法语生活场景沟通 · 07稳麓教育 · 法语学习
记不清时怎么说：表达不确定
—
警察问你上周一下午几点出的门、听没听到隔壁吵架，可你记不太清了，用法语怎么说？这一课先听一段简短的原声对话，学法国人表达不确定的说法（），再学 、、 这类无人称句型，最后学一组讲声音和说话的常用词。
整段对话原声Dialogue complet12 句对话连在一起，共 44 秒；手机锁屏后也会继续播放
01
警察的询问Dialogue
Thierry 的邻居家出了事，警察来问他上周一做了什么、有没有听到什么。Thierry 很多事都记不清，回答得吞吞吐吐。先整段听一遍，再逐句点开听、看讲解，最后不看文字跟读。注意听 Thierry 用了多少种说法来表示「不太确定」。
Le policier
Est-ce que vous pouvez me donner votre emploi du temps de lundi dernier ?
您能跟我说说上周一您都做了些什么吗？
= 时间安排，学生的课表也叫这个； = 交代自己的行程。 = 上周一。 放在句首，把陈述句变成一般疑问句。
Thierry
Euh… je ne me rappelle pas bien. Je suis resté à la maison, je crois.
呃……我记不太清了。我好像是在家待着。
= 记得，代词式动词：，否定是 。 让语气缓和：记不太清。 用 做助动词：。 放在句尾 = 我想、好像是，表示没把握。
Le policier
Vous n'êtes pas sorti ?
您没出门吗？
否定形式的疑问句，警察带点怀疑地追问。 用 做助动词：，否定 。
Thierry
Ah si ! Je suis sorti quelques minutes, pour faire une course.
哦，出去过！我出去了几分钟，买了点东西。
回答否定疑问句时，想说「不，我出去了」要用 ，不能用 ： — 。 = 几分钟。 = 出去买点东西、办点小事； 是去超市采购。
Le policier
À quelle heure précisément ?
具体是几点？
= 几点。 = 准确地、具体地，警察要一个确切的时间。
Thierry
Dans l'après-midi, probablement vers cinq heures et demie.
下午，大概五点半左右吧。
= 大概、很可能。 + 时间 = 大约在……： = 五点半左右。两个词一起用，说明他给不出准确时间。
Le policier
Vous avez parlé à quelqu'un ?
您跟谁说过话吗？
= 跟某人说话。 = 某人，在疑问句里相当于「谁」。
Thierry
Euh… non, je ne crois pas…
呃……没有，我想没有……
= 我想没有、我觉得不是，比直接说 更没把握。肯定的说法是 （我想是的。）
Le policier
Vous avez entendu du bruit, dans l'appartement d'à côté ?
您听到隔壁公寓有什么动静吗？
= 声响、动静， 是部分冠词。 = 隔壁的：、。
Thierry
Il me semble que j'ai entendu parler fort, peut-être même crier…
我好像听到有人大声说话，说不定还有人喊叫……
+ 直陈式 = 我觉得好像……，是本课的无人称句型。 + 动词原形 = 听见（有人）做某事： = 我听见有人大声说话。 = 说不定甚至。 = 喊叫。
Le policier
Vous n'avez pas bougé ? Vous n'avez pas téléphoné à la police ?
您就没做点什么吗？您没给警察打电话？
= 动一动，这里是「采取行动」。 = 给某人打电话。两个否定疑问句连着问，带着责备的语气。
Thierry
Non, je croyais que c'était juste une dispute…
没有，我还以为只是吵架而已……
= 我当时以为， 的未完成过去时，说的是当时的想法（后来才知道不是）。 也是未完成过去时。 = 只是。 = 争吵， = 吵架。
02
表达不确定的说法Expressions
对话里的几句，加上日常生活里同样常用的表达不确定的说法：记不清、不太肯定、大概、好像。每个说法配两句生活场景例句，都可以点开听。
Je ne me rappelle pas bien.我记不太清了。
= 记得。也可以说 。完全想不起来说 。
- Son nom ? Je ne me rappelle pas bien… Martin, peut-être ?他叫什么？我记不太清了……可能是 ？
- Je ne me souviens pas où j'ai mis mes clés.我不记得把钥匙放哪儿了。
Je crois que… / …, je crois.我想……/ ……我好像。
+ 直陈式 = 我想、我觉得，表示有点把握但不确定。放在句尾更随意：。
- Je crois que le magasin ferme à sept heures.我想商店是七点关门。
- C'était mardi, je crois.好像是星期二。
Je ne crois pas.我想不是。/ 我觉得没有。
不太肯定地否定。反过来说 （我想是的。）
- Il pleut ? — Je ne crois pas.下雨了吗？——我觉得没有。
- Tu as fermé la porte ? — Je crois que oui.你锁门了吗？——我想锁了。
Il me semble que…我觉得好像……
+ 直陈式，比 更不确定。回答问题时也可以说 （我觉得好像是。）
- Il me semble que je t'ai déjà vu quelque part.我觉得好像在哪儿见过你。
- Il me semble que le train est en retard.我觉得火车好像晚点了。
Peut-être…也许、可能……
最常用的「也许」。放在句首时口语常说 + 句子：。
- Peut-être qu'elle a oublié le rendez-vous.也许她忘了约会。
- Je vais peut-être partir plus tôt ce soir.我今晚可能会早点走。
