英式英语实境听力12课 · 09Alex 博士带你学英语
饮食习惯、参观健身房、去药房、约家庭医生
Health
在英国生活，吃的东西、健身房、药房和看病的说法都和美式英语不太一样：薯片叫 crisps，外卖叫 takeaway，药店叫 chemist's，看病要先找 GP。这一课挑出这些场景里最实用的几句，顺便讲讲英国的处方费和预约看病。
整课音频本课所有例句按顺序连在一起，共 0 分 56 秒；手机锁屏后也会继续播放
场景 1
聊饮食习惯
Healthy DietAnna 在杂志上看到一份健康饮食问卷，和 Tom 轮流念题、回答。问题里全是英国人日常吃的东西，几个词和美式英语不一样。
Anna
How often do you eat takeaways?
你多久吃一次外卖？
takeaway 是英式说法，指外卖或打包带走的饭菜，也指外卖店；美国说 takeout。点餐时店员会问 Eat in or take away?（堂食还是带走？）。
Tom
Oh, I love chocolate, crisps and soft drinks. So, almost every day.
哦，我超爱巧克力、薯片和汽水，所以几乎天天吃。
英国的 crisps 是袋装薯片，美国叫 chips；而英国的 chips 是炸薯条，美国叫 fries。soft drinks 指汽水这类不含酒精的饮料。
Tom
Do you try to buy low-fat foods, for example skimmed milk and low-fat cheese?
你会尽量买低脂食品吗？比如脱脂牛奶和低脂奶酪。
脱脂奶英式说 skimmed milk，美式说 skim milk。英国超市的牛奶按瓶盖颜色分：蓝色全脂（whole），绿色半脱脂（semi-skimmed），红色脱脂（skimmed）。
场景 2
参观健身中心
Looking Around a Fitness Centre一位顾客想办健身卡，先请工作人员带着参观一圈。健身房里各个地方叫什么、有什么规矩，在这段里都能听到。
顾客
I'm interested in joining the club and wondered if I could have a look around.
我想加入你们俱乐部，不知道能不能先参观一下。
用过去时 wondered if I could … 提请求，比 Can I … 更委婉，是英国人很典型的客气说法。have a look around 就是四处看看。
工作人员
So, here are the changing rooms.
这边是更衣室。
更衣室英式说 changing room，美式常说 locker room。在英国商店里，试衣间也叫 changing room。
工作人员
You must also wear training shoes at all times.
而且必须一直穿运动鞋。
training shoes 口语里常缩成 trainers，是英式说法；美国说 sneakers。英国健身房一般要求进器械区必须穿运动鞋。
场景 3
在药房
At a Chemist's英国的药店叫 chemist's 或 pharmacy，美国叫 drugstore。一位顾客拿着医生开的处方来取药，先问问哪样药直接买更便宜。
顾客
Hi. I've got this prescription, but is there any item which is cheaper over the counter?
你好，我有这张处方，请问里面有没有哪样药直接买更便宜？
over the counter 指不用处方、在柜台直接买的非处方药，常缩写成 OTC。在英国，一些常用药直接买反而比按处方取更便宜，所以可以这样问一句。
店员
As you know, it's £6.30 per item by prescription, but this is just over £4.
您也知道，按处方取药每样收 6.30 镑，可这个直接买才 4 镑多一点。
英格兰的 NHS 处方费按「每样药」统一收费，不管药本身多少钱。录音时是 6.30 镑，现在已涨到 10 镑左右；苏格兰、威尔士和北爱尔兰的处方是免费的。
店员
Sure. Please keep this slip and just show it to any assistant when you come back, okay?
好的，请收好这张单子，回来时给任何一位店员看就行。
slip 是小纸条、小单据。取药常要等一会儿，药房会给你一张取药单，凭单回来拿药。
场景 4
预约家庭医生
Making an Appointment with a GP在英国看病，先要在住处附近的诊所注册，平时有病找自己的 GP（全科家庭医生）。打电话预约时，会听到下面这些说法。
前台
The Church Lane Practice, how can I help you?
教堂巷诊所，有什么可以帮您？
GP 的诊所叫 practice 或 surgery，常以街名命名。英国人说 go to the surgery 是去看家庭医生，不是去做手术。
病人
Good afternoon. I'd like to make an appointment for tomorrow if possible.
下午好，我想约明天看病，如果可以的话。
在英国看 GP 基本都要先预约（make an appointment），一般不能直接上门。当天要看，可以早上一开门就打电话问有没有 same-day appointment。
病人
Hmm. I can't make it in the morning on that day. How about the afternoon?
嗯，那天上午我来不了，下午行吗？
make it 指「赶得上、去得了」，约时间时非常常用。注意 can't 在英式发音里是长元音 /kɑːnt/，和美式的 /kænt/ 听起来很不一样。
Alex 提示：到英国后尽早在住处附近的 GP 诊所注册，别等生病了才去。小毛病可以先去 chemist's 问药剂师，很多常用药 over the counter 就能买到。
本课例句和原声片段引自《听见英国：英式英语实境听力练习》，上田真理砂、Iain Davey 著，葛窈君 译，众文图书 2014 年出版（原著《CD BOOK イギリス英語リスニングブック》© Marisa Ueda / Iain Davey 2004，Goken 出版）第 9 单元「健康」。版权归原作者和出版方所有，这里每个场景只引用一两句，用于学习讲解；中文翻译、讲解和练习建议为稳麓教育自编。完整对话、听力练习题和解答都在原书里，推荐购买原书配合使用。
有问题想问 Alex？
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。