稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 09稳麓教育 · 法语课程

生日惊喜派对:表达惊讶

—

过生日这天,说好在外地旅行的老朋友突然出现在门口。想说「天哪,你居然来了!」「真是个大惊喜!」「我到现在还没回过神来」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学表达惊讶的说法(),再学把动词变成名词(名词化: → ),最后学一组过生日、送礼物的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet7 句对话连在一起,共 38 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

生日派对上的惊喜Dialogue

今天是 Alain 的生日,他晚上在家办派对。门一开,站在外面的是 Jane:她之前说自己五月在外地旅行,其实偷偷和 Philippe 一起准备了这个惊喜。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。两个人是老朋友,互相用 。

Alain
Jane ! Ça alors ! Ce n'est pas possible, tu es venue !
Jane!天哪!这不可能,你居然来了!
= 天哪!真没想到!又惊又喜、或者单纯吃惊都可以用。 = 不可能!我不敢相信!: 的复合过去时用 做助动词,Jane 是女生,过去分词 加 -e。
Jane
Eh oui, c'est ton anniversaire aujourd'hui, non ?
是啊,今天是你生日,对吧?
= 是啊,没错(语气里带点得意)。 = 生日,也指结婚纪念日、周年纪念。句尾加 = ……对吧?口语里很常用的确认方式。
Alain
Oui, bien sûr ! Quelle bonne surprise ! Mais comment tu as su que j'organisais une fête ce soir ?
是啊,当然!真是个大惊喜!可你怎么知道我今晚办派对的?
= 真是个大惊喜! 跟后面的名词变: 是阴性,所以是 。 = 你是怎么知道的: 的复合过去时 表示「得知、知道了」。 是 的未完成过去时,说当时正在准备的事。
Jane
Ah… j'ai mes petits secrets… Non, en fait, j'ai téléphoné à Philippe, et nous avons tout décidé ensemble.
啊……我有我的小秘密……不是啦,其实我给 Philippe 打了电话,我们一起把一切都安排好了。
= 我有我的小秘密,先卖个关子。 = 其实、说实话,用来纠正或补充前面的话。 = 给某人打电话(à 不能省)。: 放在助动词 和过去分词 中间。 = 一起。
Alain
C'est un magnifique cadeau de te voir. Je suis encore stupéfait. Tu m'avais dit que tu étais en voyage, en mai…
能见到你就是最棒的礼物。我到现在还没回过神来。你之前跟我说你五月在外地旅行……
= 见到你就是一份很棒的礼物。(e) = 惊呆了,比 语气强得多; = 还、仍然。 是愈过去时: 的未完成过去时 + 过去分词,说比另一件过去的事更早发生的事(她早先说过)。 = 在旅行、出门在外。
Jane
Eh oui, je voulais te faire la surprise…
是啊,我就是想给你个惊喜……
= 给某人一个惊喜; 就是 ,放在动词 前面。 是 的未完成过去时,说当时的打算。
Alain
Eh bien, champagne !
那好,开香槟!
= 那好、那么,接着前面的话做个决定。 = 开香槟(庆祝)!法国人遇到值得庆祝的事,常说这一句。
02

表达惊讶的说法Expressions

对话里的几句,加上日常生活里同样常用的表达惊讶的说法:从「天哪」「不会吧」到「我惊呆了」,还有一句「给你个惊喜」。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Ça alors !天哪!真没想到!

最常用的惊叹,好消息、坏消息都能用,靠语气区分。很口语,不用在正式书面里。

  • Ça alors ! Tu es déjà rentré de Montréal ?
    天哪!你已经从蒙特利尔回来了?
  • Ça alors ! Le magasin est fermé aujourd'hui.
    真没想到!这家店今天关门。
Ce n'est pas possible !不可能!我不敢相信!

听到意想不到的事,第一反应。口语里常省掉 :

  • Ce n'est pas possible, tu as gagné ?
    不会吧,你赢了?
  • Il est déjà midi ? Ce n'est pas possible !
    已经中午了?不可能吧!
Quelle bonne surprise !真是个大惊喜!

见到没想到的人、收到没想到的礼物时说,只用在好事上。 跟名词变: 是阴性 → 。

  • Des fleurs pour moi ? Quelle bonne surprise !
    给我的花?真是个大惊喜!
  • Marc ! Quelle bonne surprise de te voir ici !
    !在这儿碰到你,真是太意外了!
Je suis stupéfait(e) !我惊呆了!

比 强很多:惊得说不出话。跟说话的人变:男生 ,女生 。

  • Elle parle déjà chinois ? Je suis stupéfaite !
    她已经会说中文了?我惊呆了!
  • Je suis encore stupéfait par la nouvelle.
    这个消息到现在还让我回不过神来。
Je suis surpris(e) !我很意外!

最普通、最中性的说法。(e) + 名词 / 不定式:(看到你很意外)。

  • Je suis surprise de te voir ici !
    在这儿看到你,我很意外!
  • Il a réussi son examen ? Je suis surpris.
    他考试过了?我挺意外的。
Je suis étonné(e) !我很惊讶!

