稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 46稳麓教育 · 法语课程

买电脑拿不定主意:表达犹豫

—

Antoine 想买一台笔记本电脑,可他不知道选哪台、花多少钱,店员推荐了两款,又极力推荐其中一款,Antoine 还是拿不定主意,最后说「我再考虑考虑」。想说「我不太清楚」「我有点犹豫」「您这么觉得?」「我再想想」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学表达犹豫、不确定的说法,再学三个常用动词 和指示代词 、疑问代词 ,最后学一组电脑和上网的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet12 句对话连在一起,共 67 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

到底买哪一台?Dialogue

电脑店里,店员热情地介绍、推荐,顾客 Antoine 一直在犹豫:注意他的一串「拿不定主意」的说法:。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

L'employé
Bonjour, monsieur, je peux vous aider ?
您好,先生,需要帮忙吗?
= 需要帮忙吗?店员招呼顾客最常用的一句。
Antoine
Oui, il me faut un ordinateur portable, mais je ne sais pas vraiment lequel choisir…
是的,我需要一台笔记本电脑,可我真不知道该选哪一台……
+ 名词 = 我需要……( 的用法,主语永远是 )。 = 笔记本电脑( 单说也常指手机)。 = 哪一个(代替 )。 = 我真不太知道。
L'employé
D'abord, ça dépend du prix que vous voulez mettre.
首先,要看您想花多少钱。
= 取决于……、要看……。 = + 。 () = 花(钱)、出(价): = 您打算花的价钱。
Antoine
Je ne sais pas trop…
我也说不太好……
= 我不太清楚: 在否定里表示「不太」,语气很软,犹豫时很常用。
L'employé
C'est pour quel usage ? Professionnel ? Personnel ?
您拿来做什么用?工作?还是个人用?
= 是什么用途? = 工作用 / 个人用。
Antoine
Un peu les deux, mais plutôt personnel. Je me sers beaucoup d'Internet, je stocke aussi des photos, je crée des documents sur PowerPoint ou sur Excel…
两样都有点,不过主要是个人用。我上网很多,也存照片,还用 和 做文档……
= 两样都有一点。 = 更倾向于、主要是。 = 使用某物:。 = 存储。 = 创建:。 = 用 (软件前面用 )。
L'employé
Je crois que ces deux modèles peuvent convenir… Ils sont tout nouveaux, avec une mémoire énorme.
我觉得这两款都合适……都是最新款,内存特别大。
= 我觉得、我认为……()。 = 合适。 = 全新的( 加强语气)。 = 超大内存。
L'employé
Celui-ci est un peu plus cher, parce qu'il a plus de fonctionnalités que l'autre.
这一台贵一点,因为它的功能比另一台多。
= 这一个(代替 ,阳性单数)。 + 名词 + = 比……多……:。 = 功能。
Antoine
J'hésite un peu…
我有点拿不定主意……
= 犹豫: = 我有点犹豫。也可以说 (我在两个之间犹豫)。
L'employé
Je vous conseille celui-là, c'est un modèle qui marche très bien ! Je sais que tous nos clients en sont satisfaits.
我推荐您那一台,这款卖得很好!我知道我们的顾客都很满意。
+ 名词 / + 不定式 = 我建议您……。 = 那一个。 = 卖得很好、很受欢迎的款式( 说生意、产品 = 好卖)。 = 对……满意; 代替 。
Antoine
Vous croyez ? Je ne suis pas sûr… Bon, je vais réfléchir.
您这么觉得?我不太确定……好吧,我再考虑考虑。
= 您这么觉得吗?(表示怀疑)。 = 我不确定(女性 )。 = 我再考虑考虑:在商店里客气地「今天不买」最常用的说法。
L'employé
Comme vous voulez. Vous pouvez retrouver tous les détails sur notre site Internet.
随您。所有详细信息在我们的网站上都能找到。
= 随您、您看着办(对 说 )。 = 找到、再找到。 = 在我们的网站上(网站用 )。
02

表达犹豫、不确定Expressions

对话里 Antoine 的几句,加上生活中同样常用的说法:从「不太知道」到「我再想想」,还有店员怎么给建议。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Je ne sais pas vraiment…我真不太知道……

放在 后面,让否定变软:不是完全不知道,而是拿不准。

  • Je ne sais pas vraiment quoi lui offrir.
    我真不知道送他什么。
  • Je ne sais pas vraiment si c'est une bonne idée.
    我不太确定这是不是个好主意。
Je ne sais pas trop…我说不太好……

口语里很常用的犹豫说法,后面可以接

  • Je ne sais pas trop, peut-être samedi.
    说不好,也许星期六吧。
  • Je ne sais pas trop comment faire.
    我不太知道该怎么办。
J'hésite (entre… et…).我拿不定主意(在……和……之间)。

= 在 A 和 B 之间犹豫。

  • J'hésite entre la robe rouge et la robe bleue.
    我在红裙子和蓝裙子之间拿不定主意。
  • Il hésite à partir.
    他在犹豫要不要走。
Je ne suis pas sûr(e).我不确定。

女性写 ,读音一样。也可以说 (e).

