法语生活场景沟通 · 25稳麓教育 · 法语课程
冒失先生连连道歉:说对不起
—
Louis 是个冒失鬼:在走廊撞到人,开会迟到,同事叫他也没听见,一上午连说了好几次对不起。道歉法语怎么说?别人道歉你怎么回「没事、不要紧」?这一课先听一段简短的原声对话,学道歉和回应道歉的说法(),再学愈过去时(、),最后学一组上班、迟到的常用词。
冒失先生的一个上午Dialogue
Louis 急急忙忙赶去开会:先在走廊拐角撞到了 太太,然后推门进会议室,发现自己迟到了;后来同事 Isabelle 在后面叫他,他也没听见。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。注意 Louis 对 太太用 (),对同事 Isabelle 用 ()。
道歉、回应道歉Expressions
对话里的几句,加上生活里同样常用的说法:先学怎么道歉(从随口一句到正式),再学别人道歉时怎么回。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。
最短的道歉:撞到人、踩到人脚、要从别人身边挤过去时说。没听清别人的话时, 是「您说什么?」
- Pardon, je peux passer ?不好意思,我能过一下吗?
- Pardon ? Vous pouvez répéter ?您说什么?能再说一遍吗?
对陌生人、长辈用 ;对朋友、熟悉的同事用 。问路、叫服务员之前也用
- Excusez-moi, madame, où est la gare ?不好意思,太太,请问火车站在哪儿?
- Excuse-moi, j'ai oublié ton anniversaire !对不起,我把你的生日给忘了!
+ 不定式,说清楚为什么道歉:、。女性写 ,读音一样。
- Je suis désolée d'arriver si tard.很抱歉我来得这么晚。
- Désolé de vous avoir fait attendre.抱歉让您久等了。
加上 (真的)或 (非常),道歉更诚恳。
- Je suis vraiment désolé, j'ai cassé ton verre.真对不起,我把你的杯子打碎了。
- Je suis tellement désolée pour hier soir.昨天晚上的事我真的很抱歉。
打扰别人、请人帮忙之前先说这句,非常有礼貌。
- Excusez-moi de vous déranger, vous avez l'heure ?不好意思打扰一下,请问几点了?
- Excuse-moi de te déranger, tu as deux minutes ?不好意思打扰你,你有两分钟吗?
= 故意地。不小心弄坏、弄脏了东西时说。
- Oh pardon, je ne l'ai pas fait exprès !哎呀对不起,我不是故意的!
- Il a renversé ton café, mais il ne l'a pas fait exprès.他把你的咖啡碰洒了,不过他不是故意的。
回应道歉:事情很小,不用放在心上。
- Oh, pardon ! — Ce n'est rien.「哎呀,对不起!」「没事。」
- Ce n'est rien, ça arrive à tout le monde.没什么,谁都会碰到这种事。
回应道歉,稍微正式一点:意思是「没造成什么损失」。
- Je vous ai marché sur le pied ! — Il n'y a pas de mal.「我踩到您的脚了!」「没关系。」
- Il n'y a pas de mal, monsieur, je vais bien.没关系,先生,我没事。
最常用的回应: = 严重的。也可以说
- J'ai oublié ton livre. — Ce n'est pas grave, tu me le rendras demain.「我忘了带你的书。」「不要紧,明天还我就行。」
- Pas grave, on recommence !没关系,我们重来!
让道歉的人放心。对 说 ,对 说 。
- Ne vous inquiétez pas, la réunion n'a pas commencé.别担心,会还没开始。
- Ne t'inquiète pas, ce n'était pas un plat cher.别担心,那不是个贵盘子。
语法:愈过去时Grammaire
Louis 说 、:、 是愈过去时。讲过去的事时,愈过去时表示「更早」的那件事,常用来解释原因:我迟到了(过去),因为我之前忘了(更早)。
大部分动词: + 过去分词。 → ; → 。
- J'avais oublié mes clés.我(之前)把钥匙忘了。
- Ils avaient déjà mangé.他们(那时)已经吃过了。
复合过去时用 的动词( 和代词式动词),愈过去时也用 :(e)、。过去分词要和主语性数配合。
- Quand je suis arrivé, elle était déjà partie.我到的时候,她已经走了。
- Nous nous étions levés très tôt.我们那天起得很早。
两件过去的事,先发生的那件用愈过去时:(我进门时,会已经开始了)。
- Le film avait commencé quand nous sommes arrivés.我们到的时候,电影已经开始了。
- Il a trouvé le livre que j'avais perdu.他找到了我(之前)丢的那本书。
道歉时常用愈过去时说明原因:
- Pardon, je n'avais pas compris la question.对不起,我刚才没听懂问题。
- Excuse-moi, je n'avais pas vu ton message.抱歉,我之前没看到你的消息。
… 夹住助动词:。、、、 这类短副词放在助动词和过去分词中间:、。
- Je n'avais jamais vu la mer.我(那以前)从没见过大海。
- Tu avais déjà lu ce livre ?你(那时)已经读过这本书了吗?