和 差不多,常带一点「没想到、有点奇怪」的意思。女生说 。

  • Je suis étonnée, il est toujours à l'heure d'habitude.
    我很奇怪,他平时一向准时。
  • Vous êtes étonnés ? Moi aussi !
    你们很惊讶?我也是!
Ça m'étonne !这让我很意外!

= 让某人惊讶。常带一点怀疑:我不太相信。更正式的写法是 。反过来说 = 我一点都不意外(早就料到)。

  • Il n'est pas encore arrivé ? Ça m'étonne !
    他还没到?这可真奇怪!
  • Elle a encore oublié ? Ça ne m'étonne pas !
    她又忘了?我一点都不意外!
Ce n'est pas vrai !不会吧!真的假的!

字面是「这不是真的」,其实是「不会吧、真的吗」,并不是说对方撒谎。口语常说

  • Ce n'est pas vrai ! Tu vas te marier ?
    不会吧!你要结婚了?
  • On a raté le train ? Ce n'est pas vrai !
    我们没赶上火车?不会吧!
Incroyable !难以置信!太不可思议了!

一个词就够。也可以说 好事坏事都能用。

  • Il a couru le marathon en trois heures ? Incroyable !
    他三个小时跑完了马拉松?太不可思议了!
  • C'est incroyable, il fait vingt degrés en janvier !
    真难以置信,一月份竟然有二十度!
faire une surprise à qn给某人一个惊喜

对话里 Jane 说 。代词放在 前面:(给他 / 她一个惊喜)。

  • On va faire une surprise à maman pour son anniversaire.
    我们要在妈妈生日那天给她一个惊喜。
  • Chut ! Je veux lui faire la surprise.
    嘘!我想给他一个惊喜。
03

语法:名词化(把动词变成名词)Grammaire

对话里 Alain 说 ,Jane 说 : 来自 , 来自 。把动词变成名词,叫名词化。写标题、通知、讲安排时特别常用: → 。名词化有几种常见的变法,但很多要一个一个记。

-er → -ée / -ie / -ue变成 -ée、-ie、-ue 结尾(阴性)

一部分动词直接用过去分词的形状变成阴性名词: → , → , → , → 。

  • Il arrive à quelle heure ? → L'heure de son arrivée.
    他几点到?→ 他到达的时间。
  • Je cherche la sortie du métro.
    我在找地铁出口。
-er → -ment变成 -ment 结尾(阳性)

很多 -er 动词去掉 -er 加 -ement: → , → , → , → 。

  • Cette entreprise se développe vite : son développement est remarquable.
    这家公司发展很快,发展势头惊人。
  • Le déménagement est prévu pour samedi.
    搬家定在星期六。
-er → -tion / -sion变成 -tion、-sion 结尾(阴性)

→ , → , → , → 。以 -tion、-sion 结尾的名词几乎都是阴性。

  • Elle décide tout : elle prend toutes les décisions.
    她什么都自己决定,所有决定都是她做的。
  • Merci pour l'invitation !
    谢谢你的邀请!
-er → -age变成 -age 结尾(阳性)

→ , → , → , → 。以 -age 结尾的名词大多是阳性。

  • Bon voyage !
    一路顺风!
  • Le mariage aura lieu en juin.
    婚礼六月举行。
formes à apprendre不规则的,要一个一个记

→ , → , → , → , → , → 。查词典时顺便记住名词的阴阳性。

  • Le train va partir : le départ est à huit heures.
    火车要开了,八点发车。
  • C'est la naissance de leur premier enfant.
    这是他们第一个孩子出生。
phrase → groupe nominal一句话变成一个名词短语

主语变成主有形容词( → ),动词变成名词,副词变成形容词: → 。新闻标题、通知、安排表里最常见。

  • Les invités arrivent à vingt heures. → Arrivée des invités à vingt heures.
    客人晚上八点到。→ 晚八点:客人到场。
  • Nous partons tôt. → Notre départ est prévu tôt.
    我们早出发。→ 我们计划早早出发。

一句话记住:-ée、-ie、-tion、-sion 结尾的名词大多是阴性(、、);-ment、-age 结尾的大多是阳性(、)。不规则的( → 、 → )只能一个一个记,记名词时连同 一起记。

