稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 13稳麓教育 · 法语课程

跑步扭了脚:看医生

—

在街上跑步时扭了脚,一瘸一拐地去看医生:医生问哪里不舒服、按一按疼不疼,最后说是严重扭伤,要拍个 X 光。看医生时想说「我脚踝受伤了」「我是跑步时扭到的」「好疼」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学看医生的说法(),再学副动词 + 现在分词(),最后学一组身体部位和受伤的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet6 句对话连在一起,共 32 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

诊室里Dialogue

一位先生跑步时扭伤了脚踝,一瘸一拐地来到诊所。医生问他怎么了,看看脚踝,按一按,最后给出诊断。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。医生和病人之间用 。

Le médecin
Bonjour, monsieur. Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous boitez ?
您好,先生。哪里不舒服?您走路一瘸一拐的?
= 哪里不舒服?出了什么问题?医生开场最常用的一句。 = 跛着走、一瘸一拐。
Le patient
Je me suis fait mal à la cheville. En fait, je me suis tordu la cheville en courant dans la rue.
我脚踝受伤了。其实是在街上跑步的时候扭到了脚踝。
+ 身体部位 = 弄伤了哪里:。 = 扭到脚踝。 = 跑步的时候(副动词: + 现在分词,说明在做什么的时候发生的)。说身体部位用定冠词 ,不用 。
Le médecin
Montrez-moi votre cheville, s'il vous plaît. Ah oui, elle est enflée. Tournez la cheville vers moi.
请给我看看您的脚踝。啊,是的,肿了。把脚踝往我这边转一下。
= 给我看看(命令式,代词 放在动词后面,用连字符)。(e) = 肿了; 是阴性,所以是 。… = 朝我转过来。
Le médecin
Posez le pied par terre. Quand j'appuie là, ça fait mal ?
把脚放到地上。我按这里,疼吗?
= 把脚放到地上。 = 按、压:。 = 疼吗?最常用的问法,回答 。
Le patient
Oui, oui, ça fait mal, ça fait mal !
疼,疼,好疼,好疼!
= 疼。口语里连说两遍,表示真的很疼。
Le médecin
Eh bien, je pense que vous avez une grosse entorse ! Je vais vous prescrire une radio, pour vérifier que ce n'est pas cassé.
嗯,我看您是严重扭伤!我给您开个 X 光检查,确认一下没有骨折。
= 扭伤; = 严重扭伤。 = 开(药、检查)。 = X 光片( 的简称)。 = 确认……。 = 没有骨折。
02

看医生的说法Expressions

对话里的几句,加上看医生时同样常用的说法:医生怎么问,病人怎么说哪里疼、怎么受的伤。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Qu'est-ce qui ne va pas ?哪里不舒服?出了什么问题?

医生、朋友关心你时都会问。也可以说 (您怎么了?)

  • Tu as l'air fatigué. Qu'est-ce qui ne va pas ?
    你看起来很累。怎么了?
  • Bonjour, madame. Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
    您好,女士。今天哪里不舒服?
Je me suis fait mal à…我弄伤了……

+ 定冠词 + 身体部位:、、(à + = )。

  • Je me suis fait mal au dos en portant des cartons.
    我搬箱子的时候伤了腰。
  • Elle s'est fait mal au genou.
    她伤了膝盖。
Je me suis tordu la cheville.我扭到脚踝了。

+ 身体部位:(手腕)。身体部位前用定冠词,不用 。

  • Il s'est tordu la cheville en jouant au basket.
    他打篮球时扭了脚踝。
  • Attention, tu vas te tordre la cheville avec ces chaussures !
    小心,穿这双鞋你会扭到脚的!
J'ai mal à…我……疼

最常用:(头疼)、(肚子疼)、(牙疼)。

  • J'ai mal à la tête depuis ce matin.
    我从早上起就头疼。
  • Tu as mal où ?
    你哪里疼?
Ça fait mal ?疼吗?

