稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 34稳麓教育 · 法语课程

逛百货商店:东西在哪儿?

—

Marius 在巴黎老佛爷百货()买东西:先问文具柜台在哪儿,再问电动剃须刀在哪儿买;上了楼还是找不到,原来剃须刀就在他身后的货架最下面。想说「在商店最里头」「在三楼,出了扶梯往左」「就在您身后」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学在商店里问东西在哪儿、听懂方位的说法(),再学方位介词和副词,最后学一组百货商店的柜台和东西。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet6 句对话连在一起,共 22 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

文具在哪儿?剃须刀呢?Dialogue

Marius 在大百货商店里先后问了两位店员。注意店员是怎么说位置的:在哪一层、在哪一边、在什么东西前后。法国的楼层从 (地面层)算起,所以 是中国说的三楼。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

Marius
Pardon, madame, je cherche le rayon papeterie, s'il vous plaît.
打扰一下,女士,请问文具柜台在哪儿?
= 我在找……,问路、问东西都能用,比直接问 更客气。 = 商场里的柜台、货区; = 文具区(也说 )。
La vendeuse
C'est au fond du magasin, après les parapluies.
在商店最里头,过了雨伞就是。
= 在……的最里面、尽头。 = 在……之后、过了……;反义 。 = 雨伞。
Marius
Où est-ce que je peux trouver un rasoir électrique ?
电动剃须刀在哪儿能买到?
= 在哪儿能找到(买到)……?商店里最常用的问法。 = 电动剃须刀。
La vendeuse
Au rayon électroménager, monsieur. C'est au deuxième étage, à gauche, en sortant de l'escalator.
在家电柜台,先生。在三楼,出了自动扶梯往左。
= 家用电器。 = 在(法国的)二层,也就是中国的三楼。 = 在左边。 = 从……出来的时候(副动词 + 现在分词)。 = 自动扶梯(也说 )。
Marius
Je ne vois pas les rasoirs.
我没看到剃须刀啊。
= 我看不到……( 现在时的否定)。在商店里找不到东西时这样说,店员就会来帮你。
Le vendeur
Ils sont derrière vous, monsieur, en bas du rayon.
就在您身后,先生,在货架最下面。
= 。 = 在您后面;反义 (在您前面)。 = 在……的下面;反义 (在……上面)。这里 指货架。
02

在商店里问东西在哪儿Expressions

对话里的几句,加上逛商场、超市时同样常用的说法:怎么问在哪儿,怎么听懂店员说的位置。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Je cherche le rayon…我在找……柜台

+ 商品类别:

  • Je cherche le rayon chaussures, s'il vous plaît.
    请问鞋区在哪儿?
  • Le rayon jouets est au troisième étage.
    玩具区在四楼。
Où est-ce que je peux trouver… ?在哪儿能找到(买到)……?

比 更自然,适合问具体商品。

  • Où est-ce que je peux trouver du lait sans lactose ?
    无乳糖牛奶在哪儿能找到?
  • Où est-ce qu'on peut trouver des cartes postales ?
    明信片在哪儿能买到?
C'est au fond du magasin.在商店最里头。

= 在……的尽头、最里面:、。

  • Les toilettes sont au fond du couloir.
    厕所在走廊尽头。
  • Il y a une table libre au fond de la salle.
    大厅最里面有一张空桌。
après… / avant…过了…… / 在……之前

沿着一条路线说位置: = 过了雨伞那儿。

  • La pharmacie est juste après la banque.
    药店就在银行过去一点。
  • Descendez avant le pont.
    在桥之前下车。
au deuxième étage在三楼(法国的二层)

法国:(地面层)→ (中国二楼)→ (三楼)。地下是 。

  • Les vêtements pour hommes sont au premier étage.
    男装在二楼。
  • Le parking est au sous-sol.
    停车场在地下。
à gauche / à droite在左边 / 在右边

