稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 47稳麓教育 · 法语课程

买凉鞋:问尺码、试穿

—

夏天,一位女士看中了鞋店橱窗里的一双凉鞋,进店试穿:38 码太小,可同款没有 39 码;店员拿来另一款样式差不多的,她试了还是不太喜欢,最后客气地说「我再考虑考虑」。想说「我能试试橱窗里那双吗?」「我穿 38 码」「太小了」「同一款有大一码的吗?」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学买鞋、试穿、问尺码、客气地不买的说法,再学介词 和 的区别,最后学一组鞋子和买鞋的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet9 句对话连在一起,共 37 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

试穿橱窗里的凉鞋Dialogue

顾客看中了橱窗里的凉鞋,进店试穿;店员拿鞋、问尺码、推荐别的款式。店员和顾客之间用 。注意试穿时双方的几句「标配」:(怎么样,合适吗?)、(您喜欢吗?)。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

La cliente
Est-ce que je peux essayer les sandales qui sont dans la vitrine ?
我能试试橱窗里那双凉鞋吗?
+ 不定式 ? = 我可以……吗? = 试(试穿、试用)。 = 在橱窗里的凉鞋: 引出一个说明 的从句。 = 橱窗;东西「在橱窗里」用 。
La vendeuse
Oui, madame, quelle pointure faites-vous ?
可以,女士,您穿多大码?
= 鞋码(只说鞋);衣服的尺码叫 。 = 您穿几码?主谓倒装(),是礼貌的问法。
La cliente
Je fais du 38.
我穿 38 码。
+ 数字 = 穿……码: 38(衣服、鞋都这么说)。也可以说 38(只说鞋)。
La vendeuse
Voilà. Alors, ça va ?
给您。怎么样,合适吗?
= 给您、在这儿(递东西时说)。 = 那么,合适吗?试穿时店员最常问的一句。
La cliente
Non, c'est trop petit. Est-ce que vous avez le même modèle en 39 ?
不行,太小了。同一款有 39 码的吗?
= 太小了: + 形容词 = 太……(不好的意思)。 = 同一款。 39 = 39 码的( + 尺码 / 颜色:、 40)。
La vendeuse
Non, désolée, mais j'ai un autre modèle dans le même style. Vous voulez l'essayer ?
没有,抱歉,不过我这儿有另一款,样式差不多。您想试试吗?
= 另一款。 = 风格一样的:「在……风格里」用 。 = 您想试试它吗?l' = (代替 ),放在不定式前面。
La cliente
Oui, pourquoi pas ?
好啊,试试也行。
= 为什么不呢?行啊(有点随意的同意,热情程度一般)。
La vendeuse
Alors, ça vous plaît ?
怎么样,您喜欢吗?
= 您喜欢吗? = 让某人喜欢:主语是东西,人是间接宾语( = 我喜欢)。
La cliente
Non, pas vraiment. Je vous remercie, je vais réfléchir…
不太喜欢。谢谢您,我再考虑考虑……
= 不太、不怎么(比 客气)。 = 谢谢您(比 正式一点)。 = 我再考虑考虑:在商店里客气地不买。
02

买鞋、试穿、客气地不买Expressions

对话里的几句,加上买鞋、买衣服时同样常用的说法:问能不能试,说尺码,说合不合适,问别的尺码和颜色,最后买或不买。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Est-ce que je peux essayer… ?我能试试……吗?

试穿、试用都用 。

  • Est-ce que je peux essayer ces baskets ?
    我能试试这双运动鞋吗?
  • Je peux essayer ce manteau en taille M ?
    这件大衣我能试 M 码吗?
Quelle pointure faites-vous ? / Quelle taille faites-vous ?您穿多大码?(鞋 / 衣服)

鞋码 ,衣服尺码 。

  • Vous faites quelle pointure ?
    您穿几码鞋?
  • Quelle taille faites-vous ? — Je fais du M.
    「您穿什么尺码?」「我穿 M。」
Je fais du 38.我穿 38 码。

+ 尺码。鞋也可以说 38。

  • Je fais du 42 en chaussures.
    我鞋穿 42 码。
  • Mon fils fait du 10 ans.
    我儿子穿 10 岁的童装。
Alors, ça va ?怎么样,合适吗?