  • Je ne suis pas sûre qu'il vienne.
    我不确定他会来。
  • Tu es sûr ? — Pas vraiment…
    「你确定?」「不太确定……」
Vous croyez ? / Tu crois ?您 / 你这么觉得?

对别人的话表示怀疑,语调上扬。

  • Ce manteau me va bien ? — Tu crois ?
    「这件大衣适合我?」「你这么觉得?」
  • Il va faire beau demain. — Vous croyez ?
    「明天会是好天。」「您这么认为?」
Peut-être… / Probablement…也许……;可能……

= 也许(把握小), = 很可能(把握大)。

  • Je viendrai peut-être ce soir.
    我今晚也许会来。
  • Il est probablement déjà parti.
    他很可能已经走了。
Je vais réfléchir.我再考虑考虑。

在商店里客气地「今天先不买」。也可以说

  • C'est un peu cher, je vais réfléchir.
    有点贵,我再考虑考虑。
  • Merci, je reviendrai peut-être demain.
    谢谢,我也许明天再来。
Ça dépend (de…).看情况;要看……

回答不确定的问题很好用。。

  • Tu viens samedi ? — Ça dépend du temps.
    「你星期六来吗?」「看天气吧。」
  • Ça dépend de ce que tu veux faire.
    要看你想做什么。
Je vous conseille…我建议您……

给建议:,或 + 不定式。

  • Je vous conseille ce modèle-ci.
    我建议您选这一款。
  • Je te conseille de prendre un parapluie.
    我建议你带把伞。
Comme vous voulez. / Comme tu veux.随您 / 随你。

让对方自己决定,语气友好。

  • On mange ici ou dehors ? — Comme tu veux.
    「我们在里面吃还是外面?」「随你。」
  • Comme vous voulez, prenez votre temps.
    随您,慢慢来。
03

语法:savoir / croire / vouloir,lequel / celui-ciGrammaire

犹豫的时候最常用三个动词:(知道)——;(认为、相信)——;(想要)——。另外,对话里买东西挑来挑去,用到 (哪一个)和 (这一个 / 那一个),避免重复名词。

savoir : je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent(知道)

后面可以接 (知道某事)、(知道是不是 / 哪儿)、不定式(会做某事)。

  • Je sais que nos clients sont satisfaits.
    我知道我们的顾客很满意。
  • Tu sais où est la gare ?
    你知道火车站在哪儿吗?
croire : je crois, tu crois, il croit, nous croyons, vous croyez, ils croient(认为、相信)

= 我觉得……(比较有把握的看法); = 您这么认为?(怀疑)。注意 、 里是 y。

  • Je crois que ce modèle est parfait pour vous.
    我觉得这款很适合您。
  • Ils ne croient pas cette histoire.
    他们不相信这个说法。
vouloir : je veux, tu veux, il veut, nous voulons, vous voulez, ils veulent(想要)

接名词或不定式。客气地说用条件式 。

  • Quel prix voulez-vous mettre ?
    您想花多少钱?
  • Ils veulent un ordinateur léger.
    他们想要一台轻便的电脑。
lequel / laquelle / lesquels / lesquelles ?哪一个?(代替 + 名词)

跟着所指的名词变:(阳单)、(阴单)、(阳复)、(阴复)。

  • J'ai deux robes. Laquelle tu préfères ?
    我有两条裙子。你更喜欢哪条?
  • Je ne sais pas lequel choisir.
    我不知道选哪一个。
celui-ci / celle-ci · celui-là / celle-là这一个 / 那一个(代替名词)

(阳单)、(阴单)、(阳复)、(阴复),加 -ci(这个,近)或 -là(那个,远)。口语里 -là 也常用来指「这个」。

  • Celui-ci est plus cher que celui-là.
    这一个比那一个贵。
  • Quelle chemise ? Celle-là, la bleue.
    哪件衬衫?那件,蓝的。
plus de / moins de + nom + que名词的比较:

比较数量用 + 名词:。

  • Ce modèle a plus de mémoire que l'autre.
    这款内存比另一款大。
  • J'ai moins de temps que toi.
    我时间比你少。