= 在……的左边 / 右边。

  • Les caisses sont à droite de l'entrée.
    收银台在入口右边。
  • C'est la porte à gauche.
    是左边那扇门。
en sortant de…从……出来的时候

副动词 + 现在分词,说「一边……一边……」或「……的时候」。

  • En sortant du métro, tournez à droite.
    出了地铁往右拐。
  • Vous le voyez en entrant.
    一进门您就能看到。
Je ne vois pas…我没看到……

找不到东西时向店员求助。也可以说

  • Je ne vois pas les prix.
    我没看到价格。
  • Je ne trouve pas ma taille.
    我找不到我的尺码。
C'est derrière vous / devant vous.就在您后面 / 前面。

≠ 。也可以说 (就在那儿)。

  • Votre sac ? Il est juste derrière vous.
    您的包?就在您身后。
  • L'arrêt de bus est devant la poste.
    公交站在邮局前面。
en bas / en haut (du rayon)在(货架)下面 / 上面

= 在……下面; = 在……上面; = 在中间。

  • Le sucre est en haut, sur la dernière étagère.
    糖在上面,最上面一层。
  • Les grandes tailles sont en bas.
    大号在下面。
03

语法:方位介词和副词Grammaire

店员说了一串位置:、、、、、。这些词告诉你东西「在哪儿」。很多方位词后面要加 , 遇到 要合成 。

devant ≠ derrière在……前面 ≠ 在……后面

直接接名词,不加 :、。

  • Je vous attends devant le magasin.
    我在商店门口等您。
  • Les rasoirs sont derrière vous.
    剃须刀在您后面。
à gauche (de) ≠ à droite (de)在(……的)左边 ≠ 右边

单独用:;后面接东西要加 :。 + → :。

  • La caisse est à droite de la porte.
    收银台在门的右边。
  • C'est à gauche du cinéma.
    在电影院左边。
au fond (de) / au milieu (de)在(……的)尽头 / 中间

( + = )、。

  • C'est au fond du magasin.
    在商店最里头。
  • Il y a une fontaine au milieu de la place.
    广场中间有一个喷泉。
en haut (de) ≠ en bas (de)在(……的)上面 ≠ 下面

( + = )、( + = )。

  • Ils sont en bas du rayon.
    在货架最下面。
  • Ma chambre est en haut des escaliers.
    我的房间在楼梯上面。
avant ≠ après · tout droit在……之前 ≠ 之后 · 一直往前

沿着路线说:(过了雨伞)、(桥之前); = 一直往前走。

  • C'est après les parapluies.
    过了雨伞就是。
  • Allez tout droit, c'est au bout.
    一直往前走,在尽头。
à côté de · en face de · près de · loin de在……旁边 · 对面 · 附近 · 远离

这几个都要加 :、、、。

  • La papeterie est à côté des livres.
    文具在书旁边。
  • Il y a un café en face de la banque.
    银行对面有一家咖啡馆。

