法语生活场景沟通 · 50稳麓教育 · 法语课程
打电话订酒店房间
—
先生打电话给乡下的「磨坊酒店」,订明天晚上的双人房:要大床还是两张小床?房价多少?含不含早餐?用什么名字订?最后还要发一份确认邮件。想说「明天晚上还有空房吗?」「含早餐吗?」「这间房我要了」,用法语怎么说?这一课先听一段原声电话,学打电话订房、问价钱、拼名字的说法,再学品质形容词的配合和位置(、、),最后学一组住酒店的常用词。
打电话订房Dialogue
这是一通电话:接待员先报酒店名字,客人说明要什么房,接着问房型、价钱、早餐,最后报名字、拼字母,约好发确认邮件。电话里看不到对方,所以句子都很清楚、很客气,用 。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。
订房、问房型和价钱Expressions
对话里的几句,加上订酒店、住酒店时同样常用的说法:问有没有房,说要什么房,问价钱和早餐,报名字。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。
后面加时间和人数:。没房了对方会说
- Vous avez une chambre libre pour ce soir ?今晚还有空房吗?
- Désolé, l'hôtel est complet.抱歉,酒店客满了。
单人间 ;双人间 。
- Je voudrais une chambre simple pour trois nuits.我想要一间单人房,住三晚。
- C'est une chambre double avec vue sur la mer.这是一间海景双人房。
订房时常被问。 也可以说 。
- Nous préférons deux lits séparés.我们想要两张分开的床。
- La chambre a un grand lit et un canapé.房间有一张大床和一张沙发。
= 包含在内。也可以问
- Le parking est compris dans le prix ?停车费包含在价钱里吗?
- Le petit-déjeuner est servi de 7 h à 10 h.早餐 7 点到 10 点供应。
+ 价钱; = 每人 / 每晚。
- La chambre est à 80 € par nuit.房间每晚 80 欧元。
- La visite est à 10 € par personne.参观每人 10 欧元。
决定订下来。买东西也说
- Ce pull ? D'accord, je le prends.这件毛衣?好,我要了。
- Parfait, je prends la chambre avec balcon.很好,我要带阳台的那间。
回答:
- La réservation est à quel nom ?预订是用什么名字?
- C'est au nom de Martin.用 的名字。
听不清名字时问。回答时逐个字母拼:。
- Pardon, ça s'écrit comment ?不好意思,怎么拼?
- Ça s'écrit D-U-B-O-I-S.拼法是 。
= 确认; = 取消; = 修改。
- Je vous envoie un courriel de confirmation.我给您发一封确认邮件。
- Je voudrais annuler ma réservation.我想取消我的预订。
代替前面说的事。也可以说
- Vous pouvez fermer la fenêtre ? — Je le fais tout de suite.「您能关一下窗吗?」「我马上关。」
- Je vous rappelle tout de suite.我马上给您回电话。
语法:品质形容词的配合和位置Grammaire
对话里有 、、。形容词要跟着名词变阴阳性、单复数;多数形容词放在名词后面(),少数常用的短形容词放在前面()。
→ , → , 本来以 e 结尾,不变。加 e 后,原来不发音的辅音要读出来: [pə] → [pə]。
- un grand lit, une grande chambre一张大床,一个大房间
- un petit hôtel, une petite salle de bains一家小酒店,一间小浴室
→ , → 。以 -s、-x 结尾的不变( → );-eau 加 x( → )。
- deux petits lits两张小床
- de belles chambres漂亮的房间(复数形容词在前时 常变 )
颜色、国籍、形状、长形容词都放后面:、、。
- Je voudrais une chambre calme.我想要一间安静的房间。
- C'est un hôtel familial.这是一家家庭式酒店。
记住这几个:、、、、、、、、、。
- C'est un joli petit hôtel.这是一家漂亮的小酒店。
- Bonne nuit et bon séjour !晚安,祝您住得愉快!
阴性: → , → , → 。在元音开头的阳性名词前:、、(、)。
- Quelle belle vue !风景真美!
