英式英语实境听力12课 · 06Alex 博士带你学英语
订酒店、找民宿、办入住、聊假期
Holidays
在英国出去玩，要会打电话订房、去旅游咨询中心找 B&B、到前台办入住，还要能和朋友聊聊放假去哪儿。这一课挑出这些场景里最有英国味的说法：en-suite、VAT、B&B、bank holiday、self-catering，很多在美式英语里要换个说法。
整课音频本课所有例句按顺序连在一起，共 0 分 48 秒；手机锁屏后也会继续播放
场景 1
打电话订酒店
Making a Hotel ReservationRobert 打电话到伦敦一家酒店订房。前台报价时会讲清楚房型、含不含早餐、含不含税，这几个词听懂了，订房就不会出错。之后报地址时还会问 postcode（英国邮编），美国叫 zip code。
前台
And all prices include full continental or English breakfast, but exclude VAT.
所有价格都包含完整的欧陆式或英式早餐，但不含增值税。
English breakfast 指煎蛋、培根、香肠、焗豆、烤番茄这一大盘热早餐；continental breakfast 是面包、牛角包、果酱、咖啡这类冷餐。VAT 是 value added tax（增值税），英国报价常说 including / excluding VAT，要问清楚。
前台
Rooms for £53 are all en-suite, with both shower and bath.
53 镑的房间都带独立卫浴，淋浴和浴缸都有。
en-suite（读作 on sweet）是英式说法，指房间里自带卫生间。英国老房子、B&B 和学生宿舍常有不带卫生间的房间，要和别人共用，所以订房、租房时一定要问一句 Is it en-suite?
Robert
If possible, we'd like a double with en-suite bathroom, please.
可以的话，我们想要一间带独立卫浴的双人床房。
double 是一张双人大床，twin 是两张单人床，两个人订房时别弄混。If possible 放在开头，提要求就显得客气。
场景 2
在旅游咨询中心找民宿
At a B&B Tourist Information Centre一位游客想去湖区玩，到旅游咨询中心请工作人员帮忙找住处。英国各地的 Tourist Information Centre 可以帮你查、帮你订 B&B，窗口叫号时会说 Next, please。
游客
Hi. I'm looking for a B&B in the Lake District area for tomorrow.
你好，我想找一家湖区一带的 B&B，明天住。
B&B 是 bed and breakfast，提供住宿和早餐的家庭式小旅馆，读作 B and B。在英国乡村和小镇旅行，B&B 往往比酒店便宜，也更有当地生活气息。
工作人员
Are you travelling by car or using public transport?
您是自己开车，还是坐公共交通？
public transport 是英式说法，美国说 public transportation。travelling 中间两个 l 是英式拼写，美式写 traveling。
工作人员
Well, if you're happy with this one, shall I print the information?
那如果您觉得这家可以，我把资料打印给您？
Shall I …? 主动提出帮忙，是很典型的英式说法，美国人更常说 Should I … 或 Do you want me to …。if you're happy with … 意思是「您觉得……可以的话」，不是真的问你开不开心。
场景 3
到酒店办入住
Checking into a HotelClark 小姐到酒店前台办入住。前台会给房卡、讲早餐时间和退房时间，客人也可以趁这时提一些要求。
Clark 小姐
Hello. I've got a reservation for one for three nights.
你好，我订了一个单人间，住三晚。
I've got … 就是 I have …，英国人口语里非常爱用 have got。for one for three nights 两个 for 分别说人数和晚数，很简洁。
Clark 小姐
And would it be possible to have a newspaper sent to my room?
另外，能不能每天送一份报纸到我房间？
Would it be possible to …? 是提要求最客气的说法之一。她要的是 The Independent（《独立报》），英国人看哪份报纸常被看作政治立场的标志。
Clark 小姐
And at the same time, could I have a morning call for 7 o'clock?
还有，能不能七点叫我起床？
叫醒服务英式常说 morning call，美式一般说 wake-up call，两种在英国酒店都听得懂。
场景 4
聊假期安排
Talking About Holiday PlansAlan 和 Brenda 聊这个长周末打算去哪儿。英国人说「放假、度假」用 holiday，美国人用 vacation。
Alan
What are you going to do this bank holiday, Brenda?
Brenda，这个银行假日你打算干什么？
bank holiday 是英国的法定公众假日，通常落在周一，连上周末成了一个三天的长周末。这段对话说的是复活节的长假。
Brenda
Have you got any plans for the holiday, Alan?
Alan，你假期有什么安排吗？
Have you got … ? 是英式问法，美式多说 Do you have … ?。美国人说 the holidays 多指圣诞到新年那段节日季，英国人说 holiday 就是放假、度假。
Alan
On the boat, of course. It's a self-catering holiday.
当然是住船上啦，是自己做饭的那种度假。
self-catering 指住处只提供厨房、不包餐，自己买菜做饭。英国度假屋、学生宿舍常分 self-catering 和 catered（包餐）两种，看房时要分清。
Alex 提示：在英国订房，先问三件事：en-suite 吗？含早餐吗？价格含不含 VAT？去乡下旅行可以直接去当地的 Tourist Information Centre，请工作人员按预算帮你找 B&B。
本课例句和原声片段引自《听见英国：英式英语实境听力练习》，上田真理砂、Iain Davey 著，葛窈君 译，众文图书 2014 年出版（原著《CD BOOK イギリス英語リスニングブック》© Marisa Ueda / Iain Davey 2004，Goken 出版）第 6 单元「外出度假」。版权归原作者和出版方所有，这里每个场景只引用一两句，用于学习讲解；中文翻译、讲解和练习建议为稳麓教育自编。完整对话、听力练习题和解答都在原书里，推荐购买原书配合使用。
有问题想问 Alex？
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。