英式英语实境听力12课 · 11Alex 博士带你学英语
高速抛锚、护照被偷、安全讲座、银行劫案新闻
Incidents
在国外最怕出意外：车在高速上坏了要打救援电话，钱包护照被偷要报警找使馆，新闻里播劫案要听懂嫌犯长什么样。这一课挑出这些场景里的关键说法，很多是英国特有的词，比如 hard shoulder、A&E、till。
整课音频本课所有例句按顺序连在一起，共 0 分 59 秒；手机锁屏后也会继续播放
场景 1
租的车在高速上坏了
Rental Car BreakdownMargaret 开着租来的车在高速公路上出了故障，打电话给道路救援。注意英国高速公路上的位置怎么描述，以及接线员要你准备什么。
接线员
This is the AA accident and emergency service. How can I help you?
这里是 AA 事故及紧急救援服务，请问有什么可以帮您？
AA 是 the Automobile Association（英国汽车协会），英国最大的道路救援机构之一，车坏在路上就打它的电话。车子抛锚英式说 break down，名词是 breakdown。
Margaret
I'm now parked on the hard shoulder between junction 2 and 3 on M40.
我现在停在 M40 高速 2 号和 3 号出口之间的紧急停车带上。
hard shoulder 是高速公路最左边的紧急停车带，美式叫 shoulder 或 breakdown lane。英国高速 (motorway) 用 M 加数字命名，位置按 junction（出口编号）报，救援才能马上找到你。
接线员
Now, have you got your driving licence and our insurance policy number with you?
那么，您的驾照和我们的保险单号带在身上吗？
驾照英式叫 driving licence，美式叫 driver's license，licence 是英式拼写。have you got … with you 问的是「身上带着……吗」。
场景 2
护照被偷了
Lost Passport德国留学生 Biggi 在伦敦逛完纪念品店，发现包里的钱包和护照不见了。两个朋友在聊这件事，听听丢东西、被偷、报案的说法。
讲述者
She seems to have had her purse and passport stolen.
她好像钱包和护照都被偷了。
have something stolen 表示「某样东西被偷了」，是英语描述被偷最自然的说法，比 Someone stole her passport 更常用。报警时就可以说 I've had my phone stolen.
讲述者
So she searched her bag and found that her purse and passport were gone.
她翻了一下包，发现钱包和护照都没了。
英式 purse 指女士钱包，男士钱包叫 wallet。美式 purse 却是女士手提包，英式叫 handbag。在英国说丢了 purse，就是丢了钱包。
Jane
Has she reported it to the German Embassy?
她向德国大使馆报告了吗？
report something to … 是「向……报案、报告」。护照丢了要先报警拿报案编号 (crime reference number)，再联系本国使馆补办。中国留学生对应的是中国驻英国大使馆或总领馆。
场景 3
事故预防协会讲座
Accident Prevention Society一场介绍英国皇家事故预防协会 (RoSPA) 的讲座。讲者按「首先、然后、最后」的顺序讲，是英式演讲的标准结构，里面还有几个英国生活常用词。
讲者
Firstly, I'll tell you a little about the history of the society and the work it does.
首先，我会简单介绍一下协会的历史和它做的工作。
firstly 在英式英语里很常见，美式更常用 first。英国演讲和论文爱用 firstly … then … after that … finally 来分段，听到这些词就知道讲到第几部分了。
讲者
This is a British charity that was established over 80 years ago.
这是一家成立 80 多年的英国慈善机构。
charity 是慈善机构。英国 charity 非常多，街上的 charity shop 专卖捐赠的二手物品，留学生买便宜衣服、书和锅碗可以去看看。
讲者
And nearly 3 million had to go to A&E departments in hospitals.
还有近 300 万人不得不去医院急诊科。
A&E 是 Accident and Emergency，英国医院的急诊科，美式叫 ER (emergency room)。在英国急病或受伤就去 A&E，紧急电话是 999。
场景 4
银行劫案新闻
Bank Robbery一条地方新闻：伦敦一家银行的柜员被劫匪惹怒，大发脾气，反而把劫匪吓跑了。新闻最后描述了嫌犯的样子，英国人量身高用英尺英寸。
新闻
Instead of taking the £2,500 that was in the till, he only got away with £25.
钱柜里本来有 2500 英镑，他最后只抢走了 25 英镑。
till 是英式说法，指收银台的钱柜，美式叫 cash register。在英国超市排队结账，店员会说 Next till, please.（请到下一个收银台）。get away with 在这里是「得手带走」。
新闻
The robber who was hit by Miss White is said to be about five foot ten, of medium build.
据说被 White 小姐打中的那名劫匪身高约 5 英尺 10 英寸，中等身材。
英国人说身高仍习惯用英尺和英寸，five foot ten 约 1 米 78，口语里 foot 不加 s。medium build 是「中等身材」，警方描述嫌犯的标准说法。
新闻
The other robber was taller and heavier and was wearing black jeans, a blue T-shirt and white training shoes.
另一名劫匪更高更壮，穿着黑色牛仔裤、蓝色 T 恤和白色运动鞋。
运动鞋英式叫 training shoes 或 trainers，美式叫 sneakers。在英国买鞋时店员问 trainers，就是在问运动鞋。
Alex 提示：在英国遇到紧急情况，记住两个号码：999 是警察、消防、急救，101 是不紧急的报警。车坏在高速上，先停到 hard shoulder，人到护栏外面等。证件、钱包被偷，先报警拿 crime reference number，再联系使馆补办护照。
本课例句和原声片段引自《听见英国：英式英语实境听力练习》，上田真理砂、Iain Davey 著，葛窈君 译，众文图书 2014 年出版（原著《CD BOOK イギリス英語リスニングブック》© Marisa Ueda / Iain Davey 2004，Goken 出版）第 11 单元「意外事件」。版权归原作者和出版方所有，这里每个场景只引用一两句，用于学习讲解；中文翻译、讲解和练习建议为稳麓教育自编。完整对话、听力练习题和解答都在原书里，推荐购买原书配合使用。
有问题想问 Alex？
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。