稳麓教育 wenlueducation.com‹ 全部单元

英式语音语调训练12课 · 04Alex 博士带你学英语

安慰和让人放心

Reassurances

Don't worry、Never mind、There's no hurry、It won't hurt……让对方放宽心的话,结尾一般用升调,听起来温和、体贴;如果用降调,就像是在下结论,甚至有点不耐烦。这一单元还练了带 only 的安慰说法(It's only six o'clock),语气里多少带点「这有什么好急的」。

怎么看语调标记

  • ↗vid:声音从这个音节开始往上扬(如 Hello, Da↗vid)
  • ↘do:声音从这个音节开始往下降(如 How d'you ↘do)
  • ↘↗go:先降再扬,一个音节里拐个弯
  • 跟读 照着读一遍;轮到你 用自己的话回应,点「参考回答」看怎么说;慢速 放慢了读,听清升降
  • 书里的学习者叫 Jo,别人叫「Jo」就是在跟你说话
25

练习 25

安慰、让人放心的话,结尾的重读词上声音往上扬,语气温和。先跟读几句最常用的:

Reassurances are all those words and expressions that make the other person more comfortable, less worried. Here are a few common ones for practice.

Alan
Don't ↗worry.
别担心。
跟读
Alan
Never ↗mind.
没关系。
跟读
Alan
There's no ↗hurry.
不着急。
跟读
Sarah
It's quite ↗easy.
很简单的。
跟读
Sarah
It only takes a ↗minute.
一会儿就好。
跟读
Sarah
That's e↗nough.
够了,够了。
跟读

听对话,跟读 Sarah 的话:

Alan
↘Sorry to keep you waiting, Sa↗rah.
抱歉让你久等了,Sarah。
Sarah
That's all ↗right.
没关系。
跟读
Alan
I couldn't get any real orange ↗juice — only syn↘thetic stuff.
我没买到真正的橙汁,只有人工合成的。
Sarah
Well, that's better than ↗nothing.
嗯,总比没有好。
跟读
Alan
The trouble ↘↗is — the ↘shops are shut tomor↗row.
麻烦的是,明天商店都关门。
Sarah
Never ↗mind.
没关系。
跟读

你怕疼的时候,牙医会怎么说?

David
It won't ↗hurt.
不会疼的。
跟读

你怕要弄很久的时候呢?

David
It won't take ↗long.
用不了多久。
跟读

你要出去几分钟,告诉大家你很快回来:

你(Jo)
I won't be ↗long.
我很快就回来。
跟读

怎么告诉朋友没什么好担心的?

你(Jo)
There's nothing to worry a↗bout.
没什么好担心的。
跟读

Harriet 想告诉你一个秘密,可她有点不放心。让她放宽心:

Harriet
There's something I'd like to ↘tell you, Jo, only I'm a↘↗fraid someone's ↘listening.
我有件事想告诉你,Jo,可我怕有人在听。
轮到你
你(Jo)
No-one's ↗listening.
没人在听。
跟读
Harriet
Are you ↗sure? The ↘other thing ↗is — I'm afraid you'll ↘tell someone.
你确定?还有,我怕你会告诉别人。
轮到你
你(Jo)
I won't tell any↗one.
我不会告诉任何人的。
跟读
Harriet
Or you might ↘laugh at me.
要不然你会笑话我。
轮到你
你(Jo)
I won't laugh at ↗you.
我不会笑话你的。
跟读
Harriet
Well, in that case I'll ↘tell you. You see, the other ↗day I was at a ↘party …
那好吧,我告诉你。是这样的,前几天我去了一个派对……
26

练习 26

安慰的话里常用 only(不过是、才),比如 It's only six o'clock(才六点)。结尾照样往上扬。这种说法除了安慰,往往还带点不耐烦:「这有什么好急的」。

Very often, reassurances use the word only. Listen and repeat Alan's part.

Sarah
↘Do hurry up, A↗lan. We'll be ↘late.
快点啊,Alan。要迟到了。
Alan
Well, it's only six o'↗clock.
急什么,才六点。
跟读
Sarah
That means we've got to be there in an ↘hour!
那就是说我们一小时之内就得到!
Alan
Well, it's only a birthday ↗party.
不就是个生日派对嘛。
跟读
Sarah
↘Yes, Alan, but it's your ↘cousin … I mean, it's ↘bad to turn up ↗late.
是啊,Alan,可那是你表哥……我是说,迟到不好。
Alan
Yes, but he's only a distant ↗cousin.
是啊,可他只是个远房表哥。
跟读

最后一句还可以加长:

Alan
Yes, but he's only a distant cousin of ↗mine.
是啊,可他只是我的一个远房表哥。
跟读
Alan
Yes, but he's only a distant cousin of mine, Sa↗rah.
是啊,可他只是我的一个远房表哥,Sarah。
跟读

你听得出来,这里不光是安慰,还有点不耐烦。你和 Watkins 先生在一起,他看到一个孩子往一座空房子的外墙上扔石头。那面墙是没有窗户的「空墙」(blank wall)。可那不过是面空墙、不过是座空房子,再说他也只是个孩子。用 only 回应:

Mr Watkins
Just look at that horrible little ↘boy, Jo.
你看那个讨厌的小男孩,Jo。
轮到你
你(Jo)
Yes, but he's only a ↗child.
是啊,可他只是个孩子。
跟读
Mr Watkins
But he's throwing ↘stones at a ↘wall. It's downright ↘dangerous!
可他在往墙上扔石头。这太危险了!
轮到你
你(Jo)
But it's only a blank ↗wall.
可那只是面没窗户的墙。
跟读
Mr Watkins
That's all very ↘well, but it's the wall of a ↘house.
话是这么说,可那是一座房子的墙。
轮到你
你(Jo)
Yes, but it's only an empty ↗house.
是啊,可那只是座空房子。
跟读

Harriet 和 David 在等几位 David 不喜欢的客人。跟读 Harriet 的话:

David
↘Oh, ↘Heavens! The ↘Hodnipps are coming to↗night!
哦,天哪!Hodnipp 一家今晚要来!
Harriet
They're not coming till eight o'↗clock.
他们八点才来呢。
跟读
David
In other words I've got to sit here for two ↗hours dreading the ↘doorbell.
也就是说,我得在这儿坐两个小时,提心吊胆地等门铃响。
Harriet
Well, they'll be gone by half past ↗ten.
反正十点半之前他们就走了。
跟读
David
I don't know how I shall ↘stand it!
真不知道我怎么熬得过去!
Harriet
They're not that bad, Da↗vid.
他们没那么糟啦,David。
跟读

第 4 单元到这里结束。录音建议你回到开头,把前四个单元再练一遍:能又快又自然地说出来才算真的掌握。练得越多,进步越大。

原声出处:Ian Thompson《Intonation Practice》(Oxford University Press, 1981)配套录音,版权归原作者和出版方所有,这里只剪取例句,用于学习讲解;中文讲解和语调标注为稳麓教育自编。点句子前面的 ▶ 听原声,听完暂停,自己跟着说一遍。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。