一句话记住: 直接接名词;、、、、、、、、、 都要加 , + = , + = (、)。

04

百货商店Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Marius cherche d'abord le rayon papeterie.
    Marius 先找文具区。
  2. La papeterie est à l'entrée du magasin.
    文具区在商店入口。
  3. La papeterie est après les parapluies.
    文具区过了雨伞就是。
  4. Marius veut acheter un sèche-cheveux.
    Marius 想买吹风机。
  5. Les rasoirs sont au rayon électroménager.
    剃须刀在家电区。
  6. Le rayon électroménager est au rez-de-chaussée.
    家电区在一楼(地面层)。
  7. Il faut aller à gauche en sortant de l'escalator.
    出了扶梯要往左。
  8. Marius trouve les rasoirs tout de suite.
    Marius 马上就找到了剃须刀。
  9. Les rasoirs sont en bas du rayon, derrière Marius.
    剃须刀在 Marius 身后货架的最下面。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Quel rayon Marius cherche-t-il d'abord ?
    Marius 先找哪个柜台?
    读题Question原声Dialogue
  2. Où se trouve la papeterie ?
    文具区在哪儿?
    读题Question原声Dialogue
  3. Qu'est-ce qu'il y a avant la papeterie ?
    文具区前面是什么?
    读题Question原声Dialogue
  4. Qu'est-ce que Marius veut acheter ensuite ?
    Marius 接着想买什么?
    读题Question原声Dialogue
  5. Dans quel rayon trouve-t-on les rasoirs ?
    剃须刀在哪个柜台?
    读题Question原声Dialogue
  6. Où se trouve le rayon électroménager ?
    家电区在哪儿?
    读题Question原声Dialogue
  7. Comment monte-t-on au rayon électroménager ?
    怎么上去家电区?
    读题Question原声Dialogue
  8. Quel est le problème de Marius au rayon ?
    在柜台那儿 Marius 遇到什么问题?
    读题Question原声Dialogue
  9. Qui aide Marius à la fin ?
    最后谁帮了 Marius?
    读题Question原声Dialogue
  10. Où sont les rasoirs ?
    剃须刀在哪儿?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 方位介词:选正确的形式Exercice 3 · Les prépositions de lieu : choisissez la bonne forme

  1. La papeterie est au fond   magasin.
  2. Les rasoirs sont en bas   rayon.
  3. Ma chambre est en haut   escaliers.
  4. Je vous attends   la gare, à l'entrée principale.
  5. La caisse est à droite  entrée.
  6. Il y a un café   de la banque.
  7. La papeterie ? C'est juste   les parapluies.
  8. Le rayon électroménager est   deuxième étage.

练习 4 · 在商店里问位置,选最合适的一句Exercice 4 · Dans un magasin : choisissez la bonne réponse

  1. — Pardon, madame, je cherche le rayon chaussures. —  
  2. — Où est-ce que je peux trouver des parapluies ? —  
  3. — Je ne vois pas les rasoirs. —  
  4. — Les toilettes, s'il vous plaît ? —  
  5. — C'est à quel étage, la parfumerie ? —  
  6. Dans un grand magasin, vous cherchez un sèche-cheveux. Vous demandez : «   »

练习 5 · 百货商店,选词填空Exercice 5 · Le grand magasin : complétez avec le bon mot

  1. Pour acheter des cahiers et des stylos, je vais au rayon  .
  2. Les bouilloires et les sèche-cheveux sont au rayon  .
  3. Il pleut ! Je dois acheter un  .
  4. Je prends l'  pour monter au deuxième étage.
  5. Pour payer, il faut aller à la  .
  6. Le parking est sous le magasin, au  .

练习 6 · 哪些句子是在说位置?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases indiquent un lieu ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

你在一家大商场(或超市):①问店员两样东西在哪儿(比如一本笔记本和一个电水壶);②扮演店员回答,用上楼层、左右、、、 等至少四个方位说法。先自己说,再看参考回答。Vous êtes dans un grand magasin. 1) Demandez où trouver deux articles ; 2) jouez le vendeur et répondez avec au moins quatre expressions de lieu (étage, à gauche / à droite, au fond de, à côté de, en bas de…). Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
— Pardon, madame, je cherche le rayon papeterie, s'il vous plaît. — C'est au rez-de-chaussée, au fond du magasin, à côté des livres. — Merci. Et où est-ce que je peux trouver une bouilloire ? — Au rayon électroménager, au premier étage. En sortant de l'escalator, c'est à droite. Les bouilloires sont en bas du rayon, à côté des cafetières.
「打扰一下,女士,请问文具区在哪儿?」「在一楼,商店最里头,书的旁边。」「谢谢。那电水壶在哪儿能买到?」「在家电区,二楼。出了扶梯往右。电水壶在货架下面,咖啡机旁边。」
小提示:在商店里问:;听懂位置:(法国的二层 = 中国三楼)、、、、、。方位词后面常要加 : + = , + = 。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 15 单元「Localiser — Aux Galeries Lafayette」,音频第 25 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。