稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 26稳麓教育 · 法语课程

街头偶遇:打招呼、做介绍

—

早上 Barbara 和邻居 Léo 在街上遇到老同事 Noémie:打个招呼、问声好,再给两人介绍一下,公交车一来就道别。想说「见到你真高兴」「你们俩认识吗?」「这是我的邻居」「替我向他问好」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学打招呼、介绍别人、道别的说法,再学代词式动词的现在时(),最后学一组人际关系和问候的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet10 句对话连在一起,共 37 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

早上在街上碰到老同事Dialogue

Barbara 和邻居 Léo 走在街上,碰见了以前的同事 Noémie。三个人寒暄几句,Barbara 给 Noémie 和 Léo 做介绍;这时 Noémie 等的公交车来了。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。Barbara 和 Noémie 是老熟人,互相用 ;问两个人「你们认识吗」用 (复数)。

Barbara
Tiens, bonjour, Noémie, ça fait plaisir de te voir ! Ça va ?
哟,你好啊 Noémie,见到你真高兴!还好吗?
= 哟、咦(看到意外的人或事时脱口而出)。 = 见到你真高兴! = 还好吗?朋友之间最常用的问候。
Noémie
Oui, bien, merci, et toi ?
挺好的,谢谢,你呢?
回答 的标准句式:(对 说 )。
Barbara
Pas mal, merci. Tu vas au travail ?
还不错,谢谢。你去上班?
= 还不错(字面「不坏」)。 = 你去上班?用语调提问,口语最自然。
Noémie
Oui, je vais prendre le bus.
对,我去坐公交车。
= 我要去坐(近将来时 + 不定式)。 = 坐公交车 / 地铁 / 火车。
Barbara
Au fait, vous vous connaissez ?
对了,你们俩认识吗?
= 对了、顺便问一下,用来换话题。 = 你们互相认识: 是代词式动词,这里表示「互相」。第一个 是主语,第二个 是代词。
Noémie et Léo
Non…
不认识……
两个人同时回答。
Barbara
Alors, voici Léo, mon voisin. Noémie, une ancienne collègue.
那我介绍一下,这是 Léo,我的邻居。这是 Noémie,我以前的同事。
+ 人名 = 这是……,介绍人最简单的说法。也可以说 。 = 以前的同事: 放在名词前面是「以前的」,放在后面()是「古老的」。
Noémie et Léo
Bonjour !
你好!
被介绍认识时,最简单就是互相说 ,也可以说 (e) !(幸会)。
Noémie
Eh bien, mon bus arrive, je vous laisse. Bonne journée et à bientôt !
好啦,我的车来了,先走了。祝你们今天愉快,回头见!
= 我先走了(字面「我把你们留下」),要离开时很客气的说法。 = 祝你今天愉快(白天道别);晚上说 。 = 回头见。
Barbara
Au revoir, à la prochaine ! Dis bonjour à Renaud de ma part !
再见,下次见!替我向 问好!
= 下次见( 的省略)。… = 替我向……问好: = 以我的名义。对 说 … 。
02

打招呼、介绍、道别Expressions

对话里的几句,加上碰到熟人、介绍朋友时同样常用的说法:怎么打招呼、问好,怎么介绍两个人认识,怎么客气地告辞。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Tiens, bonjour !哟,你好!

表示惊喜:没想到在这儿碰到你。也可以说 (更随便)。

  • Tiens, bonjour, Paul ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
    哟,你好 !你怎么在这儿?
  • Tiens, salut ! Ça fait longtemps !
    哟,嗨!好久不见!
Ça fait plaisir de te voir !见到你真高兴!

对 说 。也可以说 (e)

  • Ça fait plaisir de vous voir, madame Martin !
    见到您真高兴, 太太!
  • Je suis contente de te voir, ça fait longtemps !
    见到你真开心,好久没见了!
Ça va ? — Pas mal, et toi ?还好吗?——还不错,你呢?

回答从好到差:

  • Salut, ça va ? — Très bien, et toi ?
    「嗨,还好吗?」「很好,你呢?」
  • Comment allez-vous ? — Bien, merci, et vous ?
    「您好吗?」「很好,谢谢,您呢?」
Au fait…对了……

想起一件事、换个话题时用。

  • Au fait, tu viens samedi ?
    对了,你星期六来吗?
  • Au fait, comment s'appelle ton nouveau chef ?
    对了,你的新老板叫什么名字?
Vous vous connaissez ?你们俩认识吗?

