法语生活场景沟通 · 05稳麓教育 · 法语学习
朋友家做客怎么夸：称赞别人
—
去朋友家吃饭，夸她的项链好看、围巾好看、晚饭好香，用法语怎么说？这一课先听一段简短的原声对话，学法国人夸人的说法（），再学以 -ment 结尾的副词，最后学一组首饰、配饰和材料的常用词。
整段对话原声Dialogue complet7 句对话连在一起，共 45 秒；手机锁屏后也会继续播放
01
两个好朋友的晚饭Dialogue
Claire 到好朋友 Lise 家吃晚饭。两个人你夸我、我夸你：先夸 Lise 的项链，再夸 Claire 的围巾，最后连晚饭也夸上了。先整段听一遍，再逐句点开听、看讲解，最后不看文字跟读。注意两个人是好朋友，互相用 。
Claire
Qu'il est beau, ce collier ! D'où est-ce qu'il vient ? Ces couleurs sont magnifiques.
这条项链真漂亮！是从哪儿来的？这些颜色太美了。
是感叹句： + 一句普通的话 + ！=「多么……啊」。先用 说，再在后面补上 点明说的是什么，口语里很常见。 = 它是从哪儿来的？ = + 。 是复数，所以 也加 s。
Lise
Je crois que ça vient d'Afrique. C'est un cadeau.
我想是从非洲来的。是别人送我的。
= 我想、我觉得……，不太确定的时候这样说。 + 地方 = 来自……： 以元音开头， 省音成 d'。 = 这是礼物。被人夸东西时，说一句东西的来历是很自然的回应。
Claire
C'est splendide. Ça te va très bien.
真是太漂亮了。你戴着特别好看。
= 华美、漂亮极了，比 更强。 = 你穿着 / 戴着很好看。 在这里是「适合某人」，宾语代词 放在动词前面；对不熟的人或者好几个人说 。
Lise
Merci… Et toi, tu as toujours de belles écharpes ! Je ne la connais pas, celle-là ! Qu'elle est belle ! Où est-ce que tu l'as trouvée ?
谢谢……你也是，围巾总是那么好看！这条我还没见过呢！真漂亮！你在哪儿买的？
被夸以后先说 ，再用 把话题转到对方身上，回夸一句。：形容词放在复数名词前面时， 变成 。 = 这条我没见过！ 和 都指 （阴性）。 里 加 -e，因为前面的 l'（= ）是阴性。
Claire
Oh, dans une petite boutique, à côté de chez moi.
哦，在一家小店，就在我家旁边。
回答「在哪儿」时只说地点就行，不用把整句重复一遍。 = 在……旁边， = 我家。 多指卖衣服、首饰的小店。
Lise
Que tu es élégante ! Cette couleur te va très bien ! En plus, ça va très bien avec ton manteau…
你真优雅！这个颜色很衬你！而且和你的大衣也特别搭……
又是 感叹句； 加 -e，因为说的是 Claire（男生是 ）。注意两个 的区别： = 这个颜色适合你（）； = 和你的大衣很搭（）。 = 而且、再说。
Claire
Si je comprends bien, nous sommes belles, nous sommes élégantes… et nous allons certainement bien manger ce soir… car le dîner sent bon et a l'air délicieux…
要是我没理解错，我们俩又漂亮又优雅……今晚还肯定能吃得很好……因为晚饭闻着香、看着就好吃……
= 要是我没理解错，这里是开玩笑地做个总结，说完两个人都笑了。、 是阴性复数，因为 是两个女生。 和 都是本课语法里的副词： = 我们肯定会吃得很好。 = 闻着香，这里的 当副词用，不变，不能说 。 + 形容词 = 看起来……。 = 因为。
02
夸人的说法Expressions
对话里的几句，加上日常生活里同样常用的夸人说法：夸东西、夸衣着打扮、夸饭菜，还有被人夸了以后怎么回应。每个说法配两句生活场景例句，都可以点开听。
Qu'il est beau, ce collier !这条项链真漂亮！
+ 一句普通的话 + ！=「多么……啊」。主语按名词的阴阳性变：阳性用 ，阴性用 （）。在元音前 省音成 qu'。
- Qu'elle est belle, ta robe !你这条裙子真好看！
- Que tu es élégant ce soir !你今晚真帅气！
Comme c'est joli !真好看！
和 一样可以开头说感叹句，意思一样，口语里都很常用。也可以说
- Comme c'est joli, ces fleurs sur la table !桌上这些花真好看！
- Comme tu chantes bien !你唱得真好！
Il est très joli, ton appartement !你的公寓真漂亮！