问对方疼不疼。回答:。

  • Et là, ça fait mal ? — Non, pas du tout.
    「那这里疼吗?」「不,一点都不疼。」
  • Aïe ! Ça fait mal !
    哎哟!好疼!
Vous boitez ?您走路一瘸一拐的?

= 跛行。看到别人走路不对劲时问。

  • Pourquoi est-ce que tu boites ?
    你走路怎么一瘸一拐的?
  • Il boite depuis son accident.
    他出事以后走路就一瘸一拐的。
C'est enflé.肿了。

(e) 跟身体部位的阴阳性:,。

  • Mon doigt est tout enflé.
    我的手指整个肿了。
  • Mettez de la glace, c'est un peu enflé.
    敷点冰,有点肿了。
Je pense que vous avez une entorse.我看您是扭伤了。

医生下诊断:( 扭伤、 流感、 咽喉炎)。

  • Vous avez une petite grippe, rien de grave.
    您得了点小流感,不严重。
  • Ce n'est rien, juste une petite entorse.
    没什么,只是一点小扭伤。
Je vais vous prescrire…我给您开……

(化验)/ (休息)。拿到的处方叫 。

  • Je vais vous prescrire des antibiotiques.
    我给您开点抗生素。
  • Le médecin m'a prescrit une semaine de repos.
    医生让我休息一周。
pour vérifier que ce n'est pas cassé确认一下没有骨折

= 确认……。 = 断了、骨折了:。

  • On va faire une radio pour vérifier que ce n'est pas cassé.
    我们拍个片子,确认一下没骨折。
  • Heureusement, ce n'est pas cassé !
    还好,没骨折!
03

语法:副动词 en + 现在分词Grammaire

对话里病人说 :在街上跑步的时候扭了脚。 就是副动词(): + 现在分词,说明「做某事的时候」或「通过某种方式」。

formation : nous → -ant构成: 的现在时去掉 -ons,加 -ant

→ , → , → , → 。前面加 :、。

  • Il chante en prenant sa douche.
    他边洗澡边唱歌。
  • Je lis le journal en attendant le bus.
    我一边等公交一边看报纸。
trois formes irrégulières三个不规则的

→ , → , → 。其余都按 的规则变。

  • En étant plus prudent, tu ne serais pas tombé.
    要是你再小心一点,就不会摔了。
  • En ayant un peu de patience, tu vas réussir.
    只要有点耐心,你会成功的。
la simultanéité表示同时:做 A 的时候……

两个动作同时发生,主语是同一个人:(我跑步的时候受了伤)。

  • Elle est tombée en descendant l'escalier.
    她下楼梯的时候摔倒了。
  • J'ai vu Paul en sortant du métro.
    我出地铁的时候看见了 。
la manière表示方式:通过……、靠……

说明怎么做到的:(靠练习来学)。

  • On apprend le français en parlant beaucoup.
    要多说才能学会法语。
  • Il est venu en courant.
    他是跑着来的。
même sujet副动词的主语和句子主语是同一个人

的「跑」的人,就是句子的主语。 = 我在跑,我扭了脚。

  • Nous avons parlé en marchant.
    我们边走边聊。
  • Il s'est coupé en faisant la cuisine.
    他做饭的时候切到了手。
les accidents avec le gérondif讲受伤经过时特别常用

受伤 + + 做什么:、、。

  • Il s'est cassé le bras en faisant du ski.
    他滑雪的时候摔断了胳膊。
  • Je me suis fait mal au dos en jouant au tennis.
    我打网球的时候伤了腰。