Probablement…大概、很可能……
比 更有把握一些：可能性很大。也可以说 （很有可能。）
- Il va probablement neiger demain.明天很可能会下雪。
- Tu viens samedi ? — Probablement, oui.你星期六来吗？——多半会来。
vers cinq heures et demie五点半左右
+ 时间 = 大约在……的时候，说不出准确时间时用。也可以说 （大概五点）。
- Je rentre vers huit heures.我八点左右回来。
- Il est arrivé à peu près à midi.他大概中午到的。
Je ne suis pas sûr(e).我不确定。
跟说话的人变：男生 ，女生 。不确定某件事说 (e) 或 (e) 。
- C'est à droite ? — Je ne suis pas sûre.是右边吗？——我不确定。
- Je ne suis pas sûr de pouvoir venir.我不确定能不能来。
Je ne sais pas trop.我也说不太好。
在这里是「太、很」：不太知道。语气比 柔和，常用来回答不好回答的问题。
- Tu préfères le film ou le livre ? — Je ne sais pas trop.你更喜欢电影还是原著？——我也说不太好。
- Je ne sais pas trop quoi lui offrir.我不太知道送他什么好。
Ah si !哦，是有的！
回答否定疑问句时，要说「不，是……的」就用 ，不用 ： — （你不饿吗？——饿！）
- Tu n'as pas vu Paul ? — Si, ce matin.你没见到 吗？——见到了，今天早上。
- Vous ne parlez pas anglais ? — Si, un peu.您不会说英语吗？——会，会一点。
03
语法：无人称句型Grammaire
对话里 Thierry 说 ：这里的 不指任何人，只是语法上的主语，叫无人称的 。法语里很多常用句型都这样：、、动词永远用第三人称单数。
il y a + nom：有……
+ 名词 = 有……（存在）。后面的名词单数复数都用 ，不变。过去时是 （当时有）、（发生了）。
- Il y a beaucoup de bruit dans l'immeuble.楼里很吵。
- Il y avait une dispute chez les voisins.当时邻居家在吵架。
il faut + nom / infinitif：需要、必须
+ 名词 = 需要……； + 动词原形 = 必须做……。 这个动词只有无人称的用法。后面接 时要用虚拟式（），A1 先认得就行。
- Il faut un visa pour aller au Japon.去日本需要签证。
- Il faut téléphoner à la police !得给警察打电话！
il manque… / il reste…：缺……；：还剩……
+ 名词 = 少了、缺……； + 名词 = 还剩下……。名词放在动词后面，动词还是单数。常和 一起用：（还剩两个）。
- Nous sommes cinq, il manque quelqu'un.我们只有五个人，少了一个。
- Il reste du gâteau ? — Oui, il en reste un peu.还有蛋糕吗？——有，还剩一点。
il suffit de + infinitif / nom：只要……就够了
+ 动词原形 / 名词 = 只要……就行。 = 足够。
- Il suffit de demander au gardien.问问门房就行了。
- Il suffit d'une erreur pour tout perdre.只要一个错误就能前功尽弃。
il me semble que + indicatif：我觉得好像
+ 直陈式 = 我觉得好像……，表示不确定。 可以换成别的代词：（他觉得好像）。
- Il me semble que j'ai entendu crier.我觉得好像听到有人喊。
- Il me semble que tu as changé de coiffure.你好像换发型了。
il fait… / il arrive que…（天气）和 （有时会……）
说天气用 + 形容词：。、 也是无人称。 = 有时会发生……，后面要用虚拟式，A1 先当固定说法记：。
- Il ne fait pas chaud aujourd'hui !今天可不暖和！
- Il arrive que les voisins fassent du bruit la nuit.邻居有时夜里会很吵。
一句话记住：无人称的 不指任何人，动词永远用第三人称单数：（有）、（需要）、（缺）、（剩）、（只要）、（我觉得好像）、（天气）。表达不确定时最常用的是 。
04
声音、说话和争吵Vocabulaire
- faire du bruit弄出声响、吵
- rester silencieux保持安静、不出声
- parler fort ≠ parler à voix basse大声说话 ≠ 小声说话
- être bavard ≠ se taire话多 ≠ 不说话、闭嘴
- bavarder闲聊
- avoir une conversation交谈
- se disputer, une dispute吵架、争吵
- crier喊叫
- entendre du bruit听到动静
- les voisins d'à côté隔壁邻居
- l'emploi du temps时间安排、课表
- faire une course ≠ faire les courses出去买点东西 ≠ 采购日用品
- un témoin证人、目击者
- une enquête调查
- le commissariat警察局
- téléphoner à la police给警察打电话、报警
05
练习Exercices
做题时打开「全法语」：题目、选项、提示都只显示法语，中文翻译和讲解先藏起来；关掉就又能看到。
练习 1 · 听对话，判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?
