稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 51稳麓教育 · 法语课程

在小酒馆点菜、买单

—

中午,Thomas 在巴黎一家小酒馆吃饭:点套餐、说牛排要几分熟、点饮料,饭后服务员问吃得怎么样,推荐甜点,最后来杯咖啡、结账。想说「我要一份 12 欧的套餐」「牛排要五分熟」「冰淇淋有什么口味?」「买单」,用法语怎么说?这一课先听一段原声对话,学在法国餐馆点菜到买单的全套说法,再学点菜最常用的几个动词(、、)和近将来时 ,最后学一组餐馆和菜单的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet14 句对话连在一起,共 36 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

从点菜到买单Dialogue

一顿饭的顺序:服务员问选好了没有 → 点前菜和主菜 → 牛排几分熟 → 饮料 → 吃完问「还满意吗」→ 甜点 → 咖啡 → 结账。句子都很短,很多是省略句(),这正是餐馆里真实的说法。顾客和服务员之间用 。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

Le serveur
Monsieur, vous avez choisi ?
先生,您选好了吗?
= 您选好了吗?服务员来点菜时的标准开场( 的复合过去时)。还没选好可以说 (还没,我再看看。)
Thomas
Oui, je vais prendre un menu à 12 € avec une soupe à l'oignon en entrée et une entrecôte au roquefort.
选好了,我要一份 12 欧元的套餐,前菜要洋葱汤,主菜要罗克福奶酪酱牛排。
= 我要……(近将来时,点菜最常用)。 = 套餐(前菜 + 主菜 + 甜点,固定价钱);单点的菜单叫 。 = 当前菜。 = 洋葱汤(法国名菜)。 = 配罗克福蓝纹奶酪酱的肋眼牛排: + 酱料。
Le serveur
Votre entrecôte, vous la voulez comment ?
您的牛排要几分熟?
= 您要它怎么做? 代替 (阴性),放在动词前。先说名词再用代词,是口语里很自然的说法。
Thomas
À point, s'il vous plaît.
要五分熟的,谢谢。
牛排熟度:(一二分熟)、(三分熟)、(五分熟左右)、(全熟)。法国的 比我们习惯的偏生一点。
Le serveur
Et comme boisson ?
喝点什么?
+ 名词 ? = ……要什么?(省略句)也可以说
Thomas
Un demi, s'il vous plaît, et une carafe d'eau.
来一杯扎啤,再要一壶水。
= 一杯扎啤(约 25 厘升)。 = 一壶自来水,法国餐馆免费提供;要瓶装水说 。
Le serveur
Ça a été ?
吃得还满意吗?
= 还好吗?(吃完时服务员常问,很口语)。也可以说
Thomas
Oui, très bien.
很好。
= 很好吃!
Le serveur
Vous prenez un dessert ? Une tarte ? Une glace ?
要甜点吗?水果挞?冰淇淋?
= 您要……吗?( 的现在时)。 = 水果挞; = 冰淇淋。
Thomas
Qu'est-ce que vous avez comme glace ?
冰淇淋有什么口味?
+ 名词 ? = 你们有什么样的……?点菜时问种类、口味非常好用:、、。
Le serveur
Vanille, fraise, café, chocolat, praliné…
香草、草莓、咖啡、巧克力、榛子果仁……
冰淇淋口味: 香草、 草莓、 咖啡、 巧克力、 榛子果仁糖。注意 在这里是口味,不是饮料。
Thomas
Alors, vanille-chocolat, s'il vous plaît.
那就要香草加巧克力的。
= 那么、那就(做决定)。 = 一球香草一球巧克力。
Le serveur
Un café ?
来杯咖啡吗?
法国人饭后常喝一小杯浓缩咖啡: = 。
Thomas
Oui, un café, et l'addition.
好,一杯咖啡,再结一下账。
= 账单。买单: 法国服务费已经包含在价钱里,小费()随意。
02

在餐馆点菜到买单Expressions

对话里的几句,加上在法国餐馆、咖啡馆同样常用的说法:服务员会问什么,你怎么点、怎么问、怎么结账。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Vous avez choisi ?您选好了吗?