试穿时店员问,或问朋友。回答:(有点紧)。

  • Alors, ça va ? — Oui, elles sont très confortables.
    「怎么样?」「好,很舒服。」
  • C'est un peu juste, non ?
    有点紧吧?
C'est trop petit / trop grand.太小 / 太大了。

+ 形容词 = 太……(不合适)。鞋子复数也可以说

  • Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
    这双鞋我穿太大了。
  • Le pantalon est trop long.
    裤子太长了。
Vous avez le même modèle en… ?同一款有……(尺码 / 颜色)的吗?

+ 尺码或颜色: 39、、。

  • Vous avez le même modèle en noir ?
    同一款有黑色的吗?
  • Vous l'avez en plus petit ?
    有小一号的吗?
dans le même style风格差不多的

店员没货时推荐别的:。

  • J'ai une autre robe dans le même style.
    我有另一条风格差不多的裙子。
  • Vous avez quelque chose dans le même genre ?
    有类似的吗?
Ça vous plaît ? / Ça me plaît.您喜欢吗?/ 我喜欢。

的主语是东西:(我喜欢这双凉鞋。)

  • Cette couleur me plaît beaucoup.
    这个颜色我很喜欢。
  • Ça ne me plaît pas vraiment.
    我不太喜欢。
Non, pas vraiment.不太……

客气地说「不」:比直接说 委婉。

  • Tu aimes ce film ? — Pas vraiment.
    「你喜欢这部电影吗?」「不太喜欢。」
  • Elles sont confortables ? — Pas vraiment.
    「舒服吗?」「不太舒服。」
Je vous remercie, je vais réfléchir.谢谢您,我再考虑考虑。

在商店里客气地不买。决定买就说 (我要这双!)

  • Elles sont parfaites, je les prends !
    正合适,我要这双!
  • Merci beaucoup, je vais réfléchir.
    非常感谢,我再想想。
03

语法:介词 dans 和 surGrammaire

对话里有 (橱窗里的凉鞋)、(风格一样的另一款)。 和 都可以译成「在……」,但用法不一样: 是「在……里面」, 是「在……上面」。有几个固定搭配要特别记。

dans = à l'intérieur de:在……里面(封闭的空间)

、、、、。

  • Les sandales sont dans la vitrine.
    凉鞋在橱窗里。
  • Mes clés sont dans mon sac.
    我的钥匙在包里。
sur = à la surface de:在……上面(表面)

、、、。

  • Les chaussures sont sur l'étagère.
    鞋子在架子上。
  • J'ai posé le ticket sur la table.
    我把小票放在桌上了。
dans la rue / sur la route街道用 ,公路用

(城市的街道,两边有房子);、、、。

  • Il y a beaucoup de monde dans la rue.
    街上人很多。
  • Il y a des bouchons sur l'autoroute.
    高速公路上堵车了。
sur la photo, sur le plan, sur Internet图片、地图、网上:用

(照片上)、(地图上)、(网上)、(屏幕上)。

  • Tu es sur la photo ?
    照片上有你吗?
  • J'ai vu ces chaussures sur Internet.
    我在网上看到过这双鞋。
dans le journal, dans un livre报纸、书里:用

、、(在报纸 / 杂志 / 书里读到)。

  • J'ai lu ça dans le journal.
    我是在报纸上看到的。
  • Il y a une belle photo dans ce magazine.
    这本杂志里有张漂亮的照片。
dans le même style, dans ma pointure抽象用法: + 风格、尺码、范围

(同样风格)、(我的尺码)、(在我的预算内)。

  • Vous avez ce modèle dans ma pointure ?
    这一款有我的尺码吗?
  • Je cherche un manteau dans mes prix.
    我在找一件我买得起的大衣。