一句话记住: + 现在分词( 去掉 -ons 加 -ant),说「做……的时候」或「靠……」,主语和句子主语是同一个人。讲受伤经过最常用:。

04

身体部位和受伤Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Le patient boite.
    病人走路一瘸一拐。
  2. Le patient s'est cassé la jambe.
    病人摔断了腿。
  3. Il s'est fait mal en courant dans la rue.
    他是在街上跑步时受的伤。
  4. La cheville est enflée.
    脚踝肿了。
  5. Quand le médecin appuie, ça ne fait pas mal.
    医生按的时候不疼。
  6. Le médecin pense que c'est une entorse.
    医生认为是扭伤。
  7. Le médecin est sûr que la cheville est cassée.
    医生确定脚踝骨折了。
  8. Le patient doit faire une radio.
    病人要去拍 X 光。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Où se passe la conversation ?
    对话发生在哪里?
    读题Question原声Dialogue
  2. Qu'est-ce que le médecin remarque d'abord ?
    医生首先注意到什么?
    读题Question原声Dialogue
  3. Où le patient a-t-il mal ?
    病人哪里受伤了?
    读题Question原声Dialogue
  4. Comment s'est-il fait mal ?
    他是怎么受伤的?
    读题Question原声Dialogue
  5. Comment est la cheville ?
    脚踝是什么状态?
    读题Question原声Dialogue
  6. Que demande le médecin au patient ?
    医生让病人做什么?
    读题Question原声Dialogue
  7. Quand le médecin appuie sur la cheville…
    医生按脚踝的时候……
    读题Question原声Dialogue
  8. Quel est le diagnostic du médecin ?
    医生的诊断是什么?
    读题Question原声Dialogue
  9. Pourquoi le médecin prescrit-il une radio ?
    医生为什么开 X 光?
    读题Question原声Dialogue
  10. Comment se parlent le médecin et le patient ?
    医生和病人怎么称呼对方?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 用副动词:en + 现在分词Exercice 3 · Le gérondif : choisissez la bonne forme

  1. Je me suis fait mal au genou   au football.
  2. Elle s'est coupée   la cuisine.
  3. Il est tombé   du bus.
  4. J'écoute de la musique   le métro.
  5. On apprend une langue   beaucoup.
  6. J'ai rencontré Sophie   du travail.
  7. Il s'est tordu la cheville   de la danse.
  8. Elle chante toujours   sa douche.

练习 4 · 看医生,选最合适的回答Exercice 4 · Chez le médecin : choisissez la bonne réponse

  1. — Bonjour, qu'est-ce qui ne va pas ? —  
  2. — Quand j'appuie là, ça fait mal ? —  
  3. — Comment vous êtes-vous fait mal ? —  
  4. — Docteur, c'est grave ? — Non,  
  5. — Vous avez mal où exactement ? —  
  6. — Il faut faire une radio. — Pourquoi ? —  

练习 5 · 身体和受伤,选词填空Exercice 5 · Le corps et les blessures : complétez avec le bon mot

  1. Je ne peux pas marcher, je me suis tordu la  .
  2. Il a la jambe cassée, il marche avec des  .
  3. Le médecin m'a donné une   pour acheter les médicaments.
  4. Mon genou est tout rouge et   après ma chute.
  5. Pour voir si l'os est cassé, il faut faire une  .
  6. Depuis son accident, il   un peu quand il marche.

练习 6 · 哪些句子是病人说的?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases dit le patient ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

你去看医生:说说哪里疼、是怎么受的伤(用一个副动词 + -ant)、疼了多久。至少用三个本课的说法( + 现在分词)。先自己说,再看参考回答。Vous êtes chez le médecin. Expliquez où vous avez mal, comment vous vous êtes fait mal (avec un gérondif) et depuis quand. Utilisez au moins trois expressions de la leçon. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
Bonjour, docteur. Je me suis fait mal au poignet samedi, en jouant au tennis. Je suis tombé en courant après la balle. Maintenant, mon poignet est enflé et quand je le tourne, ça fait mal. Vous pensez que c'est cassé ?
医生您好。我星期六打网球的时候伤了手腕。我追球的时候摔倒了。现在手腕肿了,一转就疼。您觉得是骨折了吗?
小提示:看医生三句话:哪里疼()、怎么受的伤(: + 现在分词)、疼不疼()。身体部位前用定冠词:,不说 。医生常说:

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 29 单元「Parler de sa santé — 3. Chez le médecin」,音频第 46 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。