服务员来点菜。没选好:

  • Vous avez choisi ? — Pas encore, une minute.
    「选好了吗?」「还没,等一下。」
  • Vous désirez ?
    您要点什么?
Je vais prendre… / Je prends…我要……

点菜最常用。更客气:。

  • Je vais prendre le menu du jour.
    我要今日套餐。
  • Pour moi, une salade niçoise, s'il vous plaît.
    我要一份尼斯沙拉。
en entrée / en plat / en dessert当前菜 / 当主菜 / 当甜点

说明每道菜要什么。

  • En entrée, je prends la soupe.
    前菜我要汤。
  • Et en dessert, une tarte aux pommes.
    甜点要一份苹果挞。
Vous la voulez comment ?您要怎么做?(几分熟)

回答:。

  • Votre viande, vous la voulez comment ? — Saignante.
    「您的肉要几分熟?」「三分熟。」
  • Bien cuit, s'il vous plaît, je n'aime pas la viande rouge.
    全熟,谢谢,我不喜欢带血的肉。
Et comme boisson ?喝点什么?

+ 名词 ? 省略句。顾客也可以问:

  • Et comme boisson ? — Un verre de vin rouge.
    「喝什么?」「一杯红酒。」
  • Et comme dessert ?
    甜点要什么?
Qu'est-ce que vous avez comme… ?你们有什么样的……?

问种类、口味。

  • Qu'est-ce que vous avez comme bière ?
    你们有什么啤酒?
  • Qu'est-ce que vous avez comme plats végétariens ?
    你们有什么素菜?
une carafe d'eau一壶(免费)自来水

在法国餐馆要免费的水就说这句。

  • Une carafe d'eau, s'il vous plaît.
    请来一壶水。
  • Plate ou gazeuse ?
    要不带气的还是带气的?
Ça a été ? — Oui, très bien.还满意吗?——很好。

吃完服务员会问。也可以夸:

  • Ça a été ? — C'était délicieux, merci !
    「还满意吗?」「太好吃了,谢谢!」
  • Tout s'est bien passé ?
    一切都好吗?
Vous prenez un dessert ?您要甜点吗?

不要可以说

  • Vous prenez un dessert ? — Non merci, je n'ai plus faim.
    「要甜点吗?」「不用了,谢谢,我吃饱了。」
  • Vous prenez un café ?
    您要咖啡吗?
L'addition, s'il vous plaît.买单。

法国餐馆要主动叫买单,服务员一般不会自己拿账单来。

  • Monsieur, l'addition, s'il vous plaît !
    先生,买单!
  • Je peux payer par carte ?
    可以刷卡吗?
03

语法:点菜常用动词和近将来时Grammaire

点菜离不开三个动词:(要、点、吃喝)、(想要)、(有)。Thomas 说 : + 不定式是近将来时,点菜时最常用。服务员说 : 代替前面说的 。

prendre : je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent 的现在时

单数三个人称读音一样 [pʁɑ̃];、; 双写 n。点菜: 喝东西:

  • Nous prenons deux menus à 15 €.
    我们要两份 15 欧元的套餐。
  • Qu'est-ce que vous prenez ?
    您要点什么?
futur proche : aller + infinitif近将来时:

的现在时()+ 不定式 = 马上要……。点菜时说 很自然。

  • Je vais prendre une salade.
    我要一份沙拉。
  • Qu'est-ce que vous allez boire ?
    您要喝点什么?
vouloir : je veux → je voudrais 和更客气的

。对服务员说 有点生硬,用条件式 更客气。

  • Je voudrais un thé, s'il vous plaît.
    我想要一杯茶。
  • Vous voulez un dessert ?
    您要甜点吗?
avoir … comme … ?

:。问店里有什么种类用 。

  • Qu'est-ce que vous avez comme desserts ?
    你们有什么甜点?
  • Nous avons une tarte aux pommes et une mousse au chocolat.
    我们有苹果挞和巧克力慕斯。
le, la, les : pronoms COD直接宾语代词

代替前面说过的东西,放在动词前: → ; → 。

  • Le café, vous le prenez avec du lait ?
    咖啡您要加奶吗?
  • Les frites ? Je les adore !
    薯条?我超爱!
un café / du café点单时用

点「一份、一杯」用 :、、;泛指「一些」用 du / de la / de l':。

  • Deux cafés et une eau minérale, s'il vous plaît.
    两杯咖啡、一瓶矿泉水。
  • Je ne bois pas de café le soir.
    我晚上不喝咖啡。

