英式英语实境听力12课 · 08Alex 博士带你学英语
聊打工经历、电话改约、商务介绍、送餐点餐
Work and Business
在英国打工、实习、跟老师或公司打交道，少不了吐槽工作、打电话改时间、在正式场合介绍别人。这一课挑出这些场景里英国人常用的说法，从口语里的 I can tell you、rotten job，到电话里的 I'm afraid、pass your message on。
整课音频本课所有例句按顺序连在一起，共 0 分 48 秒；手机锁屏后也会继续播放
场景 1
做过最糟的工作
Worst Job I Ever Had三个人轮流讲自己做过最糟糕的工作：罐头厂流水线、养猪场、给美术课当模特。这是很地道的英式闲聊，带着自嘲和夸张。
第一位
My job, if you could call it that, was to pick out all the black beans, you know, the bad beans on the conveyor belt in a baked beans factory.
我的工作，如果那也算工作的话，就是在一家焗豆罐头厂的传送带上，把黑豆子，就是坏豆子，全挑出来。
baked beans 是番茄汁焗豆，英国人早餐、配吐司都离不开，超市里一排排都是这种罐头。if you could call it that 带点自嘲：「如果那也能叫工作的话」。
第一位
It was really boring, I can tell you. Very repetitive.
跟你说，真是无聊透了，一直重复同样的动作。
I can tell you 放在句尾是加强语气，意思是「我跟你说，真的是这样」，英国人讲经历时很爱用。
第三位
Never do it again. Rotten job.
再也不干了，烂差事。
rotten 本义是腐烂，口语里指「糟透了的」，rotten job、rotten weather 都是很英式的抱怨。
场景 2
打电话改约
Cancelling an AppointmentAlison 打电话到学院找 O'Shea 小姐，想把明天的约改个时间。要找的人不在，就请前台留言，这一套说法在英国打电话时天天用得上。
前台
I'm afraid she doesn't seem to be available at the moment. Would you like to leave a message?
不好意思，她现在好像不在。您要留个言吗？
I'm afraid … 是英国人说坏消息前的软化词，相当于「恐怕、不好意思」，不是真的害怕。Would you like to leave a message? 是对方不在时的标准问法。
Alison
I'd very much appreciate it if she could let me know by noon tomorrow.
如果她能在明天中午前告诉我一声，我会非常感激。
I'd very much appreciate it if … 是很客气的请求说法，口头和邮件里都能用。注意中间要有 it：appreciate it if …。
前台
Okay, I'll pass your message on to her.
好的，我会把您的留言转告她。
pass a message on to sb 就是转告。听到这句，说明对方已经记下来了，可以道谢挂电话。
场景 3
商务场合的介绍
IntroductionsSimmons 先生在伦敦迎接从新加坡来的同事 Thomas 先生，并介绍给国际销售总监 Goodhall 女士。正式场合用 Mr、Ms 加姓氏称呼，介绍时先介绍一方，再反过来介绍另一方。
Simmons 先生
This is our international sales director, Joan Goodhall. Joan, this is Mr Thomas, from our computer section in Singapore.
这位是我们的国际销售总监 Joan Goodhall。Joan，这位是新加坡电脑部门的 Thomas 先生。
介绍别人用 This is …，不说 He is … 或 She is …。先向客人介绍自己人，再转过来向自己人介绍客人，两边都照顾到。
Thomas 先生
Pleased to meet you too, Ms Goodhall.
我也很高兴认识您，Goodhall 女士。
Pleased to meet you 比 Nice to meet you 略正式，英国人初次见面很常用。回应对方时加个 too 就行。Ms 读作 /mɪz/ 或 /məz/，不知道对方婚否时用它称呼女性最稳妥。
Thomas 先生
Yes, we all had a lovely time.
是啊，我们全家都玩得很开心。
lovely 是英国人的高频词，「很好、很开心、真不错」都可以说 lovely，男女都用。美国人在这里多说 great time。
场景 4
送餐服务
Serving Food and Drink服务员送餐，问客人要吃什么、喝什么（对话发生在哪里，可以听原书完整录音自己判断）。点餐、点饮料的说法很短，但很实用。
乘客
Well, I'll have pasta, please.
嗯，我要意面，谢谢。
点餐最自然的说法是 I'll have …, please，比 I want … 礼貌。在英国餐厅、咖啡馆、酒吧都这样点。
服务员
Okay, it's rather hot, so please be careful.
好的，有点烫，请小心。
rather 在英式英语里很常见，意思接近 quite / very，但语气更含蓄。英国人说 rather good、rather cold，听上去比 very 克制。
Alex 提示：在英国打电话找人，最常见的三步是：对方说 I'm afraid … 不在，问你 Would you like to leave a message?，你留完言对方说 I'll pass your message on。留言时报上姓名、电话、要对方什么时候回复，就够了。
本课例句和原声片段引自《听见英国：英式英语实境听力练习》，上田真理砂、Iain Davey 著，葛窈君 译，众文图书 2014 年出版（原著《CD BOOK イギリス英語リスニングブック》© Marisa Ueda / Iain Davey 2004，Goken 出版）第 8 单元「工作与社交」。版权归原作者和出版方所有，这里每个场景只引用一两句，用于学习讲解；中文翻译、讲解和练习建议为稳麓教育自编。完整对话、听力练习题和解答都在原书里，推荐购买原书配合使用。
有问题想问 Alex？
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。