先说「它真漂亮」，再在后面补上说的是什么，是口语里夸东西最自然的说法。阴性名词用 ：
- Elle est super, ta nouvelle coiffure !你的新发型太棒了！
- Il est vraiment bon, ton gâteau !你做的蛋糕真好吃！
C'est splendide ! / C'est magnifique !太漂亮了！/ 太美了！
比 更强烈的赞美，夸风景、首饰、作品都可以用。
- Tu as fait ce tableau toi-même ? C'est magnifique !这幅画是你自己画的？太美了！
- La vue depuis ton balcon est splendide !从你家阳台看出去的景色太美了！
Ça te va très bien ! / Ça vous va très bien !你穿着 / 戴着很好看！
= 适合某人。对朋友用 ，对不熟的人或者好几个人用 。主语也可以是具体的东西：
- Cette veste te va très bien !这件外套你穿着很好看！
- Ces lunettes vous vont très bien, madame.女士，这副眼镜您戴着很好看。
Ça va très bien avec ton manteau.和你的大衣很搭。
= 和……搭配。别和上一条搞混： 说的是适合人， 说的是两样东西配不配。
- Ces chaussures vont bien avec ta robe.这双鞋和你的裙子很搭。
- Le bleu va très bien avec le blanc.蓝色和白色很搭。
Où est-ce que tu l'as trouvé ?你在哪儿买的？
夸完东西，顺口问一句在哪儿买的，表示你真的喜欢。 在这里是「（找到并）买到」。东西是阴性时过去分词加 -e：（l' = ）。
- Il est génial, ton sac ! Où est-ce que tu l'as trouvé ?你的包太好看了！在哪儿买的？
- Elle est belle, ta lampe ! Où est-ce que tu l'as trouvée ?你的台灯真好看！在哪儿买的？
Ça sent bon !好香啊！
= 闻着香， = 有臭味。这里 、 当副词用，不变，不能说 、。
- Mmm, ça sent bon dans ta cuisine !嗯，你厨房里好香啊！
- Ces fleurs sentent très bon.这些花很香。
Ça a l'air délicieux !看起来好好吃！
+ 形容词 = 看起来……。菜端上来、还没吃的时候这么说；吃了以后说 （真好吃！）
- Ton gâteau a l'air délicieux !你的蛋糕看起来好好吃！
- C'est toi qui as fait ce plat ? Il a l'air très bon !这道菜是你做的？看起来很好吃！
Merci, c'est gentil ! / Tu trouves ?谢谢，你真好！/ 你觉得是吗？
被人夸了，法国人常常说 ，或者有点谦虚地说 （真的吗？），再像 Lise 那样说一句东西的来历（），或者回夸对方（）。
- Merci, c'est gentil ! C'est ma mère qui me l'a offert.谢谢，你真好！是我妈妈送我的。
- Tu trouves ? Je l'ai acheté en solde.你觉得好看？我打折时买的。
03
语法：以 -ment 结尾的副词Grammaire
对话里 Claire 说 ：（肯定）和 （好）都是副词，用来修饰动词。法语里很多副词是在形容词后面加 -ment 变来的，相当于英语的 -ly。
adjectif au féminin + -ment基本规则：阴性形容词 + -ment
先把形容词变成阴性，再加 -ment： → → （肯定）， → → （慢慢地）， → → （轻轻地）， → → （幸好）。
- Nous allons certainement bien manger ce soir.今晚我们肯定能吃得很好。
- Parle doucement, le bébé dort.说话小声点，宝宝在睡觉。
adjectif terminé par une voyelle + -ment以元音结尾的形容词：直接加 -ment
阳性形容词以元音 -i、-é、-u、-ai 结尾时，直接在阳性后面加 -ment，不加 -e： → （真的）， → （有礼貌地）， → （绝对）。以 -e 结尾的形容词也直接加： → （容易地）。
- Ton collier est vraiment beau.你的项链真的很漂亮。
- Il a répondu poliment à la vendeuse.他很有礼貌地回答了售货员。
-ant → -amment, -ent → -emment-ant、-ent 结尾：变成 -amment、-emment
以 -ant 结尾的形容词变 -amment： → （优雅地）， → （流利地）。以 -ent 结尾的变 -emment： → （最近）， → （小心地）。两种写法读音一样，都读 /ɑ̃/。