- C'est un bel hôtel, mais un peu vieux.这家酒店很漂亮,就是有点旧。
→ , → , → , → , → , → 。
- Le petit-déjeuner est très bon, et la confiture est bonne aussi.早餐很好吃,果酱也好吃。
- La chambre n'est pas chère.房间不贵。
一句话记住:形容词跟着名词变(阴性 + e,复数 + s);一般放在名词后面(),、、、、、、、 这些短的放在前面(); 的阴性是 。
住酒店Vocabulaire
- la réception / le réceptionniste前台 / 前台接待
- une chambre simple / double单人间 / 双人间
- un grand lit / deux lits séparés一张大床 / 两张单人床
- une chambre libre空房
- complet / complète客满
- la salle de bains / la douche浴室 / 淋浴
- les W.-C. / les toilettes卫生间、厕所
- le petit-déjeuner compris含早餐
- la demi-pension含早晚两餐
- une nuit一晚
- la clé / la carte de la chambre房间钥匙 / 房卡
- un hôtel trois étoiles三星级酒店
- réserver / annuler预订 / 取消
- confirmer une réservation确认预订
- arriver / partir (quitter la chambre)入住 / 退房
- épeler son nom拼自己的名字
练习Exercices
做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。
练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?
- Le client téléphone à l'Hôtel du Moulin.客人打电话到磨坊酒店。
- Il cherche une chambre pour ce soir.他要订今晚的房间。是 (明天晚上)。
- La chambre est pour deux personnes.房间两个人住。。
- Il préfère deux petits lits.他想要两张小床。。
- La chambre a une salle de bains.房间带浴室。。
- La chambre coûte 62 €.房间 62 欧元。à 62 €。
- Le petit-déjeuner est compris.含早餐。… 8 € 。
- Le client s'appelle Mercier.客人姓 。。
- Le réceptionniste va envoyer une confirmation au client.接待员会给客人发确认。反过来:是客人给酒店发确认()。
练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)
仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.
- Comment s'appelle l'hôtel ?酒店叫什么名字?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A是 。C是 。D 是客人的姓。
- Pour quand le client veut-il une chambre ?客人要哪天的房?读题Question原声Dialogue为什么选 B。其他选项为什么不选:A他说的是明天晚上。C他说的是明天晚上。D他说的是明天晚上。
- Pour combien de personnes ?几个人住?读题Question原声Dialogue为什么选 B。其他选项为什么不选:A他说的是两个人。C他说的是两个人。D他说的是两个人。
- Quel lit le client choisit-il ?客人选什么床?读题Question原声Dialogue为什么选 B。其他选项为什么不选:A这是接待员给的另一个选择。C对话里没提儿童床。D对话里没提。
- Combien coûte la chambre ?房间多少钱?读题Question原声Dialogue为什么选 Cà 62 €()。其他选项为什么不选:A8 欧是每人的早餐。B是 = 62。D是 = 62。
- Qu'est-ce qu'il y a dans la chambre ?房间里有什么?读题Question原声Dialogue为什么选 A。其他选项为什么不选:B对话里没提厨房。C对话里没提阳台。D对话里没提电视。
- Combien coûte le petit-déjeuner ?早餐多少钱?读题Question原声Dialogue为什么选 C 8 € 。其他选项为什么不选:A62 欧是房价。B接待员说 ,不含。D16 欧是两个人加起来,每人是 8 欧。
- Que décide le client ?客人决定怎么做?读题Question原声Dialogue为什么选 A。其他选项为什么不选:B他订下了这间房。C他马上决定了。D他马上决定了。
- Comment s'écrit le nom du client ?客人的姓怎么拼?读题Question原声Dialogue为什么选 B。其他选项为什么不选:A第四个字母是 C,不是 S。C第二个字母是 E。D最后一个字母是 R。
- Qu'est-ce que le réceptionniste demande à la fin ?最后接待员请客人做什么?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A对话里没说付款。C对话里没说再打电话。D对话里没说几点到。
练习 3 · 品质形容词:选正确的形式Exercice 3 · L'adjectif qualificatif : choisissez la bonne forme
- Vous préférez un grand lit ou deux lits ?您要一张大床还是两张小床? 阳性复数 → 。其他选项为什么不选:B 是复数,要加 -s。C 是阳性。D 是阳性复数。