表示「互相认识」。回答:

  • Vous vous connaissez depuis longtemps ?
    你们认识很久了吗?
  • Oui, on se connaît, on était à l'école ensemble.
    认识,我们以前是同学。
Voici… / Je te présente…这是…… / 我给你介绍……

介绍别人:(对 说 )。后面常加上身份:、、。

  • Je te présente Marc, mon frère.
    给你介绍一下,这是我哥哥 。
  • Madame, je vous présente ma femme, Claire.
    太太,给您介绍一下,这是我妻子 。
Enchanté(e) !幸会!很高兴认识你!

第一次见面、被介绍时说。女性写 ,读音一样。

  • Je m'appelle Julie. — Enchanté, moi c'est Thomas.
    「我叫 。」「幸会,我是 。」
  • Enchantée, madame !
    很高兴认识您,太太!
Je vous laisse. / Je te laisse.我先走了。

聊天聊到一半要走时很客气的说法,常加个理由:、(e)。

  • Bon, je te laisse, j'ai un rendez-vous.
    好了,我先走了,我还有个约。
  • Je vous laisse, bonne soirée !
    我先走了,祝你们晚上愉快!
À bientôt ! / À la prochaine !回头见!下次见!

不确定什么时候再见时说。确定时间就说 (明天见)、(一会儿见)、(星期一见)。

  • Bonne journée et à bientôt !
    祝你今天愉快,回头见!
  • Salut, à la prochaine !
    拜拜,下次见!
Dis bonjour à… de ma part.替我向……问好。

对 说 … 。也可以说 … (替我亲亲……,对家人、好朋友)。

  • Dis bonjour à tes parents de ma part !
    替我向你爸妈问好!
  • Dites bonjour à votre mari de ma part.
    替我向您先生问好。
03

语法:代词式动词的现在时Grammaire

Barbara 问 : 是代词式动词,动词前面多一个和主语同人称的代词()。常见的 、、、 都是这类动词。

je me, tu te, il se, nous nous, vous vous, ils se构成:主语 + 代词 + 动词

代词跟着主语变:。动词本身照常变位。

  • Je m'appelle Noémie.
    我叫 Noémie。
  • Comment vous vous appelez ?
    您叫什么名字?
me → m', te → t', se → s'元音前省音

动词以元音或哑音 h 开头时, 变成 m' / t' / s':。

  • Je m'habille vite le matin.
    我早上穿衣服很快。
  • Elle s'occupe des enfants.
    她照顾孩子。
sens réfléchi : se lever, se laver用法一:对自己做(自反)

动作作用在自己身上:(我起床,字面「我把自己弄起来」)、(他洗澡)。

  • Je me lève à sept heures.
    我七点起床。
  • Tu te couches tard ?
    你睡得晚吗?
sens réciproque : se connaître, se voir用法二:互相(相互)

主语是复数时,常表示「互相」:(你们互相认识)、(我们明天见)、(他们相处得好)。

  • On se voit ce soir ?
    我们今晚见?
  • Mes voisins et moi, nous nous entendons très bien.
    我和邻居们相处得很好。
négation : je ne me lève pas否定:… 把代词和动词一起夹住

放在代词前面, 放在动词后面:

  • Non, on ne se connaît pas.
    不,我们不认识。
  • Le dimanche, je ne me lève pas avant dix heures.
    星期天我十点以前不起床。
avec un infinitif : je vais me présenter跟不定式连用:代词跟主语走

、、 等后面接代词式动词时,代词放在不定式前,仍然跟主语同人称:、、。

  • Je vais me présenter : je m'appelle Léo.
    我来自我介绍一下:我叫 Léo。
  • Tu veux t'asseoir ?
    你想坐下吗?