- Claire s'habille toujours élégamment.Claire 总是穿得很优雅。
- Elle parle français couramment.她法语说得很流利。
bon → bien, mauvais → mal不规则的副词
最常用的两个副词是不规则的：（好的）→ （好），（坏的）→ （不好）。还有 → （亲切地，不是 ）。
- Lise cuisine très bien.Lise 菜做得很好。
- Elle m'a gentiment prêté son écharpe.她很好心地把围巾借给我了。
la place de l'adverbe副词放在哪儿
副词一般放在变位动词后面：。复合过去时和近将来时里，、、、 这类常用副词放在助动词（或 ）和后面的动词中间：，。
- On a très bien mangé chez Lise.我们在 Lise 家吃得非常好。
- Tu as vraiment trouvé cette écharpe à côté de chez toi ?这条围巾你真的是在你家旁边买的？
sentir bon, sentir mauvais当副词用的形容词：
有几个固定搭配直接用形容词当副词，不变化，也不加 -ment：（闻着香）、（有臭味）、（价格贵）、（大声说话）。所以是 ，不说 。
- Le dîner sent bon.晚饭闻着好香。
- Ce collier coûte cher ?这条项链贵吗？
一句话记住：大多数副词 = 阴性形容词 + -ment（ → ）；以元音结尾的直接加 -ment（ → ）；-ant / -ent 变 -amment / -emment（、）； → 、 → 不规则；闻着香说 ，不说 。
04
首饰、配饰和材料Vocabulaire
- un collier项链
- une bague戒指
- un bracelet手镯、手链
- des boucles d'oreilles耳环
- une broche胸针
- une chaîne, un pendentif链子、吊坠
- une montre手表
- une écharpe ≠ un foulard（保暖的）围巾 ≠（薄的）丝巾
- des gants手套
- un chapeau帽子
- une ceinture腰带
- un sac à main手提包
- en or, en argent金的、银的
- en cuir皮的
- en soie, en coton丝的、棉的
- en laine羊毛的
05
练习Exercices
做题时打开「全法语」：题目、选项、提示都只显示法语，中文翻译和讲解先藏起来；关掉就又能看到。
练习 1 · 听对话，判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?
- Claire trouve le collier de Lise très beau.Claire 觉得 Lise 的项链很漂亮。她说 还说
- Lise a acheté son collier en Afrique.Lise 的项链是在非洲买的。项链不是她买的：（是别人送的）。
- Lise est absolument sûre que le collier vient d'Afrique.Lise 非常肯定项链是从非洲来的。她说的是 ： 表示「我想」，并不十分肯定。
- Lise connaît déjà l'écharpe de Claire.Lise 以前见过 Claire 这条围巾。她说 ：这条她没见过。
- Claire a souvent de belles écharpes.Claire 经常有好看的围巾。Lise 说 ：你总是有好看的围巾。
- Claire a trouvé son écharpe près de chez elle.Claire 是在她家附近买到这条围巾的。：就在她家旁边的一家小店。
- Selon Lise, l'écharpe va bien avec le manteau de Claire.Lise 觉得这条围巾和 Claire 的大衣很搭。原话是 。
- Le dîner sent mauvais.晚饭有股怪味。正好相反：。
- À la fin, Claire fait une petite blague.最后 Claire 开了个小玩笑。她用 把两个人互相夸的话总结了一遍，说完两个人都笑了。
练习 2 · 听力理解（TCF 题型，单选）Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)
仿 TCF Canada 听力题：先把上面的整段原声听一两遍，最好先不看文字，再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍，「原声」是重听和这题有关的那几句；每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.