- Nous avons une chambre avec vue sur le jardin.我们有一间看得到花园的大房间。 阴性单数 → 。其他选项为什么不选:B 是阴性,要加 -e。C 是阴性单数。D 是单数。
- C'est un hôtel au bord de la rivière.这是河边一家漂亮的酒店。 以哑音 h 开头,阳性 → 。其他选项为什么不选:B元音(哑音 h)开头的阳性名词前要用 。C 是阳性。D 是单数。
- La salle de bains est et très propre.浴室是新的,很干净。 阴性 → 。其他选项为什么不选:B 是阴性。C 只用在元音开头的阳性名词前。D 是阴性单数。
- Je voudrais une chambre , loin de la route.我想要一间安静的房间,离马路远一点。 以 e 结尾,阴性不变。其他选项为什么不选:B 是单数。C 是过去分词「平静下来的」。D 是副词,不能修饰名词。
- Le petit-déjeuner est : il y a des croissants et de la confiture maison.早餐很好吃:有可颂和自制果酱。 阳性单数 → 。其他选项为什么不选:B 是阳性。C说食物好吃用形容词 。D 是单数。
- Les serviettes sont .毛巾是白色的。 阴性复数 → ( 的阴性是 )。其他选项为什么不选:B 是阴性。C 是复数。D 是阴性复数。
- C'est un hôtel très , mais la vue est magnifique.这家酒店很旧,但风景好极了。形容词放在后面时用 ( 只在名词前)。其他选项为什么不选:B 只用在元音开头的阳性名词前面,这里形容词在后。C 是阳性。D 是阳性单数。
练习 4 · 打电话订房,选最合适的一句Exercice 4 · Réserver une chambre : choisissez la bonne réponse
- — Hôtel du Lac, bonjour ! —「湖畔酒店,您好!」「您好,星期六还有空房吗?」其他选项为什么不选:B还没问有没有房就说要了。C这是接待员问的。D这是接待员说的。
- — Vous préférez un grand lit ou deux lits séparés ? —「您要一张大床还是两张单人床?」「两张单人床,谢谢。」其他选项为什么不选:B问的是床,不是住几晚。C问的是床,不是名字。D答非所问。
- — La chambre est à 75 €. —「房间 75 欧元。」「含早餐吗?」其他选项为什么不选:B这是接待员问的。C这是接电话时说的。D这是接待员问的。
- — C'est à quel nom ? —「用什么名字订?」「用 的名字,。」其他选项为什么不选:B问的是名字。C问的是名字。D问的是名字。
- — Désolé, monsieur, l'hôtel est complet ce soir. —「抱歉,先生,今晚客满了。」「可惜!那明天晚上呢?」其他选项为什么不选:B客满了没有房可以要。C没有房,问早餐没用。D客满了,没得选。
- — Vous pouvez m'envoyer un courriel de confirmation ? —「您能给我发封确认邮件吗?」「当然,我马上发。」其他选项为什么不选:B答非所问。C答非所问。D答非所问。
练习 5 · 住酒店,选词填空Exercice 5 · À l'hôtel : complétez avec le bon mot
- Il n'y a plus de chambres libres, l'hôtel est .没有空房了,酒店客满。其他选项为什么不选:B 是「包含」。C不通。D和前半句矛盾。
- Je voyage seul, je voudrais une chambre .我一个人旅行,想要一间单人房。其他选项为什么不选:B一个人住单人间就够了。C不通。D不通。
- Le petit-déjeuner est dans le prix de la chambre.早餐包含在房价里。其他选项为什么不选:B 是客满。C不通。D不说早餐 。
- C'est un hôtel trois , très confortable.这是一家三星级酒店,很舒适。其他选项为什么不选:B只有三个房间不叫「三星」。C不通。D不通。
- Je ne peux pas venir, je dois ma réservation.我来不了了,得取消预订。其他选项为什么不选:B来不了就不是确认。C 是拼字母。D不通。
- Je ne connais pas votre nom, vous pouvez l' , s'il vous plaît ?我不知道您的姓怎么写,您能拼一下吗?其他选项为什么不选:B名字不能取消。C名字不能预订。D让对方「理解」自己的名字不通。
练习 6 · 哪些句子是客人说的?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases dit le client ? (plusieurs réponses possibles)
练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !
你和朋友下个周末要去海边玩两天。打电话给一家酒店订房:说明日期、人数、要什么床,问房价、早餐,最后报名字并拼出来。至少用三个形容词(),注意配合。先自己说,再看参考回答。Vous partez deux jours à la mer avec un ami. Téléphonez à un hôtel : dates, nombre de personnes, type de lit ; demandez le prix et le petit-déjeuner ; donnez et épelez votre nom. Utilisez au moins trois adjectifs. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.
参考回答Exemple de réponse
本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 5 单元「Faire une réservation — À l'hôtel」,音频第 9 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。