- Le policier veut savoir ce que Thierry a fait lundi dernier.警察想知道 Thierry 上周一做了什么。他问
- Thierry se rappelle très bien sa journée.Thierry 对那天记得很清楚。正好相反：（我记不太清了）。
- Thierry est resté chez lui toute la journée, sans sortir.Thierry 一整天都在家，没出过门。他出去过几分钟：。
- Thierry est allé acheter quelque chose.Thierry 出去买了点东西。：出去买点东西。
- Thierry est sorti le matin.Thierry 是上午出的门。：下午五点半左右。
- Thierry est sûr qu'il n'a parlé à personne.Thierry 很肯定自己没跟任何人说过话。他说 … ：我想没有，并不肯定。
- Thierry a entendu du bruit chez les voisins.Thierry 听到了邻居家的动静。
- Thierry a téléphoné à la police.Thierry 报了警。警察问 ，他说 。
- Thierry pensait que c'était juste une dispute.Thierry 当时以为只是吵架。原话是
练习 2 · 听力理解（TCF 题型，单选）Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)
仿 TCF Canada 听力题：先把上面的整段原声听一两遍，最好先不看文字，再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍，「原声」是重听和这题有关的那几句；每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.
- Qu'est-ce que le policier demande d'abord ?警察首先问了什么？读题Question原声Dialogue为什么选 A：上周一的行程。其他选项为什么不选：B警察没问地址。C警察没问邻居叫什么。D警察没问电话号码。
- Comment Thierry répond-il à la première question ?Thierry 怎么回答第一个问题？读题Question原声Dialogue为什么选 C… ：我记不太清了。其他选项为什么不选：A他先说「呃」，又说记不太清，一点也不准确。B他回答了，只是不太确定。D他说的是 （待在家里）。
- Selon Thierry, où était-il lundi dernier ?Thierry 说上周一他在哪儿？读题Question原声Dialogue为什么选 B：我好像是在家。其他选项为什么不选：A他没说去上班。C他没说去朋友家。D警察局是他现在接受询问的地方，不是上周一去的。
- Pourquoi Thierry est-il sorti ?Thierry 为什么出门？读题Question原声Dialogue为什么选 D：出去买点东西。其他选项为什么不选：A他没说去找邻居。B他只出去了几分钟，是去买东西。C他根本没报警。
- Combien de temps Thierry est-il sorti ?Thierry 出去了多久？读题Question原声Dialogue为什么选 A：几分钟。其他选项为什么不选：B他说的是 （几分钟）。C他下午只出去了几分钟。D他说的是几分钟，而且是下午。
- À quelle heure Thierry est-il sorti ?Thierry 几点出的门？读题Question原声Dialogue为什么选 C：大概五点半左右，他不确定。其他选项为什么不选：A警察要的是 ，可他只说了 ，并不准确，而且是五点半。B他说的是 （下午），五点半左右。D他说的是下午五点半左右。
- Pourquoi le policier dit-il « précisément » ?警察为什么说 ？读题Question原声Dialogue为什么选 A = 准确地：警察想知道确切的时间。其他选项为什么不选：B 和迟到没关系，意思是「准确地」。C他是法国警察，只是想要准确的时间。D 是「准确地」，不是「快点」。
- Thierry a-t-il parlé à quelqu'un ?Thierry 跟谁说过话吗？读题Question原声Dialogue为什么选 C… ：我想没有，但不肯定。其他选项为什么不选：A对话里没有门房。B他只是听到邻居的声音，没说和他们说过话。D他是现在才和警察说话。
- Qu'est-ce que Thierry a entendu ?Thierry 听到了什么？读题Question原声Dialogue为什么选 B：有人大声说话，说不定还在喊。其他选项为什么不选：A他没提音乐。C他没提电话响。D他说听到了：。
- D'où venait le bruit ?动静是从哪儿来的？读题Question原声Dialogue为什么选 D警察问的是 ：隔壁公寓。其他选项为什么不选：A警察问的是隔壁公寓，不是街上。B是隔壁，不是他自己家。C商店是他去买东西的地方，没提那里有动静。