- Qu'est-ce que Claire admire en premier ?Claire 最先夸的是什么？读题Question原声Dialogue为什么选 A对话第一句就是其他选项为什么不选：B围巾是 Claire 自己的，而且是后面 Lise 夸的。C 是 Claire 的大衣，Lise 说围巾和它很搭。D对话里没提耳环。
- Selon Lise, d'où vient son collier ?Lise 说她的项链是从哪儿来的？读题Question原声Dialogue为什么选 C其他选项为什么不选：A她说的是 （非洲），不是 （亚洲）。B小店是 Claire 买围巾的地方，不是项链的来历。D对话里没提市场，也没提巴黎。
- Comment Lise a-t-elle eu ce collier ?Lise 的项链是怎么来的？读题Question原声Dialogue为什么选 B：是别人送的礼物。 = 送。其他选项为什么不选：A她没说是自己买的，而是 。C对话里没说是她自己做的。DClaire 是第一次看见这条项链，还问它是哪儿来的。
- Que veut dire « Ça te va très bien » ?是什么意思？读题Question原声Dialogue为什么选 B = 适合某人：你戴着这条项链很好看。其他选项为什么不选：A那是问候身体的 ；这里的 指项链， 是「适合你」。C说贵是 ，这里讲的是好不好看。D这里的 不是「去」，也和离开无关。
- Que fait Lise après le compliment de Claire ?被 Claire 夸了以后，Lise 做了什么？读题Question原声Dialogue为什么选 A：先道谢，再回夸 Claire。其他选项为什么不选：B她没有否认，只说了 。C对话里没说要送项链。D她马上说了 ，还夸了 Claire 的围巾。
- Lise connaît-elle l'écharpe de Claire ?Lise 以前见过 Claire 的这条围巾吗？读题Question原声Dialogue为什么选 D：这条我没见过。其他选项为什么不选：AClaire 常有好看的围巾，但这一条 Lise 没见过。BLise 还问她在哪儿买的，所以不是 Lise 送的。CLise 说得很清楚：
- Où Claire a-t-elle trouvé son écharpe ?Claire 的围巾是在哪儿买的？读题Question原声Dialogue为什么选 C其他选项为什么不选：A非洲是 Lise 那条项链的来历。B她说的是 （一家小店），不是大商场。D对话里没提网上买。
- Selon Lise, l'écharpe va très bien avec…Lise 说围巾和什么很搭？读题Question原声Dialogue为什么选 B：和你的大衣很搭。其他选项为什么不选：A项链是 Lise 的，她说的是和 Claire 的大衣很搭。C对话里没提裙子。D对话里没提帽子。
- Comment Lise trouve-t-elle Claire ?Lise 觉得 Claire 怎么样？读题Question原声Dialogue为什么选 D：你真优雅！其他选项为什么不选：A对话里没说她累。B对话里没说她迟到。C两个人都很开心，最后还笑了。
- « Nous sommes belles, nous sommes élégantes » : qui est « nous » ?里的 是谁？读题Question原声Dialogue为什么选 AClaire 在总结两个人刚才互相夸的话：Lise 漂亮，Claire 优雅。、 是阴性复数。其他选项为什么不选：B对话里没有 Claire 的姐妹。C对话里只有 Claire 和 Lise 两个人。D对话里没提别的客人。
- Pourquoi Claire pense-t-elle qu'elles vont bien manger ?Claire 为什么觉得她们会吃得很好？读题Question原声Dialogue为什么选 C：晚饭闻着香、看着好吃。其他选项为什么不选：A对话里没提饭店。B对话里没提蛋糕。D对话里没说 Lise 的职业。
- À la fin du dialogue, le ton est…对话结尾的语气是……读题Question原声Dialogue为什么选 BClaire 用 开玩笑地总结，说完两个人都笑了。其他选项为什么不选：A两个人在笑，一点也不难过。C没有人生气，她们一直在互相夸。D没有什么让她们担心的，晚饭还很香。
- De quoi parle ce dialogue ?这段对话讲的是什么？读题Question原声Dialogue为什么选 DClaire 夸 Lise 的项链，Lise 夸 Claire 的围巾和打扮，最后两个人连晚饭也夸上了。其他选项为什么不选：A她们不在买东西，项链是别人送的。B两个人是好朋友，不是店员和顾客。C晚饭已经做好了，她们在等着吃。
练习 3 · 选最合适的一句话Exercice 3 · Choisissez la bonne réaction