一句话记住: = 知道(), = 认为(), = 想要();挑东西时, = 哪一个?, = 这一个, = 那一个,跟着所指名词变阴阳性和单复数。

04

电脑和上网Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Antoine cherche un ordinateur portable.
    Antoine 想买笔记本电脑。
  2. Antoine sait exactement quel modèle il veut.
    Antoine 很清楚自己要哪一款。
  3. Antoine a un prix précis en tête.
    Antoine 心里有个明确的价钱。
  4. L'ordinateur est surtout pour un usage personnel.
    电脑主要是个人用。
  5. Antoine stocke des photos sur son ordinateur.
    Antoine 用电脑存照片。
  6. L'employé montre trois modèles.
    店员介绍了三款。
  7. Les deux modèles ont exactement le même prix.
    两款价钱一样。
  8. L'employé dit que les clients sont satisfaits.
    店员说顾客都很满意。
  9. Antoine achète un ordinateur à la fin.
    最后 Antoine 买了电脑。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Qu'est-ce qu'Antoine veut acheter ?
    Antoine 想买什么?
    读题Question原声Dialogue
  2. Quel est le problème d'Antoine ?
    Antoine 的问题是什么?
    读题Question原声Dialogue
  3. D'après l'employé, le choix dépend d'abord…
    店员说,首先要看什么?
    读题Question原声Dialogue
  4. Pour quel usage est l'ordinateur ?
    电脑主要做什么用?
    读题Question原声Dialogue
  5. Qu'est-ce qu'Antoine ne fait PAS avec son ordinateur ?
    下面哪件事 Antoine 没说?
    读题Question原声Dialogue
  6. Combien de modèles l'employé propose-t-il ?
    店员推荐了几款?
    读题Question原声Dialogue
  7. Pourquoi un modèle est-il plus cher ?
    为什么其中一款更贵?
    读题Question原声Dialogue
  8. Pourquoi l'employé conseille-t-il un modèle ?
    店员为什么推荐那一款?
    读题Question原声Dialogue
  9. Comment Antoine réagit-il au conseil de l'employé ?
    Antoine 对店员的推荐是什么反应?
    读题Question原声Dialogue
  10. Que décide Antoine à la fin ?
    最后 Antoine 决定怎么办?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · savoir / croire / vouloir,lequel / celui-ci:选正确的形式Exercice 3 · Savoir, croire, vouloir… : choisissez la bonne forme

  1. Je ne   pas lequel choisir.
  2. Vous   que ce modèle est meilleur ?
  3. Mes parents   acheter une tablette.
  4. Nous   que c'est un bon prix.
  5. J'ai deux jupes,   tu préfères ?
  6. Ce modèle-ci ou   ? — Celui-là, il est plus léger.
  7. Ces chaussures sont jolies, mais   sont plus confortables.
  8. Cet ordinateur a   mémoire que l'autre.

练习 4 · 犹豫和建议,选最合适的一句Exercice 4 · Hésiter et conseiller : choisissez la bonne réponse

  1. — Vous voulez le rouge ou le bleu ? —  
  2. — Ce modèle est parfait pour vous ! —  
  3. — Vous le prenez ? — Non, c'est un peu cher,  
  4. — C'est pour quel usage ? —  
  5. — Tu viens au cinéma ce soir ? —  
  6. — Je ne sais pas quel ordinateur choisir. —  

练习 5 · 电脑和上网,选词填空Exercice 5 · L'informatique : complétez avec le bon mot

  1. Pour écrire, j'utilise le   de l'ordinateur.
  2. Je mets mes photos sur une   pour les donner à mon ami.
  3. Word et Excel sont des  .
  4. Avant de fermer le document, n'oublie pas de l'  !
  5. Tu peux   ce document ? Je voudrais le lire sur papier.
  6. Tous les détails sont sur notre   Internet.

练习 6 · 哪些句子在表达犹豫、不确定?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases expriment une hésitation ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

你在商店里想买一部新手机(或一个包),店员给你推荐了两款,你拿不定主意:说说你要拿来做什么、预算不确定、在两款之间犹豫,对店员的推荐表示怀疑,最后说你再想想。至少用四种犹豫的说法。先自己说,再看参考回答。Vous voulez acheter un nouveau téléphone (ou un sac). Le vendeur vous propose deux modèles, mais vous hésitez : expliquez l'usage, dites que vous ne savez pas trop quel prix mettre, hésitez entre les deux, doutez du conseil du vendeur et dites que vous allez réfléchir. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
Bonjour, il me faut un nouveau téléphone, mais je ne sais pas vraiment lequel choisir. Le prix ? Je ne sais pas trop… pas trop cher, peut-être. C'est surtout pour les photos et Internet. Alors, j'hésite entre celui-ci et celui-là : celui-ci est plus léger, mais celui-là a plus de mémoire. Vous croyez que c'est le meilleur ? Je ne suis pas sûre… Bon, merci, je vais réfléchir !
您好,我需要一部新手机,可我真不知道选哪部。价钱?我也说不好……也许别太贵吧。主要是拍照和上网。我在这部和那部之间犹豫:这部轻一点,那部内存大。您觉得那部是最好的?我不太确定……好吧,谢谢,我再考虑考虑!
小提示:犹豫、不确定: (… ) / (e) / ;客气地不买:;店员建议:。三个常用动词:,,。哪一个:;这个 / 那个:

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 7 单元「Hésiter — Au magasin d'informatique」,音频第 13 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。