本课所有例句按顺序连在一起，共 0 分 47 秒；手机锁屏后也会继续播放
场景 1
电台里的二手广告
Radio Ads德文郡一家地方电台播听众寄来的二手物品广告：山地车、电视、割草机、旧书桌。英国二手买卖有几句固定行话，在 Gumtree、Facebook Marketplace 上也天天见。
主持人
The price is £120 or nearest offer.
售价 120 镑，可小刀。
or nearest offer (缩写 ono) 是英国二手广告的固定说法：价格接近就能谈。网上常写成 £120 ono。
主持人
It's going for £50 but the buyer must come and collect it themselves.
50 镑出，但买家必须自己上门来取。
collect 在英式里常指「取走、自提」，二手广告写 collection only 就是只能自提、不送货。美式更常说 pick up。going for £50 意思是「卖 50 镑」。
主持人
Email Ed. That's E double D at yahoo.co.uk
请发邮件给 Ed，地址是 [email protected]。
英国人拼字母时，两个相同字母连在一起常说 double，EDD 就念 E double D，电话号码里的 77 也会念 double seven。英国网址和邮箱常以 .co.uk 结尾，读作 dot co dot UK，@ 读作 at。
场景 2
在店里买东西
In a Shop一位游客在礼品店里想多买几个摆件，店员帮忙登记到货通知，还告诉顾客在哪里办退税。整段对话都很客气，可以直接拿来用。
顾客
I'm wondering whether you've got more of these ornaments.
我想问一下，这种摆件你们还有吗？
I'm wondering whether (或 if) … 是很客气的问法，比 Do you have …? 委婉得多。you've got 是英式的「有」。ornament 指小摆件、装饰品。
店员
Here you are. Please fill in your name and telephone number here.
给您。请在这里填上姓名和电话。
填表英式说 fill in (a form)，美式常说 fill out。Here you are 是递东西时说的「给您」。
店员
Upstairs at customer services, it's well signposted.
在楼上客服台，一路都有指示牌。
顾客刚问在哪儿办 VAT 退税。signpost 是英式的「指示牌、路标」，well signposted 就是指示很清楚，跟着牌子走就能找到。
场景 3
商量买什么圣诞礼物
Talking About What to Buy for ChristmasJane 家里人多，十二月初就开始列圣诞礼物清单，Pete 帮她出主意。英国人过圣诞要给全家每个人准备礼物，这是一年里最忙的购物季。
Pete
Already? It's only the 2nd of December.
这么早？今天才 12 月 2 号。
英式日期常说 the second of December，写作 2 December 或 2nd December，日在月前；美式写 December 2。看英国的表格、车票时，02/12 是 12 月 2 日。
Jane
That's a great idea. Okay, now my mum.
好主意。好，接下来是我妈。
英式 mum，美式 mom，拼法和读音都不同：mum 读 /mʌm/，美式 mom 读 /mɑːm/。英国超市的母亲节卡片上写的都是 Mum。
Pete
Perfume, soap, shampoo, that sort of thing?
香水、香皂、洗发水这类东西？
… that sort of thing 用在列举的最后，意思是「诸如此类」，英国人口语里非常常用，也说 that kind of thing。
场景 4
办理退税
VAT Refund游客到退税柜台办 VAT 退税。工作人员问入境和离境日期、最终目的地，再交代到机场以后的手续。注意中间那句没听清时的礼貌说法。英国从 2021 年起已经取消了游客购物退税，这段是以前的流程，但里面的说法今天照样用得上。
工作人员
Hi. Have you got your passport with you?
你好，带护照了吗？
Have you got …? 是英式问「有没有」的典型句式，美式多说 Do you have …?。回答 Yes, I have 或直接递过去说 Here you are。
游客
I beg your pardon?
不好意思，您说什么？
没听清时请对方再说一遍的礼貌说法，用升调。比 What? 客气得多，日常也可以简单说 Sorry? 或 Pardon?。
游客
At the airport, after passport control, show the items, get this document stamped and post it.
到了机场，过完护照检查以后，出示买的东西，让这张单子盖上章，然后寄出去。
游客把手续复述一遍确认，这个习惯很值得学。passport control 是机场的护照检查。post 是英式的「寄」，美式说 mail；邮筒英式叫 postbox。
Alex 提示：买二手东西时，看到 ono 就可以还价，看到 collection only 就要自己去取。听不清的时候别怕打断，一句 Sorry? 或 I beg your pardon? 对方都会再说一遍，像课里的游客那样，把关键步骤复述一遍最稳妥。
本课例句和原声片段引自《听见英国：英式英语实境听力练习》，上田真理砂、Iain Davey 著，葛窈君 译，众文图书 2014 年出版（原著《CD BOOK イギリス英語リスニングブック》© Marisa Ueda / Iain Davey 2004，Goken 出版）第 5 单元「逛街购物」。版权归原作者和出版方所有，这里每个场景只引用一两句，用于学习讲解；中文翻译、讲解和练习建议为稳麓教育自编。完整对话、听力练习题和解答都在原书里，推荐购买原书配合使用。
下一课：订酒店、找民宿、办入住、聊假期
有问题想问 Alex？
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。