- — Regarde, j'ai une nouvelle robe ! —「你看，我买了条新裙子！」「真好看！你穿着很合适！」夸衣服用 。其他选项为什么不选：A 是夸气味，用在饭菜、花上。C 是吃饭前说的「慢用」。D这是安慰人「没关系」，用在坏事上。
- — Le dîner est prêt ! —「晚饭好了！」「嗯，好香啊！」夸饭菜先夸气味。其他选项为什么不选：A这是夸衣服、首饰合适，不是夸饭菜。B饭是朋友做的，不是买的。D这是夸人打扮，和晚饭好了接不上。
- — Entre, bienvenue chez moi ! —「进来吧，欢迎来我家！」「你的公寓真漂亮！」到别人家先夸房子。其他选项为什么不选：B主人没提大衣，这句接不上。C说「有臭味」很失礼。D、 是祝贺别人做成了一件事，不是夸房子。
- — Elle est très belle, ta montre ! —「你的手表真漂亮！」「谢谢，你真好！是别人送的。」被夸了先道谢，再说说来历，就像对话里的 Lise。其他选项为什么不选：A 是回答别人的「谢谢」，被夸时要说 。B这是道歉，对方在夸你。C 是吃饭前说的。
- — Tu aimes ces chaussures avec mon pantalon ? —「这双鞋配我这条裤子好看吗？」「好看，很搭！」两样东西配不配用 。其他选项为什么不选：A这是夸气味，问的是搭不搭。C 是说吃的，鞋和裤子不能吃。D这是回答「你好吗」，问的是衣服搭不搭。
- — Voilà votre gâteau au chocolat. —「您的巧克力蛋糕来了。」「看起来好好吃！」还没吃的时候用 。其他选项为什么不选：A这是夸衣服、首饰合适，不是夸蛋糕。C这是夸人打扮；服务员上的是蛋糕，而且对服务员要用 。D这是说「这个我没见过」，用来夸东西不合适，蛋糕也是阳性的 。
练习 4 · 选出正确的副词Exercice 4 · Choisissez le bon adverbe
- Elle s'habille toujours .她总是穿得很优雅。 以 -ant 结尾 → 。其他选项为什么不选：A 是形容词，修饰动词 要用副词。C-ant 结尾的形容词不加 -ement，要变成 -amment。D 是形容词，修饰动词要用副词。
- Parle , le bébé dort.说话小声点，宝宝在睡觉。先变阴性 ，再加 -ment → 。其他选项为什么不选：A 是形容词，修饰动词 要用副词。B 是阴性形容词，还要加 -ment。D要先变阴性 再加 -ment，不是在阳性 后面加。
- Il a répondu à la vendeuse.他很有礼貌地回答了售货员。 以元音结尾，直接加 -ment → 。其他选项为什么不选：B以元音结尾的形容词直接在阳性后面加 -ment，不加 -e。C 是形容词，修饰动词要用副词。D 是阴性形容词，不能修饰动词。
- Tu as raison !你说得太对了！ 以元音结尾 → 。其他选项为什么不选：A 是形容词，这里修饰动词 要用副词。B 是阴性形容词，不能修饰动词。C以元音结尾的形容词直接加 -ment，没有 这个写法。
- Il pleut beaucoup : conduis !雨下得很大：开车小心点！ 以 -ent 结尾 → 。其他选项为什么不选：B-ant 才变 -amment； 是 -ent，要变 -emment。C-ent 结尾的形容词不加 -ement，要变成 -emment。D 是形容词，修饰动词 要用副词。
- Elle a acheté ce collier ; il est tout neuf.这条项链她最近才买的，还是全新的。 以 -ent 结尾 → 。其他选项为什么不选：A 是形容词，修饰动词要用副词。B 是阴性形容词，不能修饰动词。D-ent 结尾的形容词要变成 -emment。
- On a très mangé chez Lise.我们在 Lise 家吃得非常好。 的副词是不规则的 ，放在助动词和过去分词中间。其他选项为什么不选：A 是形容词（好的），修饰动词 要用副词 。B 是阴性形容词，不能修饰动词。D 是阳性复数形容词，不能修饰动词。
- Mmm, le dîner sent !嗯，晚饭好香！ 是固定搭配， 当副词用，不变。其他选项为什么不选：A闻着香要说 ，不说 。C 里的 不变，和 的阴阳性没关系。D 只用在 （简直）里，不能说 。
练习 5 · 把形容词变成副词Exercice 5 · Écrivez l'adverbe
把括号里的形容词变成副词写在空里，写完按回车或点「核对答案」。想一想它属于哪一种：阴性 + -ment、元音结尾直接加 -ment、-amment / -emment，还是不规则。重音符号没打出来也算对，会提示正确写法。Transformez l'adjectif entre parenthèses en adverbe. Féminin + -ment, voyelle + -ment, -amment / -emment ou forme irrégulière ? Un accent oublié n'est pas compté comme une faute.