一句话记住:代词式动词 = 主语 + + 动词(、)。意思有两种:对自己做()和互相()。否定 在代词前:;接不定式时代词跟主语:。

04

人际关系和问候Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Barbara est contente de voir Noémie.
    Barbara 见到 Noémie 很高兴。
  2. Noémie ne va pas bien.
    Noémie 状态不好。
  3. Noémie va au travail.
    Noémie 要去上班。
  4. Noémie va au travail en métro.
    Noémie 坐地铁去上班。
  5. Noémie et Léo se connaissent déjà.
    Noémie 和 Léo 早就认识。
  6. Léo est le voisin de Barbara.
    Léo 是 Barbara 的邻居。
  7. Noémie travaille encore avec Barbara.
    Noémie 现在还和 Barbara 一起工作。
  8. Noémie part parce que son bus arrive.
    Noémie 要走,因为她的车来了。
  9. Barbara demande à Noémie de dire bonjour à Renaud.
    Barbara 请 Noémie 替她向 问好。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Où se passe la scène ?
    这段对话发生在哪儿?
    读题Question原声Dialogue
  2. Comment va Noémie ?
    Noémie 怎么样?
    读题Question原声Dialogue
  3. Et Barbara, comment va-t-elle ?
    Barbara 呢,她怎么样?
    读题Question原声Dialogue
  4. Comment Noémie va-t-elle au travail ?
    Noémie 怎么去上班?
    读题Question原声Dialogue
  5. Est-ce que Noémie et Léo se connaissent ?
    Noémie 和 Léo 认识吗?
    读题Question原声Dialogue
  6. Qui est Léo ?
    Léo 是谁?
    读题Question原声Dialogue
  7. Qui est Noémie pour Barbara ?
    对 Barbara 来说,Noémie 是谁?
    读题Question原声Dialogue
  8. Pourquoi Noémie s'en va-t-elle ?
    Noémie 为什么要走?
    读题Question原声Dialogue
  9. Que dit Noémie en partant ?
    Noémie 走的时候说了什么?
    读题Question原声Dialogue
  10. Qu'est-ce que Barbara demande à Noémie à la fin ?
    最后 Barbara 请 Noémie 做什么?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 代词式动词:选正确的形式Exercice 3 · Les verbes pronominaux : choisissez la bonne forme

  1. Vous   depuis longtemps ?
  2. Comment tu   ?
  3. Le matin, je   à sept heures.
  4. Non, nous   pas.
  5. On   demain au café ?
  6. Mes deux sœurs   très bien.
  7. Je vais   : je m'appelle Léo.
  8. Elle   de ses enfants le mercredi.

练习 4 · 打招呼、介绍、道别:选最合适的一句Exercice 4 · Saluer, présenter, prendre congé : choisissez la bonne réponse

  1. — Salut, ça va ? —  
  2. — Je te présente Julien, mon cousin. —  
  3. — Vous vous connaissez ? — Non,  
  4. Vous devez partir, votre train arrive : «   »
  5. — Bonne journée et à bientôt ! —  
  6. Vous voulez saluer le mari de votre amie, qui n'est pas là : «   »

练习 5 · 人际关系和问候,选词填空Exercice 5 · Les relations : complétez avec le bon mot

  1. Il habite à côté de chez moi, c'est mon  .
  2. Nous travaillons dans le même bureau, nous sommes  .
  3. Avant, on travaillait ensemble : c'est une   collègue.
  4. En France, entre amis, on se fait la  .
  5. Le soir, quand on part, on dit : « Bonne   ! »
  6. Je ne le connais pas bien, c'est juste une  .

练习 6 · 哪些句子是见面打招呼时说的?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases dit-on pour saluer en arrivant ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

你和一个朋友在超市碰到一位老同学。跟老同学打招呼、问好,把你的朋友介绍给他 / 她,聊一两句以后客气地告辞,最后托他 / 她向家人问好。先自己说,再看参考回答。Vous êtes au supermarché avec un ami et vous rencontrez une ancienne camarade de classe. Saluez-la, présentez votre ami, échangez quelques mots, puis prenez congé poliment. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
Tiens, bonjour, Sophie ! Ça fait plaisir de te voir ! Ça va ? — Oui, très bien, et toi ? — Pas mal, merci. Au fait, vous vous connaissez ? Je te présente Marc, un ami. Marc, voici Sophie, on était au lycée ensemble. — Enchanté ! — Enchantée ! — Bon, on vous laisse, on est un peu pressés. Bonne journée et à bientôt ! Dis bonjour à tes parents de ma part !
哟,你好 !见到你真高兴!还好吗?——很好,你呢?——还不错,谢谢。对了,你们认识吗?给你介绍一下,这是我朋友 。,这是 ,我们是高中同学。——幸会!——幸会!——好了,我们先走了,有点赶时间。祝你今天愉快,回头见!替我向你爸妈问好!
小提示:见面: — 。介绍: → → (e) !。告辞:… 。代词式动词:、、。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 21 单元「Saluer et présenter — Dans la rue」,音频第 33 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。