一句话记住:点菜说 ;问种类说 ;前面说过的菜用 代替,放在动词前()。 的变位:。

04

餐馆和菜单Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Thomas prend un menu à 12 €.
    Thomas 点了 12 欧元的套餐。
  2. En entrée, il prend une salade.
    前菜他点了沙拉。
  3. Il veut son entrecôte bien cuite.
    他要全熟的牛排。
  4. Il boit un demi.
    他喝一杯扎啤。
  5. Il demande une bouteille d'eau minérale.
    他要一瓶矿泉水。
  6. Il n'a pas aimé le repas.
    他不喜欢这顿饭。
  7. Il prend une glace en dessert.
    甜点他要了冰淇淋。
  8. Il prend aussi une tarte.
    他还要了水果挞。
  9. À la fin, il demande l'addition.
    最后他要求买单。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Combien coûte le menu de Thomas ?
    Thomas 的套餐多少钱?
    读题Question原声Dialogue
  2. Qu'est-ce qu'il prend en entrée ?
    他前菜点了什么?
    读题Question原声Dialogue
  3. Comment veut-il son entrecôte ?
    牛排他要几分熟?
    读题Question原声Dialogue
  4. Qu'est-ce que Thomas boit avec son repas ?
    Thomas 吃饭时喝什么?
    读题Question原声Dialogue
  5. Que veut dire le serveur avec « Ça a été ? » ?
    服务员说 « » 是什么意思?
    读题Question原声Dialogue
  6. Qu'est-ce que le serveur propose comme dessert ?
    服务员推荐什么甜点?
    读题Question原声Dialogue
  7. Quel parfum de glace le serveur ne propose PAS ?
    服务员没提到哪个口味?
    读题Question原声Dialogue
  8. Quelle glace Thomas choisit-il ?
    Thomas 选了什么冰淇淋?
    读题Question原声Dialogue
  9. Qu'est-ce que Thomas prend après le dessert ?
    甜点之后 Thomas 还要了什么?
    读题Question原声Dialogue
  10. Que demande Thomas à la fin ?
    最后 Thomas 要什么?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 点菜常用动词:选正确的形式Exercice 3 · Prendre, vouloir, avoir, aller : choisissez la bonne forme

  1. Je   prendre le plat du jour.
  2. Nous   deux menus à 15 €, s'il vous plaît.
  3. Qu'est-ce que vous   comme dessert ?
  4. Votre steak, vous   voulez comment ?
  5. Les frites ? Oui, je   prends avec mon steak.
  6. Ils   un café après le repas.
  7. Je   une carafe d'eau, s'il vous plaît.
  8. Qu'est-ce que vous   boire ?

练习 4 · 在餐馆,选最合适的一句Exercice 4 · Au restaurant : choisissez la bonne réponse

  1. — Vous avez choisi ? —  
  2. — Votre entrecôte, vous la voulez comment ? —  
  3. — Et comme boisson ? —  
  4. — Ça a été ? —  
  5. — Vous prenez un dessert ? — Non merci,  
  6. Vous avez fini de manger et vous voulez payer. Vous dites : «   »

练习 5 · 餐馆和菜单,选词填空Exercice 5 · Au restaurant : complétez avec le bon mot

  1. Une entrée, un plat et un dessert pour 15 € : c'est le  .
  2. Je n'aime pas la viande rouge, je la veux bien  .
  3. Avant le plat principal, je prends une salade en  .
  4. Pour boire, je voudrais une   d'eau.
  5. Le service était parfait, je laisse un petit   au serveur.
  6. Une glace à deux   : vanille et chocolat.

练习 6 · 哪些句子是服务员说的?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases dit le serveur ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

你在一家法国餐馆吃晚饭。从服务员问「选好了吗」开始:点一份套餐(前菜、主菜),说肉要几分熟,点饮料;吃完回答「还满意吗」,问有什么甜点,最后要咖啡和账单。至少用一次 和一次 。先自己说,再看参考回答。Vous dînez dans un restaurant français. Commandez un menu (entrée, plat, cuisson de la viande, boisson), répondez à « Ça a été ? », demandez les desserts, puis un café et l'addition. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
Oui, j'ai choisi. Je vais prendre le menu à 18 €, avec une salade de chèvre chaud en entrée et un steak frites. Saignant, s'il vous plaît. Comme boisson, un verre de vin rouge et une carafe d'eau. … Oui, c'était délicieux, merci ! Qu'est-ce que vous avez comme desserts ? Alors, une crème brûlée. Et ensuite un café et l'addition, s'il vous plaît.
选好了。我要 18 欧的套餐,前菜要热山羊奶酪沙拉,主菜要牛排配薯条,三分熟。喝的来一杯红酒和一壶水。……很满意,太好吃了,谢谢!你们有什么甜点?那就来一份焦糖布丁。然后来杯咖啡,再买单。
小提示:法国餐馆的顺序: → … … → () → () → → → → 。问种类:。前面说过的菜用 代替,放在动词前。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 4 单元「Passer une commande — Au café」,音频第 8 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。