- Lise répond (gentil) à Claire.Lise 亲切地回答 Claire。是不规则的：，不是 。
- Claire regarde (attentif) le collier.Claire 仔细地看着项链。的阴性是 ，再加 -ment：。
- Ma voisine parle chinois (courant).我的邻居中文说得很流利。以 -ant 结尾 → 。
- Il marche (lent) parce qu'il est fatigué.他走得很慢，因为他累了。的阴性是 ，再加 -ment：。
- Explique-moi (clair), s'il te plaît.请你给我讲清楚。的阴性是 ，再加 -ment：。
- (heureux), le dîner est prêt !幸好晚饭做好了！的阴性是 ，再加 -ment：（幸好）。
- Elle a (facile) trouvé cette écharpe.她很容易就买到了这条围巾。本来就以 -e 结尾，直接加 -ment：。
- (apparent), Lise adore les bijoux africains.看来 Lise 很喜欢非洲首饰。以 -ent 结尾 → （看来、好像）。
练习 6 · 首饰、配饰和材料，选词填空Exercice 6 · Bijoux, accessoires et matières : complétez avec le bon mot
- Pour leur mariage, il lui a offert une en or.结婚时，他送了她一枚金戒指。 = 金戒指。其他选项为什么不选：A 是阳性（），而且帽子一般不是金的。C 是复数，前面不能用 。D 是阳性（），大衣也不会是金的。
- Il fait froid : mets tes et ton bonnet !天冷：戴上手套和帽子！ = 手套。其他选项为什么不选：B戒指不保暖，天冷要戴手套。C项链不保暖。D胸针不保暖。
- Mon sac à main est en : il est très solide.我的手提包是皮的，很结实。 = 皮的。其他选项为什么不选：A丝很薄，做的包不会很结实。C毛线做的包不会很结实。D银的包几乎没有，太重太贵。
- Ce pull est en : il est très chaud.这件毛衣是羊毛的，很暖和。 = 羊毛的。其他选项为什么不选：B毛衣不会是金子做的。C皮做的是外套、包和鞋，不是毛衣。D丝很薄，不暖和。
- Elle porte un joli autour du cou.她脖子上戴着一条好看的项链。 = 在脖子上。其他选项为什么不选：A 戴在手腕上，不在脖子上。B 是阴性（），而且系在腰上。D 是阴性（），而且戴在手指上。
- Ce pantalon est trop grand : il me faut une .这条裤子太大了，我得系条腰带。 = 腰带。其他选项为什么不选：A围巾围在脖子上，裤子大了没用。C胸针别在衣服上，裤子大了没用。D手表和裤子大小没关系。
- Il fait chaud aujourd'hui : un en soie autour du cou, c'est parfait.今天天热，脖子上系一条丝巾正好。 = 薄丝巾；天冷时围的厚围巾才叫 。其他选项为什么不选：A天热不穿大衣，大衣也不围在脖子上。B手套戴在手上，不在脖子上。D手链戴在手腕上，不在脖子上。
练习 7 · 哪些是在夸人？（可多选）Exercice 7 · Quelles phrases sont des compliments ? (plusieurs réponses possibles)
练习 8 · 轮到你Exercice 8 · À vous !
你去法国朋友家吃晚饭。她戴着一对新耳环，家里刚重新布置过，晚饭也做好了。用本课的说法夸夸她：至少夸三样东西（），再问一句在哪儿买的。先自己说，再看参考回答。Vous dînez chez une amie française. Elle porte de nouvelles boucles d'oreilles, elle a refait la décoration de son appartement et le dîner est prêt. Faites-lui au moins trois compliments avec les expressions de la leçon, puis demandez-lui où elle a trouvé quelque chose. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.
参考回答Exemple de réponse
Bonsoir ! Oh, qu'elles sont belles, tes boucles d'oreilles ! Elles te vont vraiment bien, et elles vont très bien avec ta robe. Où est-ce que tu les as trouvées ? Et il est très joli, ton appartement ! Comme c'est lumineux ! Mmm… ça sent bon ! Ton dîner a l'air délicieux.
晚上好！哇，你的耳环真好看！你戴着真合适，和你的裙子也很搭。你在哪儿买的？还有，你的公寓真漂亮！好亮堂啊！嗯……好香！你做的晚饭看起来好好吃。
小提示：法国人夸人很自然，也很常见：夸东西用 ，夸衣着打扮用 ，夸饭菜先说 、，吃了以后说 。被人夸了，不用说「哪里哪里」，大方地说 ，再像 Lise 那样说说东西的来历或者回夸对方。要注意两个小地方：一是形容词跟夸的人配合，夸女生说 、；二是闻着香说 ，不说 。
本课对话和原声引自《Communication progressive du français》（CLE International 出版，音频 2013 年版）第 36 单元「Faire des compliments — Un dîner entre amies」，音频第 54 轨。版权归原作者和出版方所有，这里只引用这一段对话，用于学习讲解；中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编，除对话原声外，页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里，推荐购买原书配合使用。
有问题想问 Alex？
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。