用 时,如果直接宾语代词()放在动词前面,过去分词和它配合:( = 一位女士)、( = Isabelle)。口语里大多听不出来,写的时候要注意。
- Ta lettre ? Je l'avais déjà lue.你的信?我早就看过了。
- Les clés ? Je les avais laissées sur la table.钥匙?我把它们落在桌上了。
一句话记住:愈过去时 = 的未完成过去时 + 过去分词(、),表示「比另一件过去的事更早」,道歉解释原因时特别常用:。否定是 ;直接宾语代词在前时过去分词要配合()。
上班的一天、迟到Vocabulaire
- être en retard迟到
- être en avance来早了
- être à l'heure准时
- se réveiller en retard起晚了
- Mon réveil n'a pas sonné.我的闹钟没响。
- rater le bus / le train没赶上公交车 / 火车
- un embouteillage堵车
- partir de chez soi从家里出发
- arriver au bureau到办公室
- quitter le bureau离开办公室、下班
- rentrer à la maison回家
- une réunion会议
- commencer / finir开始 / 结束
- le couloir走廊
- bousculer quelqu'un撞到某人
- faire tomber / ramasser弄掉 / 捡起来
练习Exercices
做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。
练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?
- Louis n'avait pas vu Madame Rousseau.Louis 之前没看见 太太。
- Madame Rousseau est très fâchée.太太非常生气。她说 ,一点都不生气。
- Louis est en retard à la réunion.Louis 开会迟到了。
- Louis a raté son train.Louis 没赶上火车。他说的是 (忘了开会)。
- La réunion est presque finie.会快开完了。Laurent 说 (还没开始)。
- Laurent dit que ce n'est pas grave.Laurent 说不要紧。。
- Isabelle appelle Louis.Isabelle 叫 Louis。
- Louis a tout de suite entendu Isabelle.Louis 马上就听见了 Isabelle 叫他。(我刚才没听见你)。
- Louis tutoie Isabelle.Louis 对 Isabelle 用 。他说 、。
练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)
仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.
- Que se passe-t-il au début ?一开始发生了什么?读题Question原声Dialogue为什么选 A其他选项为什么不选:B是 Isabelle 后来叫 Louis。C这是后面的事。D对话里没提钥匙。
- Comment réagit Madame Rousseau ?太太是什么反应?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A她很客气,没有生气。C她没这么说。D她没有道歉,是在回应 Louis 的道歉。
- Pourquoi Louis s'excuse-t-il devant ses collègues ?Louis 为什么向同事道歉?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A他没说生病。C他没打碎东西。D他忘的是开会这件事,不是文件。
- Pourquoi Louis est-il en retard ?Louis 为什么迟到?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A他没提公交车。C撞到 太太不是迟到的原因。D他没说起晚了。
- Est-ce que la réunion a commencé ?会开始了吗?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:ALaurent 说还没开始。C还没开始,更没结束。D没说取消。
- Que répond Laurent ?Laurent 怎么回答?读题Question原声Dialogue为什么选 A其他选项为什么不选:B他没有责怪 Louis。C他没这么说,而且很不客气。D会还没开始。
- Qui appelle Louis ?谁在叫 Louis?读题Question原声Dialogue为什么选 CLouis 回头说其他选项为什么不选:A 太太只在开头出现。BLaurent 在会议室里说话,没叫他。D对话里没有老板叫他。
- Pourquoi Louis ne répond-il pas tout de suite à Isabelle ?Louis 为什么没马上答应 Isabelle?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A他马上道歉了,没有生气。C对话里没提电话。D他对她用 ,是熟悉的同事。
- Louis dit « excusez-moi » à Madame Rousseau, mais « excuse-moi » à Isabelle. Pourquoi ?Louis 对 太太说 ,对 Isabelle 说 ,为什么?读题Question原声Dialogue为什么选 A对熟人用 (),对陌生人、长辈用 ()。其他选项为什么不选:B对年长的人反而该用 。C对姐妹会用 ,不会用 。D他在道歉,没有生气。
- Pourquoi appelle-t-on Louis « Monsieur Catastrophe » ?为什么管 Louis 叫「冒失先生」?读题Question原声Dialogue为什么选 A撞到人、开会迟到、没听见同事叫他:一上午连出状况。其他选项为什么不选:B他不是难过,是冒失。C对话里没提他的工作。D他这次就迟到了。
练习 3 · 愈过去时:选正确的形式Exercice 3 · Le plus-que-parfait : choisissez la bonne forme
- Je suis en retard, j' l'heure de la réunion.我迟到了,我把开会时间忘了。 用 :。其他选项为什么不选:B多了 ,后面接的是名词 。C未完成过去时说的是习惯或背景,这里是之前发生的一件事。D 用 ,不用 。
