英式英语实境听力12课 · 07Alex 博士带你学英语
要招生简章、挑语言学校、问补考、搬出去住
Study
去英国读书，从打电话要招生资料、挑语言学校，到搞清楚考试没过怎么办，再到第一次和室友合住、自己交各种账单，每一步都有一套英国人的说法。这一课挑出这些场景里留学生最用得上的几句。
整课音频本课所有例句按顺序连在一起，共 1 分 3 秒；手机锁屏后也会继续播放
场景 1
打电话索取招生资料
Phoning for Information一位在日本的学员打电话到伦敦一所语言学校，想要一份招生简章（brochure）。电话先到总机，再转到注册处。注意转接电话的说法，以及从国外往英国打电话的规矩。
总机
Okay, just a moment, please. I'll put you through to the Central Registration Office.
好的，请稍等，我帮您转到中央注册处。
put sb through to … 是电话转接的固定说法。打到英国学校、银行、医院，最常听到的就是这一句，接着可能要等一会儿音乐。
工作人员
Oh. Then the international code for the UK is 44 and you don't need the first zero.
哦，那英国的国际区号是 44，前面第一个 0 不用拨。
英国号码在国内拨打时以 0 开头，从国外打要拨 +44，再去掉开头的 0。存英国手机号时写成 +44 7… 的格式最保险。
学员
Now, would you be kind enough to call me back on receiving my fax for confirmation?
另外，收到我的传真后，能麻烦您回个电话确认一下吗？
Would you be kind enough to …? 是非常客气、略正式的请求说法，比 Can you … 礼貌得多，写邮件、打电话找学校办事都可以用。
场景 2
挑选语言学校
Choosing a Language SchoolKei 想在伦敦找一所语言学校备考，朋友 Andrew 帮她一起翻广告。他们比的是地点、上课时间、价格和有没有考试课程，正是挑学校时要考虑的几样。
Kei
I've got some adverts from the phone book and this TESOL magazine.
我从电话簿和这本 TESOL 杂志上找了几则广告。
advert 是 advertisement 的英式简称，读作 AD-vert；美国人一般说 ad。英国人也常说 ad，两种都会听到。
Kei
No, it seems too small, so it probably doesn't do exam courses, and I'd like to do a First Certificate course.
不行，这家看起来太小了，大概不开考试班，而我想上 First Certificate 的备考课。
First Certificate（FCE，现在叫 B2 First）是剑桥英语考试的一级。英国语言学校常开各种 exam course（考试班），报名时先问清楚有没有你要考的那门。
Andrew
Why don't you ring and get more information?
你干嘛不打个电话多问问？
ring 就是打电话，英国人说 I'll ring you / give me a ring，美国人一般说 call。Why don't you …? 是很常用的建议句式。
场景 3
考试没过怎么办
Exam RetakesKei 担心期末考试成绩，去问导师：在英国，考试挂了是不是就得退学？导师的回答里有几个英国大学的常用词，留学生最好提前弄懂。
导师
Often, if a student has been ill or had personal problems, they can take a year off and then redo exams and rejoin the course where they left off.
如果学生生病或者有个人困难，常常可以休学一年，之后重考，再回到原来的进度继续读。
take a year off 是休学一年。英国大学对生病、家庭变故等情况有专门的申请程序（常叫 extenuating / mitigating circumstances），碰到了要及时找导师。
导师
Another alternative is a non-honours degree.
还有一条路，就是拿非荣誉学位。
英国本科大多是 honours degree（荣誉学士学位），按成绩分 First、2:1、2:2、Third 几等。成绩不够的话，有时可以拿 ordinary / non-honours degree，也算毕业，但含金量低一些。
导师
Generally, students with problems are warned, take resits and then either proceed or not through mutual discussion.
一般来说，有问题的学生会先收到警告，然后参加补考，再商量决定能不能继续读下去。
resit 是英式说法，指补考（动词、名词都行），美国一般说 retake 或 make-up exam。在英国大学，挂科后最常听到的就是 resit。
场景 4
搬出去自己住
Living AloneDavid 刚从父母家搬出来，和别人合租。朋友 Amanda 觉得自由多了，David 却在为家务和账单发愁。对话里有英国租房生活的几个关键词。
Amanda
Yes, but now you've got more freedom than before, haven't you?
是啊，可你现在比以前自由多了，不是吗？
句尾加 haven't you? / can't you? 这类反问尾巴，是英国人聊天时的习惯，用来找对方认同，语调往下走，不是真在提问。
David
Well, maybe, but now I share with two other flatmates.
也许吧，不过我现在和另外两个室友合住。
flatmate 是英式说法，指合租一套公寓的室友；美国说 roommate。在英国 roommate 多指同住一个房间的人，合租一般说 flatmate 或 housemate。
David
TV licence, gas and electricity bills and the house rent.
电视许可费、煤气和电费，还有房租。
在英国看直播电视或用 BBC iPlayer，要交 TV licence（电视许可费），一年一百多镑，学生宿舍也不例外。bills 指各种账单，租房时常问 Are bills included?（房租包不包水电杂费？）。licence 是英式拼写，美式写 license。
Alex 提示：在英国租房，看房时记得问 Are bills included? 和 Do I need a TV licence?。大学里挂了科也别慌，先查学校的 resit 安排，有特殊情况就早点和导师说。
本课例句和原声片段引自《听见英国：英式英语实境听力练习》，上田真理砂、Iain Davey 著，葛窈君 译，众文图书 2014 年出版（原著《CD BOOK イギリス英語リスニングブック》© Marisa Ueda / Iain Davey 2004，Goken 出版）第 7 单元「在英国求学」。版权归原作者和出版方所有，这里每个场景只引用一两句，用于学习讲解；中文翻译、讲解和练习建议为稳麓教育自编。完整对话、听力练习题和解答都在原书里，推荐购买原书配合使用。
有问题想问 Alex？
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。