一句话记住: = 在……里面(、、、), = 在……上面(、、、);抽象说法 、 用 。

04

鞋子和买鞋Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. La cliente veut essayer des sandales.
    顾客想试凉鞋。
  2. Les sandales sont sur une étagère au fond du magasin.
    凉鞋在店里头的架子上。
  3. La cliente fait du 38.
    顾客穿 38 码。
  4. Les sandales sont trop grandes.
    凉鞋太大了。
  5. La cliente demande le même modèle en 39.
    顾客问同一款有没有 39 码。
  6. La vendeuse a le même modèle en 39.
    店员有同款 39 码。
  7. La vendeuse propose un autre modèle dans le même style.
    店员推荐了另一款风格差不多的。
  8. La cliente adore l'autre modèle.
    顾客很喜欢另一款。
  9. La cliente n'achète rien pour le moment.
    顾客暂时什么都没买。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Où est la cliente ?
    顾客在哪儿?
    读题Question原声Dialogue
  2. Qu'est-ce que la cliente veut essayer ?
    顾客想试什么?
    读题Question原声Dialogue
  3. Où sont ces chaussures ?
    这双鞋在哪儿?
    读题Question原声Dialogue
  4. Quelle pointure fait la cliente ?
    顾客穿几码?
    读题Question原声Dialogue
  5. Quel est le problème avec les sandales ?
    凉鞋有什么问题?
    读题Question原声Dialogue
  6. Qu'est-ce que la cliente demande ?
    顾客问什么?
    读题Question原声Dialogue
  7. Pourquoi la cliente ne prend-elle pas les sandales de la vitrine ?
    顾客为什么没要橱窗里那双?
    读题Question原声Dialogue
  8. Qu'est-ce que la vendeuse propose ?
    店员提出什么建议?
    读题Question原声Dialogue
  9. Est-ce que la cliente aime l'autre modèle ?
    顾客喜欢另一款吗?
    读题Question原声Dialogue
  10. Que fait la cliente à la fin ?
    最后顾客怎么做?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · dans 还是 sur:选正确的介词Exercice 3 · « Dans » ou « sur » : choisissez la bonne préposition

  1. Les sandales sont   la vitrine.
  2. J'ai posé le ticket   la table.
  3. Il y a beaucoup de monde   la rue.
  4. Il y a un accident   l'autoroute.
  5. Regarde, tu es   la photo !
  6. J'ai lu cet article   le journal.
  7. J'ai trouvé ces baskets   Internet.
  8. Vous avez ce modèle   ma pointure ?

练习 4 · 买鞋试穿,选最合适的一句Exercice 4 · Acheter des chaussures : choisissez la bonne réponse

  1. — Quelle pointure faites-vous ? —  
  2. — Alors, ça va ? — Non,  
  3. — Vous avez le même modèle en noir ? —  
  4. — Vous voulez l'essayer ? —  
  5. — Alors, ça vous plaît ? —  
  6. Les chaussures ne vous plaisent pas. Vous dites poliment : «   »

练习 5 · 鞋子和买鞋,选词填空Exercice 5 · Les chaussures : complétez avec le bon mot

  1. Pour courir, je mets des  .
  2. En hiver, quand il neige, je porte des  .
  3. À la maison, je mets mes  .
  4. Pour les chaussures, on ne dit pas « taille » mais «   ».
  5. Je voudrais une   de sandales en 38.
  6. Ces chaussures sont très  , je peux marcher toute la journée.

练习 6 · 哪些句子是顾客说的?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases dit la cliente ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

你在鞋店看中了一双运动鞋:问能不能试,说你的鞋码;试了不合适(太大或太小),问有没有别的尺码;店员给你拿了别的,最后你决定买(或者客气地说再想想)。可以一个人分饰两角。先自己说,再看参考回答。Dans un magasin de chaussures, vous voulez essayer des baskets. Donnez votre pointure, dites que ça ne va pas (trop grand ou trop petit), demandez une autre pointure, puis achetez (ou dites poliment que vous allez réfléchir). Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
— Bonjour, est-ce que je peux essayer les baskets blanches qui sont dans la vitrine ? — Oui, bien sûr. Quelle pointure faites-vous ? — Je fais du 42. — Voilà. Alors, ça va ? — Non, c'est un peu juste. Vous avez le même modèle en 43 ? — Oui, attendez… voilà. — Ah oui, c'est beaucoup mieux, elles sont très confortables. Je les prends !
「您好,我能试试橱窗里那双白色运动鞋吗?」「当然可以。您穿几码?」「我穿 42。」「给您。怎么样?」「不行,有点紧。同一款有 43 码的吗?」「有,您稍等……给您。」「啊,这双好多了,很舒服。我要了!」
小提示:买鞋: → → 38. → → → 39 / → → 或 。鞋码 ,衣服尺码 。 = 在里面(、), = 在上面(、、)。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 6 单元「Faire des achats — Dans un magasin de chaussures」,音频第 12 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。