04

过生日和送礼物Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. C'est l'anniversaire d'Alain.
    今天是 Alain 的生日。
  2. Alain savait que Jane allait venir.
    Alain 早就知道 Jane 会来。
  3. Alain organise une fête ce soir.
    Alain 今晚办派对。
  4. Alain a invité Jane par téléphone.
    Alain 打电话邀请了 Jane。
  5. Jane et Philippe ont tout décidé ensemble.
    Jane 和 Philippe 一起把一切都安排好了。
  6. Alain n'est pas content de voir Jane.
    Alain 见到 Jane 不高兴。
  7. Jane avait dit qu'elle était en voyage.
    Jane 之前说过自己在外地旅行。
  8. C'est une surprise pour Jane.
    这件事对 Jane 来说是个惊喜。
  9. À la fin, Alain propose du champagne.
    最后 Alain 提议开香槟。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Comment réagit Alain quand il voit Jane ?
    Alain 看到 Jane 是什么反应?
    读题Question原声Dialogue
  2. Quel jour est-ce pour Alain ?
    这一天对 Alain 来说是什么日子?
    读题Question原声Dialogue
  3. Qu'est-ce qu'Alain organise ce soir ?
    Alain 今晚在准备什么?
    读题Question原声Dialogue
  4. Quelle question Alain pose-t-il à Jane ?
    Alain 问了 Jane 什么?
    读题Question原声Dialogue
  5. Que répond d'abord Jane ?
    Jane 一开始怎么回答?
    读题Question原声Dialogue
  6. À qui Jane a-t-elle téléphoné ?
    Jane 给谁打了电话?
    读题Question原声Dialogue
  7. Qui a organisé la surprise ?
    这个惊喜是谁安排的?
    读题Question原声Dialogue
  8. Pour Alain, quel est le plus beau cadeau ?
    对 Alain 来说,最好的礼物是什么?
    读题Question原声Dialogue
  9. Comment se sent Alain ?
    Alain 现在是什么感觉?
    读题Question原声Dialogue
  10. Qu'est-ce que Jane avait dit à Alain ?
    Jane 之前跟 Alain 说过什么?
    读题Question原声Dialogue
  11. Pourquoi Jane a-t-elle dit cela ?
    Jane 为什么那样说?
    读题Question原声Dialogue
  12. Que propose Alain à la fin ?
    最后 Alain 提议做什么?
    读题Question原声Dialogue
  13. Quelle est l'ambiance générale du dialogue ?
    整段对话是什么气氛?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 把动词变成名词Exercice 3 · La nominalisation : complétez avec le bon nom

  1. Il arrive demain, mais je ne connais pas l'heure de son  .
  2. Le train va partir. Le   est à quelle heure ?
  3. Elle décide tout, elle prend toutes les  .
  4. Je voudrais sortir, mais je ne trouve pas la  .
  5. Cette ville change beaucoup. Le   est impressionnant.
  6. Ils vont se marier en juin. Le   aura lieu à Lyon.
  7. Merci beaucoup pour ton   ! Je viendrai à la fête.
  8. On a beaucoup voyagé cette année. Notre dernier   était au Japon.

练习 4 · 表示惊讶,选最合适的反应Exercice 4 · Exprimez la surprise : choisissez la bonne réaction

  1. — Devine qui est à la porte : c'est ta sœur, elle est rentrée du Canada ! —  
  2. — J'ai gagné mille euros à la loterie ! —  
  3. — Ma grand-mère de quatre-vingts ans fait du parapente ! —  
  4. — Thomas est encore en retard ? Il est toujours à l'heure, pourtant. — Oui,  
  5. — Tu sais, Léa et Hugo se marient samedi ! —   Ils se connaissent depuis un mois !
  6. — Regarde, tes collègues t'ont préparé un gâteau ! — Oh, merci !  

练习 5 · 过生日,选词填空Exercice 5 · Les anniversaires : complétez avec le bon mot

  1. Avant de manger le gâteau, il faut souffler les  .
  2. Pour ses trente ans, ses amis lui ont organisé une fête  .
  3. Elle a reçu beaucoup de cadeaux ; maintenant, elle ouvre les  .
  4. On ouvre une bouteille de   pour fêter la bonne nouvelle !
  5. Demain, c'est l'anniversaire de ma mère. Je vais lui   un joli foulard.
  6. Tout le monde lève son verre : on   à la santé d'Alain !
  7. — C'est mon anniversaire aujourd'hui ! — Oh,   !

练习 6 · 哪些句子表示惊讶?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases expriment la surprise ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

说说你经历过的一次惊喜:是什么事?你当时说了什么、有什么感觉?至少用三个本课的说法((e) ! / )。先自己说,再看参考回答。Racontez une grande et bonne surprise que vous avez eue. Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'avez-vous dit ? Utilisez au moins trois expressions de la leçon. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
L'année dernière, pour mon anniversaire, mes amis m'ont fait une surprise. Je ne savais rien ! Quand je suis rentré chez moi, tout le monde était là, avec un gâteau et des bougies. J'ai dit : « Ça alors ! Ce n'est pas possible ! Quelle bonne surprise ! » J'étais vraiment stupéfait, et très heureux.
去年我过生日,朋友们给了我一个惊喜。我事先什么都不知道!我一回到家,大家都在,还有蛋糕和蜡烛。我说:「天哪!不可能吧!真是个大惊喜!」我真的惊呆了,也特别开心。
小提示:表达惊讶,从普通到强烈可以这样排:(e) / (e).(我很意外)→ (天哪、不会吧)→ (e) !(难以置信、惊呆了)。好事专用:。注意 、、 跟说话的人变,女士加 -e; 正好相反,是「我一点都不意外」。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 33 单元「Exprimer la surprise — Une fête d'anniversaire」,音频第 50 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。