- Est-ce que Thierry est sûr de ce qu'il a entendu ?Thierry 对自己听到的确定吗？读题Question原声Dialogue为什么选 D、：两个表示不确定的说法。其他选项为什么不选：A、 都表示不确定。B他听到了，只是不确定。C警察问了：
- Pourquoi Thierry n'a-t-il pas téléphoné à la police ?Thierry 为什么没报警？读题Question原声Dialogue为什么选 B：他以为只是吵架。其他选项为什么不选：A他只出去了几分钟，听到动静时在家。C对话里没说他没有电话。D他听到了有人大声说话、喊叫。
- De quoi parle ce dialogue ?这段对话讲的是什么？读题Question原声Dialogue为什么选 A警察询问 Thierry 上周一的行程和他听到的动静，Thierry 回答得很不确定。其他选项为什么不选：B是警察来问他，他没有报案。C对话里没提找房子。D吵架的是隔壁邻居，对话本身是警察和 Thierry 在问答。
练习 3 · 不太确定时，选最合适的回答Exercice 3 · Vous n'êtes pas sûr(e) : choisissez la bonne réponse
- — Tu as vu mes lunettes ? —「你看到我的眼镜了吗？」「好像在桌上。」不确定时用 。其他选项为什么不选：A这是很肯定地说「当然没有」，不是不确定。B 是「肯定的」，和问题也接不上。D 是「已经确认了」，用来说消息、预约。
- — Vous êtes rentré à quelle heure ? —「您几点回来的？」「十一点左右吧，我想。」 + 时间 和 都表示不确定。其他选项为什么不选：A问的是几点，不能回答「是」，而且这是很肯定的说法。C问的是几点，（当然）接不上。D问的是几点，（是真的）接不上。
- — Il va pleuvoir demain ? —「明天会下雨吗？」「也许吧，我也说不太好。」其他选项为什么不选：A记不清是说过去的事，明天的天气还没发生。B这是很肯定的说法，而且天气不能「确认」。C这是很肯定的说法。
- — Tu n'as pas fermé la fenêtre ? —「你没关窗吗？」「关了，我关上了。」回答否定疑问句，意思是「关了」时用 。其他选项为什么不选：B 和后面的否定句矛盾；想说「没关」要说 。C 和后面的「关了」矛盾。D回答否定疑问句时，「是的，关了」要用 ，不用 。
- — Elle s'appelle comment, ta nouvelle voisine ? —「你的新邻居叫什么？」「我记不太清了……可能叫 ？」其他选项为什么不选：B 是「肯定」，后面又用问句，自相矛盾。C 是「需要」，意思不通。D 是「还剩下」，意思不通。
- — Le train part à huit heures ? —「火车八点开吗？」「我觉得不是，应该是九点。」 是不太肯定的否定。其他选项为什么不选：A 只用来回答否定疑问句，这里的问题是肯定句。B 是「缺少」，意思不通。D前面说「好像不是」，后面又说 ，自相矛盾。
练习 4 · 选出合适的无人称动词Exercice 4 · Complétez avec le bon verbe impersonnel
- Il ne pas chaud aujourd'hui !今天可不暖和！说天气用 。其他选项为什么不选：B 是「需要」，说天气要用 。C 是「还剩」，和天气无关。D 是「缺少」，和天气无关。
- Le groupe est de six personnes, et nous sommes cinq : il quelqu'un.一组六个人，我们只有五个：少了一个人。 = 缺。其他选项为什么不选：A 是「还剩」；六个人只来了五个，是少了一个。C 是「只要……就够」，意思不通。D 用来说天气。
- Il un visa pour aller au Japon.去日本需要签证。 + 名词 = 需要……。其他选项为什么不选：B 用来说天气。C 后面要接 或形容词，意思是「好像」。D 是「发生」，意思不通。
- Nous avons acheté six gâteaux et nous en avons mangé quatre : il en deux.我们买了六个蛋糕，吃了四个：还剩两个。 = 还剩。其他选项为什么不选：A 是「缺少」；吃了四个，剩下的是两个。B 是「需要」，意思不通。D 用来说天气。
- Il d'une erreur pour provoquer une catastrophe !一个错误就足以酿成大祸！ = 只要……就够了。其他选项为什么不选：B 后面不接 ，意思也不通。C 是「缺少」，意思不通。D 用来说天气。
- Parfois, je ne fais pas attention, et il que j'oublie mes clés !有时候我一不注意，就会忘带钥匙！ = 有时会发生……。其他选项为什么不选：A 是「必须」：没人希望必须忘带钥匙。C 是「还剩」，后面不接 。D 是「只要」，和 （有时）不搭。
- Il me que j'ai entendu crier.我觉得好像听到有人在喊。 = 我觉得好像。其他选项为什么不选：B 是「我需要」，后面不接 + 直陈式。C 用来说天气，不能加 。D 是「我缺少 / 我想念」，意思不通。
- Il beaucoup de bruit chez les voisins ce soir.今晚邻居家很吵。 = 有。其他选项为什么不选：A 是「需要」，没人需要噪音。B 后面要接 ，意思也不通。D 后面要接 或形容词。