- Quand nous sommes arrivés, le film commencé.我们到的时候,电影已经开始了。电影开始在先,用愈过去时 。其他选项为什么不选:B 是复合过去时,看不出「更早」。C 用 。D主语 是第三人称,要用 。
- Elle quand je suis passé chez elle.我去她家的时候,她已经走了。 用 , 和 配合。其他选项为什么不选:B 用 ,不用 。C 用 ;而且这里要用愈过去时。D主语是 ,过去分词要加 e。
- Pardon, madame, je ne vous avais pas !对不起,太太,我刚才没看见您! 是女士,放在 前面,过去分词 加 e。其他选项为什么不选:B 后面要用过去分词,不用不定式。C 是现在时变位。D 是将来时。
- Il n'avait vu la mer avant ce voyage.那次旅行之前他从没见过大海。… 夹住助动词。其他选项为什么不选:B 和 不能连用。C… 是「什么都没看见」,后面不能再接 。D 要放在过去分词后面,而且意思不通。
- Désolé, je n' ton message.抱歉,我之前没看到你的消息。… 夹住助动词 。其他选项为什么不选:B 要放在助动词后面、过去分词前面。C两个变位动词放在一起,不成立。D 用 。
- Nous nous très tôt ce jour-là.那天我们起得很早。代词式动词用 :。其他选项为什么不选:B代词式动词 用 。C助动词和分词都变位了,不成立。D 后面要用过去分词 。
- Il a retrouvé le portefeuille qu'il la veille.他找回了前一天丢的钱包。丢钱包在找回之前:。其他选项为什么不选:B复合过去时看不出「更早」,有 更该用愈过去时。C未完成过去时表示持续或习惯,不对。D 后面要用过去分词 。
练习 4 · 道歉和回应:选最合适的一句Exercice 4 · S'excuser et répondre : choisissez la bonne réponse
- — Oh pardon, je vous ai marché sur le pied ! —「哎呀对不起,我踩到您的脚了!」「没关系。」其他选项为什么不选:B被踩的人不用道歉,更不是迟到。C这是接受邀请,不是回应道歉。D对方没有提建议。
- — Je suis désolée d'être en retard ! —「抱歉我迟到了!」「不要紧,我们还没开始。」其他选项为什么不选:B对方在道歉,你应该回应,而不是也道歉。C迟到的不是你。D答非所问。
- Vous voulez demander l'heure à un inconnu dans la rue : « »在街上向陌生人问时间:「不好意思打扰一下,请问几点了?」对陌生人用 。其他选项为什么不选:B对陌生人用 太随便了。C 是回应道歉的话。D 是回应道歉的话,也不完整。
- — Tu as renversé mon café ! — Oh, pardon,「你把我的咖啡碰洒了!」「哎呀对不起,我不是故意的!」其他选项为什么不选:B这是被道歉的人说的,闯祸的人不能说。C这也是被道歉的人说的。D闯祸的人反过来叫别人别担心,不合适。
- — Pourquoi tu ne m'as pas répondu ? — Excuse-moi,「你怎么不理我?」「抱歉,我刚才没听见你。」其他选项为什么不选:B对方用 ,是熟人,不是「太太」。C这是回应道歉的话。D这是回应道歉的话。
- — Je suis vraiment désolé, j'ai oublié ton anniversaire ! —「真对不起,我把你的生日忘了!」「别担心,不要紧。」其他选项为什么不选:B你没做错什么,不用道歉。C该对方道歉,而且朋友之间用 。D答非所问。
练习 5 · 上班和迟到,选词填空Exercice 5 · Une journée de travail : complétez avec le bon mot
- Mon réveil n'a pas sonné, je suis arrivé en .我的闹钟没响,我迟到了。其他选项为什么不选:B闹钟没响只会迟到,不会早到。C 不通。D 不通。
- Il y avait un gros sur l'autoroute.高速公路上堵得厉害。 = 堵车。其他选项为什么不选:B高速路上没有闹钟。C不通。D不通。
- J'ai couru, mais j'ai le bus de 8 heures.我跑了,可还是没赶上八点的公交车。 = 没赶上。其他选项为什么不选:B 是下车,和「跑了」对不上。C 是捡起来。D不通。
- Elle arrive toujours à l' , jamais en retard.她总是准时到,从不迟到。 = 准时。其他选项为什么不选:B 不通。C不通。D 不成立,要说 。
- Mes papiers sont tombés, tu peux m'aider à les ?我的文件掉了,你能帮我捡起来吗?其他选项为什么不选:B 是没赶上、没成功。C 是撞人。D 是离开。
- Le soir, je le bureau vers 18 heures.晚上我六点左右下班离开办公室。其他选项为什么不选:B不通。C不通。D不通。
练习 6 · 哪些句子是在道歉?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases sont des excuses ? (plusieurs réponses possibles)
练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !
你和朋友约好在咖啡馆见面,你迟到了二十分钟。向朋友道歉,用愈过去时说明原因(闹钟没响?忘了时间?没看到消息?),再想想朋友会怎么回答你。先自己说,再看参考回答。Vous avez rendez-vous avec un ami au café et vous arrivez vingt minutes en retard. Excusez-vous et expliquez pourquoi avec le plus-que-parfait. Imaginez aussi la réponse de votre ami. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.
参考回答Exemple de réponse
本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 22 单元「Excuser et s'excuser — Monsieur « Catastrophe »」,音频第 34 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。