练习 5 · 声音和说话，选词填空Exercice 5 · Le bruit et la parole : complétez avec le bon mot
- Chut ! Le bébé dort, parle à voix .嘘！宝宝在睡觉，小声说话。 = 小声说话。其他选项为什么不选：A 是大声，宝宝在睡觉。C 是大声（朗读），宝宝在睡觉。D 是「话多」，不说 。
- Mes voisins tous les soirs : ils crient et claquent les portes.我的邻居每天晚上都吵架：又喊又摔门。 = 吵架。其他选项为什么不选：A 是闲聊，不会喊叫摔门。B 是不说话，和喊叫正好相反。D 是保持安静，和喊叫相反。
- Elle parle tout le temps, elle est très !她一直在说话，话太多了！(e) = 话多。其他选项为什么不选：A 是安静，和一直说话相反。C 是「低」，不形容人话多。D 是安静、平静，和一直说话不搭。
- Le témoin a dit qu'il avait entendu quelqu'un « Au secours ! ».证人说他听到有人喊「救命！」。 = 喊叫。其他选项为什么不选：B 是不说话，后面不能接要说的话。C 是闲聊，不会喊「救命」。D 是待着，意思不通。
- Pendant l'examen, les étudiants doivent rester .考试时学生必须保持安静。 = 保持安静。其他选项为什么不选：A考试时不能话多。B 是「保持坚强」，意思不对。C 不能这么用。
- Le policier mène une sur ce qui s'est passé lundi dernier.警察在调查上周一发生的事。 = 进行调查。其他选项为什么不选：A警察不「进行争吵」。B 是出去买东西，和警察办案无关。D 是主持谈话，警察这里是在调查。
- Je n'ai plus de pain : je descends une petite course.我家没面包了：我下楼去买点东西。 = 出去买点东西。其他选项为什么不选：B 不是固定说法，要用 。C 不通。D 不通。
练习 6 · 哪些句子表示不确定？（可多选）Exercice 6 · Quelles phrases expriment l'incertitude ? (plusieurs réponses possibles)
练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !
朋友约你今晚出去，可你还说不准能不能去：可能要加班，回家会很晚，明天还得早起。用本课表达不确定的说法回答他（(e)… / ）。先自己说，再看参考回答。Un ami vous propose de sortir ce soir, mais vous n'êtes pas sûr(e) de pouvoir venir : vous allez peut-être travailler tard, et demain vous devez vous lever tôt. Répondez-lui avec les expressions de l'incertitude. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.
参考回答Exemple de réponse
Je ne suis pas sûre de venir ce soir. Peut-être que je vais travailler tard. Je crois que je vais rentrer vers neuf heures. Il me semble aussi que demain je dois me lever tôt. Alors, je ne sais pas trop… Je t'appelle vers sept heures, d'accord ?
我不确定今晚能不能来。我可能要加班。我想我九点左右才能回家。而且我记得明天好像得早起。所以我也说不好……我七点左右给你打电话，好吗？
小提示：法国人不确定的时候，很少直接说 ，而是用一串更柔和的说法：、、、、。说时间时加个 （），表示是大概的时间。还要记住回答否定疑问句的 ：警察问 ，Thierry 想说「出去过」，所以回答 ，不能说 。
本课对话和原声引自《Communication progressive du français》（CLE International 出版，音频 2013 年版）第 34 单元「Exprimer la certitude ou l'incertitude — Enquête policière」，音频第 52 轨。版权归原作者和出版方所有，这里只引用这一段对话，用于学习讲解；中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编，除对话原声外，页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里，推荐购买原书配合使用。
有问题想问 Alex？
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。
扫码关注公众号，点“加我微信”找 Alex，Alex 本人回复。